Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 8 Dia 5: Expressões Comuns no Japonês Escrito

Mae no kuruma ni okurenai yō ni tsuite iku.

→ Sigo o carro da frente para não ficar para trás.

Maigo ni naranai yō ni, kodomo ga hahaoya no ato o tsuite iku.

→ Para não se perder, a criança segue de perto a mãe.

Okashi o katte morau tame ni, hahaoya no kaimono ni tsuite iku.

→ Acompanho minha mãe nas compras para que ela compre doces para mim.

Kare no keikaku wa amari ni dokusōteki de, watashi ni wa tsuite ikenai.

→ O plano dele é original demais e eu não consigo acompanhar seu raciocínio.

Kyō wa hoshikatta mono ga yasuku kaete, tsuite iru.

→ Hoje tive sorte porque consegui comprar barato o que queria.

Shiken no mondai ga zenbu wakatta. Kyō wa tsuite iru!

→ Entendi todas as questões da prova. Hoje estou com muita sorte!

Kare wa supōtsu nara nandemo ikeru.

→ Quando se trata de esportes, ele se sai bem em qualquer um.

Tsuyoi o-sake wa nigate desu ga, wain nara ikeru.

→ Não lido bem com bebidas fortes, mas vinho eu consigo beber.

Hajimete tsukutta keredo, kono ryōri wa nakanaka ikeru.

→ Foi a primeira vez que fiz, mas este prato ficou bem gostoso.

Kare wa fukusō ni totemo kodawaru.

→ Ele é muito exigente com as roupas.

Owatta koto o itsumademo kōkai shite, tsumaranai koto ni kodawaru na.

→ Não fique lamentando o que passou nem se prendendo a coisas triviais.

Kono resutoran wa zairyō ni kodawatte ryōri o tsukutte iru.

→ Este restaurante é muito criterioso com os ingredientes que usa.

Shokunin toshite, shigoto no dōgu ni wa kodawari ga aru.

→ Como artesão, tenho meus próprios critérios para as ferramentas de trabalho.

Tabemono ni wa toku ni kodawari ga nai.

→ Não sou particularmente exigente com comida.

Mada tsukaeru mono o suteru no wa mottainai.

→ É um desperdício jogar fora algo que ainda pode ser usado.

Tabenokoshi o suteru no wa mottainai kara, mochikairō.

→ É uma pena jogar fora as sobras, então vamos levá-las para casa.

Anna ni seikaku no yoi kanojo wa, kare ni wa mottainai.

→ Uma mulher de personalidade tão boa é boa demais para ele.

Kono naka de wa, kore ga ichiban mashi na shōhin da.

→ Entre estes, este é o produto menos ruim.

Kitai yori sukunai ga, bōnasu ga goman'en demo, nai yori wa mashi da.

→ É menos do que eu esperava, mas 50 mil ienes de bônus ainda é melhor que nada.

Uragiru kurai na ra, shinda hō ga mashi da.

→ Antes morrer do que trair alguém.

Isogasugite, matomo na shokuji o shite inai.

→ Estou ocupado demais e não tenho feito refeições decentes.

Gyanburu o yamete, kore kara wa matomo na seikatsu o suru.

→ Vou parar de jogar e, de agora em diante, levar uma vida decente.

Matomo na ningen na ra, michi ni gomi o sutetari shinai.

→ Uma pessoa decente não jogaria lixo na rua.

Fukyō de roku na shigoto ga nai.

→ Por causa da recessão, não há empregos decentes.

Saikin isogashikute, roku ni nete inai.

→ Ultimamente estou tão ocupado que não tenho dormido direito.

Harōwāku ni itte mo, saikin, roku na shigoto ga nai.

→ Mesmo indo ao centro de empregos, ultimamente não há vagas decentes.

Tomobataraki na node, tsuma wa isogashikute roku ni ryōri o tsukuranai.

→ Como nós dois trabalhamos, minha esposa está ocupada e quase não cozinha direito.

Kore wa taishita mondai de wa nai.

→ Isto não é um problema sério.

Wakai noni yoku benkyō shite iru. Kare no jitsuryoku wa taishita mono da.

→ Embora seja jovem, ele estuda muito. Sua capacidade é impressionante.

Taishita mono wa arimasen ga, kokoro o komete tsukurimashita. Meshiagatte kudasai.

→ Não há nada especial, mas preparei com carinho. Sirva-se.

Kensa no kekka, haha no byōki wa taishita koto wa nai to wakatta.

→ O exame mostrou que a doença da minha mãe não é grave.

Tanoshii jikan wa, atto iu ma ni sugite shimau.

→ Os momentos agradáveis passam num piscar de olhos.

Isogashii rashiku, kare wa kita to omottara, atto iu ma ni kaette itta.

→ Ele parecia ocupado; mal chegou e já foi embora num instante.

Arekore nayamu yori, mazu wa yattemiyō.

→ Em vez de se preocupar com isto e aquilo, vamos tentar primeiro.

Imasara arekore itte mo, mō maniau wanai.

→ A esta altura, dizer isto e aquilo já não adianta.

Karita okane o kaesu no wa atarimae da.

→ É natural devolver o dinheiro que se pediu emprestado.

Shinrai shite ita yūjin ni uso o tsukarete okoru no wa atarimae da.

→ É natural ficar bravo quando um amigo de confiança mente para você.

Kono bijinesu wa, atarimae no yarikata de wa seikō shinai darō.

→ Este negócio provavelmente não terá sucesso com métodos comuns.

Toshi o toru to, mono no oboe ga waruku naru.

→ À medida que envelhecemos, a memória piora.

Shinjin no kanojo wa isshōkenmei da ga, shigoto no oboe ga warui.

→ Ela é novata e se esforça, mas demora a aprender o trabalho.

O-sake o nonde ita node, sonna koto o itta oboe wa nai.

→ Como eu estava bebendo, não me lembro de ter dito isso.

Mada jikan ni yoyū ga aru kara, yukkuri ikō.

→ Ainda temos tempo de sobra, então vamos sem pressa.

Nimotsu ga ookute, kono heya ni wa beddo o oku yoyū ga nai.

→ Há tanta bagagem que não sobra espaço para uma cama neste quarto.

Ima no kyūryō de wa, atarashii kuruma o kau yoyū ga nai.

→ Com meu salário atual, não tenho dinheiro sobrando para comprar um carro novo.

Kōtsū jūtai ga aru kamoshirenai kara, yoyū o motte dekakeyō.

→ Pode haver congestionamento, então vamos sair com antecedência.