彼の日本語は目に見えて上達している
O japonês dele está melhorando visivelmente
Mainichi renshū shita node, kare no nihongo wa me ni miete jōtatsu shite iru.
→ O japonês dele está melhorando visivelmente
環境問題に目を向けよう
Vamos voltar nossa atenção para os problemas ambientais
Shōrai no tame ni, motto kankyō mondai ni me o mukeyō.
→ Vamos voltar nossa atenção para os problemas ambientais
歩き始めの幼児は目が離せない
Não se pode tirar os olhos de uma criança que começou a andar
Abunai node, arukihajime no yōji wa me ga hanasenai.
→ Não se pode tirar os olhos de uma criança que começou a andar
目に付くところに置く
Colocar em um lugar fácil de ver
Wasurenai yō ni, kagi o me ni tsuku tokoro ni oku.
→ Colocar em um lugar fácil de ver
甘いものに目がない
Adorar doces / ter uma fraqueza por doces
Kanojo wa chokorēto nado, amai mono ni me ga nai.
→ Adorar doces / ter uma fraqueza por doces
目が回るように忙しい
Estar extremamente ocupado, a ponto de ficar tonto
Nenmatsu wa shigoto ga yamazumi de, me ga mawaru yō ni isogashii.
→ Estar extremamente ocupado, a ponto de ficar tonto
母の姿が目に浮かぶ
A imagem da mãe vem à mente
Kokyō o omoidasu to, haha no sugata ga me ni ukabu.
→ A imagem da mãe vem à mente
学生のレポートに目を通す
Dar uma olhada / ler por alto o relatório do aluno
Kaigi no mae ni, gakusei no repōto ni me o tōsu.
→ Dar uma olhada / ler por alto o relatório do aluno
親の目を盗んで遊びに行く
Sair para se divertir escondido dos pais
Yonaka ni oya no me o nusunde asobi ni iku.
→ Sair para se divertir escondido dos pais
ひどい目にあう
Passar por uma experiência terrível
Ame no naka de michi ni mayoi, hidoi me ni au.
→ Passar por uma experiência terrível
大変な目にあう
Passar por grandes dificuldades
Kaigai ryokō de saifu o nusumare, taihen na me ni au.
→ Passar por grandes dificuldades
危険な目にあう
Enfrentar uma situação perigosa
Yoru hitori de aruite, kiken na me ni au.
→ Enfrentar uma situação perigosa
彼が結婚するといううわさを耳にした
Ouvir um boato de que ele vai se casar
Kinō, kare ga kekkon suru to iu uwasa o mimi ni shita.
→ Ouvir um boato de que ele vai se casar
欠点を言われて耳が痛い
Doer ouvir os próprios defeitos apontados porque são verdadeiros
Sensei ni ketten o iwarete mimi ga itai.
→ Doer ouvir os próprios defeitos apontados porque são verdadeiros
祖母は耳が遠い
Minha avó tem dificuldade de audição
Sobo wa sukoshi mimi ga tooi node, ookina koe de hanasu.
→ Minha avó tem dificuldade de audição
ちょっと耳を貸して
Escute-me por um momento
Daiji na hanashi ga aru kara, chotto mimi o kashite.
→ Escute-me por um momento
そんなことを知っているとは、耳が早いね
Ficar sabendo das notícias muito rapidamente
Mō nyūsu o shitte iru nante, mimi ga hayai ne.
→ Ficar sabendo das notícias muito rapidamente
事件のことを聞いて、耳を疑った
Ouvir sobre o caso e não acreditar nos próprios ouvidos
Shinjigatai jiken no koto o kiite, mimi o utagatta.
→ Ouvir sobre o caso e não acreditar nos próprios ouvidos
セールスマンは口がうまいので気をつけよう
O vendedor fala muito bem, então é preciso ter cuidado
Sērusuman wa kuchi ga umai node, damasarenai yō ni ki o tsukeyō.
→ O vendedor fala muito bem, então é preciso ter cuidado
彼は口がかたいから信用できる
Ele sabe guardar segredo, então é confiável
Kare wa kuchi ga katai kara, himitsu o hanashite mo shinyō dekiru.
→ Ele sabe guardar segredo, então é confiável
彼は口が悪いけれど、やさしい
Ele fala de forma áspera, mas é gentil
Kare wa kuchi ga warui keredo, hontō wa totemo yasashii hito da.
→ Ele fala de forma áspera, mas é gentil
これは私の口に合わない
Isto não agrada ao meu paladar
Kōkyū na ryōri da ga, kore wa watashi no kuchi ni awanai.
→ Isto não agrada ao meu paladar
口にする
Comer / mencionar / dizer
Sanna koto o kuchi ni suru to, hazukashii yo.
→ Comer / mencionar / dizer
そんなことを口に出すべきではない
Não se deve dizer uma coisa dessas em voz alta
Hito no waruguchi o kantan ni kuchi ni dasu beki de wa nai.
→ Não se deve dizer uma coisa dessas em voz alta
ぼくはその店では顔がきく
Tenho influência / sou bem conhecido naquela loja
Boku wa sono mise de wa kao ga kiku kara, yasuku shite moraeru yo.
→ Tenho influência / sou bem conhecido naquela loja
彼は顔が広いから、聞いてみよう
Ele conhece muita gente, então vamos perguntar a ele
Kare wa kao ga hiroi kara, ii shigoto o shitte iru ka kiite miyō.
→ Ele conhece muita gente, então vamos perguntar a ele
ちょっと顔を貸して
Pode me dar um momento para conversar?
Sōdan ga aru kara, chotto kao o kashite kurenai?
→ Pode me dar um momento para conversar?
集まりに顔を出す
Dar uma passada / aparecer numa reunião
Isogashii keredo, sukoshi dake atsumari ni kao o dasu.
→ Dar uma passada / aparecer numa reunião
学生の態度に頭に来た
Fiquei furioso com a atitude do aluno
Shitsurei na gakusei no taido ni atama ni kita.
→ Fiquei furioso com a atitude do aluno
頭を下げる
Curvar a cabeça / pedir desculpas / demonstrar respeito
Jibun no machigai o mitomete, sunao ni atama o sageru.
→ Curvar a cabeça / pedir desculpas / demonstrar respeito
レポートのことを考えると頭が痛い
Só de pensar no relatório já fico com dor de cabeça / preocupado
Shimekiri ga chikai repōto no koto o kangueru to atama ga itai.
→ Só de pensar no relatório já fico com dor de cabeça / preocupado
父は頭が固い
Meu pai é cabeça-dura / inflexível
Chichi wa atama ga katai node, nakanaka atarashii koto o mitomenai.
→ Meu pai é cabeça-dura / inflexível
