コンパ
festa de estudantes / confraternização
Daigaku no sākuru de shinnyūsei kangei konpa o hiraku.
→ Sentido da frase: Hold a welcome party for new students at the university club.
合コン
encontro às cegas em grupo / festa de paquera
Shūmatsu ni gōkon ni sanka shite, atarashii tomodachi o tsukuru.
→ Sentido da frase: Participate in a group blind date on the weekend to make new friends.
ワンパターン
repetitivo / monótono / sempre igual
Kare no jōdan wa itsumo wanpatān de akite shimatta.
→ Sentido da frase: His jokes are always the same old thing, so I got bored.
ワンパターンな人間
pessoa previsível / monótona
Wanpatān na ningen ni naranai yō ni, iroiro na keiken o shitai.
→ Sentido da frase: I want to experience various things so I don't become a boring, predictable person.
ゴールデンウィーク
Golden Week (semana de feriados no Japão)
Kotoshi no gōrudenwīku wa kaigai ryokō ni iku yotei da.
→ Sentido da frase: I plan to travel abroad during this year's Golden Week.
車をUターンさせる
fazer o carro dar meia-volta
Michi o machigaeta node, tsugi no shingō de kuruma o U-tān saseta.
→ Sentido da frase: Since I took the wrong road, I made a U-turn at the next traffic light.
Uターン現象
fenômeno U-turn (retorno da cidade à terra natal)
Saikin, tokai o hanarete furusato ni modoru U-tān genshō ga fueteiru.
→ Sentido da frase: Recently, the U-turn phenomenon of leaving the city to return to one's hometown is increasing.
オフ
folga / desligado
Shūmatsu wa shigoto o kanzen ni ofu ni shite rirakkusu suru.
→ Sentido da frase: On weekends, I completely switch off from work and relax.
仕事がオフの日
dia de folga do trabalho
Shigoto ga ofu no hi wa, ichinichijū ie de eiga o mite iru.
→ Sentido da frase: On my days off, I watch movies at home all day.
フリーダイヤル
número gratuito
O-toiawase wa, kochira no furīdaiyaru made onegai shimasu.
→ Sentido da frase: For inquiries, please call this toll-free number.
フリーダイヤルで電話する
telefonar por número gratuito
Shōhin no shūri ni tsuite, furīdaiyaru de denwa suru.
→ Sentido da frase: Call the toll-free number regarding product repairs.
フリーサイズ
tamanho único
Kono sukāto wa furīsaizu na node, daredemo kirareru.
→ Sentido da frase: This skirt is one-size-fits-all, so anyone can wear it.
フリーサイズのベルト
cinto de tamanho único / ajustável
Furīsaizu no beruto o katte, jibun no uesuto ni awaseru.
→ Sentido da frase: Buy a one-size-fits-all belt and adjust it to my waist.
キャッチボール
brincar de lançar e pegar bola
Kōen de oyako ga tanoshisō ni kyacchibōru o shite iru.
→ Sentido da frase: A parent and child are happily playing catch in the park.
パトカー
carro de polícia
Jiken genba ni patokā ga sūdai tamatte iru.
→ Sentido da frase: Several police cars are parked at the crime scene.
コインランドリー
lavanderia self-service
Sentakuki ga kowareta node, chikaku no koinrandorī ni iku.
→ Sentido da frase: My washing machine broke, so I'm going to a nearby laundromat.
ガードマン
segurança / vigilante
Biru no iriguchi de gādoman ga tatte kanshi shite iru.
→ Sentido da frase: A security guard is standing at the building entrance, keeping watch.
リサイクルショップ
loja de artigos usados
Fuyō ni natta kagu o risaikuru shoppu ni uru.
→ Sentido da frase: Sell unwanted furniture to a secondhand shop.
サインペン
caneta hidrográfica / marcador
Namae o kaku tame ni, futoi sainpen o tsukau.
→ Sentido da frase: Use a thick felt-tip pen to write the name.
ジェットコースター
montanha-russa
Yūenchi de ichiban ninki no jettokōsutā ni noru.
→ Sentido da frase: Ride the most popular roller coaster at the amusement park.
マイホーム
casa própria
Isshōkenmei hataraite, itsuka maihōmu o te ni iretai.
→ Sentido da frase: I want to work hard and get my own home someday.
シルバーシート
assento prioritário
Densha ga konde ite mo, shirubāshīto wa akete oku.
→ Sentido da frase: Even if the train is crowded, leave the priority seat empty.
