~ごと
inteiro / incluindo
Kono zasshi wa furoku-goto katte kudasai.
→ Compre esta revista junto com o suplemento
りんごを丸ごとかじる
morder uma maçã inteira
Onaka ga suite ita node, ringo o marugoto kajitta.
→ Como estava com fome, mordi uma maçã inteira
りんごを皮ごと食べる
comer a maçã com casca
Eiyō ga aru kara, ringo o kawagoto taberu.
→ Como é nutritiva, como a maçã com casca
ケースごと宝石が盗まれた
as joias foram roubadas junto com o estojo
Dorobō ni irarete, kēsu-goto hōseki ga nusumareta.
→ Um ladrão entrou e roubou as joias junto com o estojo
~ごとに
a cada / toda vez que
Orinpikku wa yonen-goto ni okonawareru.
→ As Olimpíadas são realizadas a cada quatro anos
一雨ごとに暖かくなる
ficar mais quente a cada chuva
Haru ni nari, hitoame-goto ni atataku natte kita.
→ Com a chegada da primavera, ficou mais quente a cada chuva
ちらしを家ごとに配る
distribuir panfletos em cada casa
Arubaito de, chirashi o ikken no ie-goto ni kubatta.
→ Como trabalho de meio período, distribuí panfletos casa por casa
失敗するごとに上達する
melhorar a cada fracasso
Ryōri wa, shippai suru-goto ni jōtatsu suru mono da.
→ Na culinária, melhoramos a cada fracasso
~おき
a cada intervalo de
Kono kusuri wa rokuji-kan oki ni nonde kudasai.
→ Tome este remédio a cada seis horas
バスが5分おきに来る
o ônibus vem a cada cinco minutos
Kono rosen wa benri de, basu ga gofun oki ni kuru.
→ Esta linha é conveniente porque o ônibus vem a cada cinco minutos
1行おきに書く
escrever pulando uma linha
Yomiyasui yō ni, ichigyō oki ni kaite kudasai.
→ Escreva pulando uma linha para facilitar a leitura
~ぶり
maneira / estilo / depois de certo tempo
Jūnen-buri ni Nihon e kaeru.
→ Volto ao Japão pela primeira vez em dez anos
仕事ぶり
modo de trabalhar / desempenho
Kare no shigotoburi wa totemo majime da.
→ A maneira como ele trabalha é muito séria
話しぶり
modo de falar
Kare no hanashiburi kara suru to, nanika kakushite iru yō da.
→ Pelo modo como ele fala, parece esconder alguma coisa
身ぶり
gesto / linguagem corporal
Kotoba ga tsūjinai node, miburi de tsutaeta.
→ Como não conseguíamos nos comunicar por palavras, transmiti por gestos
彼と5年ぶりに会った
encontrá-lo depois de cinco anos
Dōsōkai de, kare to gonen-buri ni aatta.
→ Encontrei-o pela primeira vez em cinco anos na reunião de ex-alunos
~がたい
difícil de... psicologicamente
Shinjigatai hanashi da ga, hontō no koto da.
→ É uma história difícil de acreditar, mas é verdade
忘れがたい思い出
lembrança inesquecível
Ryūgaku seikatsu wa, watashi ni totte wasuregatai omoide da.
→ A vida de estudante no exterior é uma lembrança inesquecível para mim
その要求は認めがたい
essa exigência é difícil de aceitar
Muri na jōken bakari de, sono yōkyū wa mitomegatai.
→ Como só há condições absurdas, essa exigência é difícil de aceitar
信じがたい事件
incidente inacreditável
Heiwa na machi de, shinjigatai jiken ga okita.
→ Um incidente inacreditável ocorreu em uma cidade pacífica
~づらい
difícil de... fisicamente
Kono niku wa katakute tabezurai.
→ Esta carne é dura e difícil de comer
このペンは書きづらい
esta caneta é difícil de escrever
Inku ga denikukute, kono pen wa kakizurai.
→ A tinta sai mal, então esta caneta é difícil de usar
歩きづらい道
caminho difícil de percorrer
Ame de nukarunde ite, arukizurai michi da.
→ A chuva deixou o caminho lamacento e difícil de percorrer
~づかい
modo de usar...
Saikin no wakamono no kotobazukai ga ki ni naru.
→ Preocupa-me a maneira como os jovens usam a linguagem hoje em dia
言葉づかいが悪い
usar linguagem grosseira
Kare wa kotobazukai ga warui ue ni, reigi mo shiranai.
→ Ele usa linguagem grosseira e também não conhece boas maneiras
金づかいが荒い
gastar dinheiro de forma extravagante
Kare wa kanezukai ga arai node, itsumo okane ni komatte iru.
→ Ele gasta dinheiro demais e está sempre sem dinheiro
人づかいが荒い
exigir demais das pessoas
Ano buchō wa hitozukai ga arai node, minna komatte iru.
→ Aquele gerente exige demais dos funcionários e todos sofrem
~こなす
dominar / executar bem
Donna shigoto demo, kare wa kiyō ni konasu.
→ Ele executa habilmente qualquer trabalho
パソコンを使いこなす
dominar o uso do computador
Saishin no pasokon o kanzen ni tsukaikonasu no wa muzukashii.
→ É difícil dominar completamente um computador de última geração
洋服を着こなす
vestir-se com estilo
Kanojo wa nani o kite mo oshare ni kikonasu.
→ Ela fica elegante com qualquer roupa
~つき
com / acompanhado de / aparência
Tegami-tsuki no purezento o moratta.
→ Recebi um presente acompanhado de uma carta
顔つき
expressão facial
Kare wa shinken na kaotsuki de hanashi o kiite ita.
→ Ele ouvia a história com uma expressão séria
目つき
olhar / expressão dos olhos
Okotta yō na metsuki de watashi o mita.
→ Ele me olhou com um olhar que parecia zangado
消しゴム付きの鉛筆
lápis com borracha
Keshigomu-tsuki no enpitsu wa, machigaeta toki ni benri da.
→ Um lápis com borracha é prático quando erramos
一泊二食付き
uma noite com duas refeições incluídas
Kono ryokan wa ippaku nishoku-tsuki de ichiman-en da.
→ Esta pousada custa 10.000 ienes por uma noite com duas refeições
~たて
recém... / acabado de...
Dekitate no ryōri o meshiagatte kudasai.
→ Aproveite a comida recém-preparada
炊きたてのごはん
arroz recém-cozido
Takitate no gohan no nioi wa saikō da.
→ O cheiro de arroz recém-cozido é maravilhoso
焼きたてのパン
pão recém-assado
Panya no mae o tōru to, yakitate no pan no ii kaori ga suru.
→ Ao passar pela padaria, sinto o aroma agradável do pão recém-assado
ペンキ塗りたて
recém-pintado / tinta fresca
「Penki nuritate」to iu kanban ni chūi suru.
→ Cuidado com a placa que diz “Tinta fresca”