Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 5 Dia 6: Determinação, Tranquilidade e Padrões

Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu.

→ Estaremos fechados hoje.

Ainiku honjitsu wa kyūgyō shimasu node, ashita mata okoshi kudasai.

→ Infelizmente estamos fechados hoje, por favor volte amanhã.

Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

→ Contamos com o seu apoio também este ano.

Atarashii toshi o mukae, honnen mo yoroshiku onegai shimasu.

→ Dando as boas-vindas ao ano novo, conto com você este ano também.

Raigetsu, Ōsaka no honsha ni shutchō suru koto ni naotta.

→ Mês que vem vou viajar a trabalho para a sede em Osaka.

Kaigi ni sanka suru tame, ashita wa honsha no hō e shutchō suru.

→ Vou fazer uma viagem de negócios para a sede amanhã para participar de uma reunião.

Kono resutoran no honten wa Ginza ni aru.

→ A loja principal deste restaurante fica em Ginza.

Tetsuzuki ni wa honnin no kakunin shorui ga hitsuyō desu.

→ Documentos de identificação da própria pessoa são necessários para o procedimento.

Denwaguchi de "gohonnin-sama desu ka" to kakunin sareda.

→ Foi confirmado ao telefone: 'É a própria pessoa?'

Kare wa honki de Nihon e no ryūgaku o kanguete iru.

→ Ele está pensando seriamente em estudar no Japão.

Shiken ga isshūkan go ni semari, yōyaku honki o dashite benkyō shihajimeta.

→ Com a prova daqui a uma semana, finalmente comecei a estudar a sério.

Jōdan de itta noni, kanojo wa honki ni shite okotte shimatta.

→ Mesmo eu tendo dito de brincadeira, ela levou a sério e ficou com raiva.

Honrai, kono shigoto wa watashi no tantō de wa nai.

→ Originalmente, este trabalho não é minha responsabilidade.

Rifōmu o shite, furui ie ga honrai no sugata o torimodoshita.

→ Após a reforma, a velha casa recuperou sua forma original.

Ookina jishin de ooku no kaoku ga tōkai shita.

→ Muitas casas desabaram no grande terremoto.

Kono machi ni wa, Edo jidai kara no furui kaoku ga narande iru.

→ Casas antigas do período Edo enfileiram-se nesta cidade.

Kyūjitsu wa ikka de doraibu ni dekakeru.

→ Nos feriados, a família toda sai para passear de carro.

Chichi wa isshōkenmei hataraite, ikka o sasaete kureta.

→ Meu pai trabalhou duro para sustentar a família.

Kare wa gaka de ari, chōkokuka demo aru tasai na geijutsuka da.

→ Ele é um artista multitalentoso que é ao mesmo tempo pintor e escultor.

Sainō ga aru geijutsuka no sakuhin wa, miru hito o kandō saseru.

→ Obras de artistas talentosos emocionam quem as vê.

Kare wa yūmei na dokushoka de, ie ni wa sūsensatsu no hon ga aru.

→ Ele é um ávido leitor famoso, e tem milhares de livros em casa.

Ani wa dokushoka na node, itsumo kaban ni hon o irete iru.

→ Como meu irmão é um ávido leitor, ele sempre carrega um livro na bolsa.

Shōrai, misuterī shōsetsu no sakka ni naritai.

→ No futuro, quero me tornar um escritor de romances de mistério.

Yūmei na sakka no sainkai ni nagai retsu ga dekida.

→ Formou-se uma longa fila na sessão de autógrafos do escritor famoso.

Gaka o mezashite, mainichi e no renshū ni hagemu.

→ Com o objetivo de me tornar um pintor, esforço-me na prática de desenho todos os dias.

Kare wa ima wa mumei no gaka da ga, shōrai yūbō da.

→ Ele agora é um pintor desconhecido, mas tem um futuro promissor.

Ōya-san ni yachin o harai ni iku.

→ Vou pagar o aluguel ao senhorio.