キーホルダー
chaveiro
Ryokō no o-miyage ni kawaii kīhorudā o katta.
→ Sentido da frase: I bought a cute keychain as a travel souvenir.
ホチキス
grampeador
Shorui o matomeru tame ni, hochikisu o kariru.
→ Sentido da frase: Borrow a stapler to organize documents.
プリントをホチキスでとじる
grampear as folhas
Barabara ni naranai yō ni, purinto o hochikisu de tojiru.
→ Sentido da frase: Staple the handouts so they don't get scattered.
コンテスト
concurso / competição
Shashin no kontesuto ni ōbo shite, shō o moratta.
→ Sentido da frase: I entered a photo contest and won a prize.
スピーチコンテスト
concurso de discurso
Nihongo no supīchi kontesuto ni mukete mainichi renshū suru.
→ Sentido da frase: Practice every day for the Japanese speech contest.
コンクール
concurso (geralmente música/arte)
Piano no konkūru de yūshō suru no ga mokuhyō da.
→ Sentido da frase: My goal is to win the piano competition.
合唱コンクール
concurso de coral
Kurasu zen'in de chikara o awasete gasshō konkūru ni shutsujō suru.
→ Sentido da frase: The whole class joins forces to participate in the choral competition.
セロテープ
fita adesiva transparente
Fūtō o tojiru tame ni serotēpu o haru.
→ Sentido da frase: Apply clear tape to seal the envelope.
ポスターをセロテープで貼る
colar um pôster com fita transparente
Kabe ni atarashii posutā o serotēpu de hatta.
→ Sentido da frase: I taped a new poster to the wall.
タイプ
tipo / estilo / preferência
Kare wa watashi no sukina taipu de wa nai.
→ Sentido da frase: He is not my type.
好きなタイプ
tipo preferido
Anata no sukina taipu wa donna hito desu ka.
→ Sentido da frase: What kind of person is your type?
新しいタイプの冷蔵庫
novo tipo de geladeira
Shōene seinō ga takai atarashii taipu no reizōko o kau.
→ Sentido da frase: Buy a new type of refrigerator with high energy-saving performance.
イメージ
imagem / impressão
Sono kotoba kara donna imēji ga ukabimasu ka.
→ Sentido da frase: What image comes to mind from that word?
イメージが浮かぶ
uma imagem vem à mente
Kyoku o kiku to, natsukashii fūkei no imēji ga ukabu.
→ Sentido da frase: When I listen to the song, an image of nostalgic scenery comes to mind.
イメージを変える
mudar a imagem / visual
Kamigata o kaete, jibun no imēji o kaete mita.
→ Sentido da frase: I changed my hairstyle to try and change my image.
テンポ
ritmo / andamento / velocidade
Kono kyoku wa tenpo ga hayakute odoriyasui.
→ Sentido da frase: This song has a fast tempo and is easy to dance to.
会話のテンポについていけない
não conseguir acompanhar o ritmo da conversa
Neitibu dōshi no kaiwa no tenpo ni wa, nakanaka tsuite ikenai.
→ Sentido da frase: It's hard to keep up with the pace of conversation between native speakers.
リズム
ritmo
Seikatsu no rizumu o totonoeru.
→ Sentido da frase: Regulate one's daily rhythm.
足でリズムをとる
marcar o ritmo com o pé
Ongaku ni awasete ashi de rizumu o torinagara kiku.
→ Sentido da frase: Listen while tapping my foot to the music.
バランス
equilíbrio
Shigoto to puraibēto no baransu o tamotsu.
→ Sentido da frase: Maintain a balance between work and private life.
バランスのとれた食事
refeição equilibrada
Kenkō no tame ni, eiyō baransu no toreta shokuji o kokorogakeru.
→ Sentido da frase: For health, I try to eat nutritionally balanced meals.
ハンサムな
bonito / atraente
Kare wa se ga takaku te hansamu na dansei da.
→ Sentido da frase: He is a tall and handsome man.
ハンサムな青年
jovem bonito
Machi de hansamu na seinen o mikaketa.
→ Sentido da frase: I spotted a handsome young man in town.
スマートな
esbelto / elegante
Kanojo wa sumāto na taikei o shite iru.
→ Sentido da frase: She has a slender figure.
ダイエットしてスマートになった
ficou esbelto depois de fazer dieta
Hantoshikan no daietto ni seikō shite, zuibun sumāto ni natta.
→ Sentido da frase: I succeeded in dieting for half a year and became quite slim.