老人ホームのホームヘルパー
cuidador em lar de idosos
Kanojo wa rōjin hōmu no hōmuherupā toshite hataraite iru.
→ Ela trabalha como cuidadora em um lar de idosos.
語学学校の講師
professor / instrutor de escola de idiomas
Nihongo no gogakugakkō no kōshi ni naritai.
→ Quero me tornar professor em uma escola de língua japonesa.
会社の事務員
funcionário administrativo da empresa
Kaisha no jimuin o boshū shite iru.
→ A empresa está recrutando funcionários administrativos.
コンピューター関係の仕事
trabalho relacionado a computadores / TI
Ani wa konpyūtā kankei no shigoto ni tsuite iru.
→ Meu irmão mais velho trabalha na área de informática.
レストランのオーナー
dono de restaurante
Shōrai, resutoran no ōnā ni naru no ga yume da.
→ Meu sonho é me tornar dono de um restaurante no futuro.
ホテルの従業員
funcionário de hotel
Hoteru no jūgyōin no kyōiku o okonau.
→ Realizamos treinamento para os funcionários do hotel.
フリーター
freeter / trabalhador que vive de empregos de meio período
Daigaku o sotsugyō shite, shibaraku furītā o shite ita.
→ Depois de me formar na universidade, trabalhei como freeter por algum tempo.
就職する
conseguir emprego / empregar-se
Ginkō ni shūshoku ga kimatta.
→ Consegui um emprego em um banco.
就職活動
procura de emprego
Daigaku sannensei kara shūshoku katsudō o hajimeru.
→ Começo a procurar emprego a partir do terceiro ano da universidade.
求人情報
informações sobre vagas de emprego
Netto de kyūjin jōhō o kensaku suru.
→ Pesquiso informações sobre vagas na internet.
履歴書を書く
escrever currículo / CV
Mensetsu no tame ni rirekisho o kaku.
→ Escrevo um currículo para a entrevista.
年齢制限がある
há limite de idade
Kono shigoto wa sanjussai made to iu nenrei seigen ga aru.
→ Este trabalho tem limite de idade de até 30 anos.
経験を問わない
não exigir experiência
Kono mise wa keiken o towanai node, shoshinsha demo ōbo dekiru.
→ Esta loja não exige experiência, portanto iniciantes também podem se candidatar.
やとう
empregar / contratar
Atarashii ten'in o yatou koto ni shita.
→ Decidimos contratar um novo funcionário para a loja.
採用する
recrutar / contratar
Yūshūna jinzai o saiyō suru.
→ Recrutamos profissionais excelentes.
人手が不足している
estar com falta de mão de obra
Isogashii jiki na node, hitode ga fusoku shite iru.
→ Como é uma época movimentada, estamos com falta de mão de obra.
正社員を募集する
recrutar funcionários efetivos
Webusaito de seishain o boshū suru.
→ Recrutamos funcionários efetivos pelo site.
派遣社員に登録する
registrar-se como trabalhador temporário de agência
Hakengaisha ni itte, hakenshain ni tōroku suru.
→ Vou a uma agência de trabalho temporário e me registro como funcionário temporário.
会社に問い合わせる
consultar a empresa
Shōsai ni tsuite denwa de kaisha ni toiawaseru.
→ Entro em contato com a empresa por telefone para perguntar os detalhes.
気軽にたずねる
perguntar à vontade / sem hesitar
Gofumeina ten wa kigaru ni tazunete kudasai.
→ Se houver algum ponto que não esteja claro, pergunte à vontade.
面接で緊張する
ficar nervoso na entrevista
Mensetsu de kinchō shite, koe ga furueta.
→ Fiquei nervoso na entrevista e minha voz tremeu.
面接にふさわしい服装
roupa adequada para entrevista
Sūtsu nado no mensetsu ni fusawashii fukusō de iku.
→ Vou com uma roupa adequada para entrevista, como um terno.
８時間勤務
turno de 8 horas
Kono kaisha wa kyūkei ichijikan o fukumu hachijikan kinmu da.
→ Nesta empresa, o turno é de 8 horas, incluindo uma hora de intervalo.
時給で働く
trabalhar por salário por hora
Konbini de jikyū de hataraku arubaito o suru.
→ Faço um trabalho de meio período em uma loja de conveniência recebendo por hora.
交通費が支給される
receber auxílio-transporte
Kyūryō to wa betsu ni kōtsūhi ga shikyū sareru.
→ As despesas de transporte são pagas separadamente do salário.
お金をかせぐ
ganhar dinheiro
Ryūgaku shikin no tame ni okane o kasegu.
→ Ganho dinheiro para financiar meus estudos no exterior.
お金をもうける
obter lucro / ganhar dinheiro
Kabu de okane o mōkeru no wa muzukashii.
→ É difícil ganhar dinheiro com ações.
店がもうかる
a loja dá lucro
Okyakusan ga fuete, mise ga mōkaru yō ni natta.
→ O número de clientes aumentou e a loja começou a dar lucro.