Apāto no ōya-san wa, totemo shinsetsu na hito da.

→ O senhorio do apartamento é uma pessoa muito gentil.

Meue no hito ni wa keigo o tsukatte hanasu beki da.

→ Deve-se usar linguagem honorífica ao falar com superiores.

Meue no hito ni taishite shitsurei na taido o totte wa ikenai.

→ Não se deve ter uma atitude desrespeitosa com os superiores.

Kare wa meshita no hito ni taishite mo, teinei ni sessuru.

→ Ele trata educadamente até mesmo os subordinados.

Rīdā toshite, meshita no mono no mendō o yoku miru.

→ Como líder, cuido bem dos meus subordinados.

Ichinichi ni ni rittoru no suibun o toru no ga meyasu da.

→ Beber dois litros de água por dia é uma boa estimativa.

Mazu wa ikkagetsu ni gokiro yaseru to iu meyasu o tateru.

→ Primeiro, vou estabelecer a meta de perder cinco quilos em um mês.

Nihon de hataraku koto o mezashite, Nihongo o benkyō shite iru.

→ Estou estudando japonês com o objetivo de trabalhar no Japão.

Kare wa kodomo no koro kara yūmei daigaku o mezashite benkyō shite kita.

→ Ele estuda com o objetivo de entrar numa universidade famosa desde criança.

Kanojo wa akai doresu o kite iru node, doko ni ite mo medatsu.

→ Como ela está usando um vestido vermelho, ela se destaca onde quer que esteja.

Kare wa kurasu de wa medatanai seito da ga, jitsu wa seiseki ga ii.

→ Ele é um aluno discreto na sala, mas na verdade tem notas boas.

Sekaijū ga sono shinseihin no happyō ni chūmoku shite iru.

→ O mundo todo está prestando atenção no anúncio daquele novo produto.

Kore made no doryoku ga dō minoru ka, kekka ni chūmoku suru.

→ Prestar atenção ao resultado para ver como os esforços até agora darão frutos.

Mizu wa futtō suru to suijōki to iu kitai ni naru.

→ A água, ao ferver, torna-se um gás chamado vapor de água.

Jōon de gin'iro no ekitai de aru suigin wa mezurashii.

→ O mercúrio, que é um líquido prateado em temperatura ambiente, é raro.

Koori wa mizu ga kōtte kotai ni natta mono da.

→ Gelo é a água que congelou e se tornou um sólido.

Tenki ga ii node, totemo kibun ga ii.

→ Como o tempo está bom, estou de muito bom humor.

Massāji o ukete, karada ga karuku nari kibun ga ii.

→ Depois da massagem, o corpo fica leve e me sinto bem.

Kono heya wa nantonaku kimi ga warui.

→ Este quarto dá uma sensação meio assustadora.

Hebi ga hatte iru no o miru to kimi ga warui to kanjiru.

→ Ao ver uma cobra rastejando, sinto que é nojento.

Saikin zargyō tsuzuki de, sukoshi tsukare gimi da.

→ Devido às horas extras contínuas ultimamente, estou me sentindo um pouco cansado.

Dokushin seikatsu wa jiyū de kiraku na mono da.

→ A vida de solteiro é livre e despreocupada.

Amari muzukashiku kanguezu, kiraku ni yarō.

→ Não pense de forma tão complicada, vamos com calma.

Kare wa donna ni shikararete mo heiki na kao o shite iru.

→ Por mais que leve bronca, ele faz uma cara de indiferença.

Watashi wa mushi zenpan ga nigate da ga, kumo dake wa heiki da.

→ Eu não gosto de insetos em geral, mas aranhas tudo bem.

Chichi wa tanki na seikaku de, sugu ni okoridasu.

→ Meu pai tem um temperamento curto e logo se irrita.

Tanki na hito to tsukiau no wa, nakunaka taihen da.

→ Lidar com uma pessoa de pavio curto é muito difícil.