Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 6 Dia 4: Distinção entre Palavras com Significados Semelhantes

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ Os pássaros estão voando livremente pelo céu.

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ As aves migratórias estão voando para o sul.

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ A água barrenta espirrou e sujou minha roupa.

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ Um coelho está saltando cheio de energia no amplo campo.

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ Tropecei numa pedra na rua e caí.

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ Eu estava correndo com pressa, caí na rua e ralei o joelho.

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ A bola rolou pela ladeira.

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ A bola lançada pela criança rolou para a rua e entrou debaixo do carro.

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ Rasgo uma folha do calendário para usar como papel de anotação.

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ Rasgo a baguete grande em pedaços de uma mordida para comer.

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ Rasguei e joguei fora a carta sem lê-la.

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ Sem querer, rasguei o envelope que continha documentos importantes.

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ Ele sempre quebra as promessas, por isso ninguém confia nele.

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ Ele finalmente conseguiu a façanha de bater o recorde mundial.

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ Quando aparece um desconhecido, meu cachorro late furiosamente.

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ Um cachorro latiu lá fora no meio da noite e me acordou.

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ Ele gemia na cama de tanta dor.

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ Pisei sem querer no rabo do cachorro, e ele começou a rosnar de raiva.

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ Como talvez esteja vazando gás, abro a janela.

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ Esta chaleira velha está vazando água pelo fundo.

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ Como paramos de repente, o café derramou da xícara.

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ Limpo o leite que foi derramado sobre a mesa.

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ Cavo um buraco no jardim e enterro o lixo.

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ Depois da obra, tapamos bem o buraco na estrada.

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ Uma árvore caída bloqueia a estrada e impede a passagem.

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ Houve um barulho forte e, sem pensar, tapei os ouvidos com as duas mãos.

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ Penduro um sino de vento sob o beiral para apreciar o som do verão.

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ Penduro cortinas novas na janela para mudar o ambiente do quarto.

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ Estou com o crachá de identificação pendurado no pescoço.

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ Caminho pelo ponto turístico com a câmera pendurada no pescoço.

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ A criança está lambendo um pirulito.

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ O gato faminto está lambendo o prato com restos de leite.

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ O bebê está chupando o próprio dedo.

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ Como minha garganta dói, chupo devagar uma pastilha para a garganta.

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ Como surgiu outro compromisso, adiei a reunião em uma hora.

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ Para evitar a multidão, decidi adiar a partida em um dia.

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ Por favor, tire essa bagagem daí.

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ Afasto as cadeiras ao redor da mesa para fazer a limpeza.

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ Esqueci de regar e minha planta querida secou.

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ Por causa da forte seca prolongada, as árvores da montanha estão secando.

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ A flor da glória-da-manhã murchou ao meio-dia.

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ As flores do vaso começaram a murchar, então vou trocá-las por novas.

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ Disseram coisas cruéis e fiquei profundamente magoado.

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ Fiquei magoado com as palavras de alguém em quem confiava e não consigo parar de chorar.

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ Ao transportar os móveis novos, acabei arranhando o chão.

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ Minha unha enganchou e arranhou minha bolsa de couro favorita.

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ Com a chegada do Ano-Novo, renovo meu ânimo.

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ Para alcançar meu objetivo, renovo minha determinação a partir de hoje.

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ Corrijo meus maus hábitos para levar uma vida saudável.

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ Quero corrigir meus defeitos e me tornar uma pessoa melhor.

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ Como você parece ocupado hoje, voltarei em outra ocasião.

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ Com licença, vou sair primeiro.

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ Informo aos ausentes o conteúdo da reunião realizada anteriormente.

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ O gerente ligou agora há pouco.

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ Liguei agora há pouco, mas estava ocupado, então liguei novamente.