海水浴に行く
ir nadar no mar
Natsuyasumi ni kazoku to kaisuiyoku ni iku.
→ Nas férias de verão, vou nadar no mar com a família.
日光浴をする
tomar banho de sol
Bīchi de nesobette nikkōyoku o suru.
→ Deito-me na praia e tomo banho de sol.
太陽の光を浴びる
tomar sol / receber a luz do sol
Asa, beranda de taiyō no hikari o abiru.
→ De manhã, tomo sol na varanda.
シャワーを浴びる
tomar banho de chuveiro
Undō shita ato ni shawā o abiru.
→ Tomo banho de chuveiro depois de me exercitar.
日焼けする
ficar bronzeado / queimar-se ao sol
Umi de asonde, senaka ga hiyake shita.
→ Brinquei no mar e queimei as costas ao sol.
肌が真っ黒になる
a pele ficar muito escura
Hiyake shite, hada ga makkuro ni natta.
→ Fiquei bronzeado e minha pele ficou muito escura.
真っ暗な部屋
quarto completamente escuro
Denki ga kiete ite, makkura na heya da.
→ A luz está apagada e o quarto está completamente escuro.
サングラスを外す
tirar os óculos de sol
Shitsunai ni haitta node, sangurasu o hazusu.
→ Como entrei em um ambiente fechado, tiro os óculos de sol.
ボタンを外す
desabotoar
Atsui node shatsu no botan o hazusu.
→ Como está quente, desabotoo a camisa.
サングラスのあとがついている
ficar com marcas dos óculos de sol
Chōjikan kakete ita node, hana ni sangurasu no ato ga tsuite iru.
→ Como usei por muito tempo, fiquei com marcas dos óculos de sol no nariz.
汗をかく
suar
Hashitte ase o kaita.
→ Corri e suei.
海にもぐる
mergulhar no mar
Gōguru o tsukete umi ni moguru.
→ Coloco os óculos de natação e mergulho no mar.
おぼれる
afogar-se
Ashi ga tsutte, oboresō ni natta.
→ Minha perna teve cãibra e quase me afoguei.
ロープをつかむ
agarrar a corda
Ochinai yō ni, shikkari rōpu o tsukamu.
→ Agarro bem a corda para não cair.
ロープに引っかかる
ficar preso na corda / enroscar-se na corda
Ashi ga rōpu ni tsukamatte koronda.
→ Meu pé ficou preso na corda e eu caí.
魚を捕まえる
pegar peixe
Kawa de te de sakana o tsukamaeru.
→ Pego peixes com as mãos no rio.
（が）捕まる
ser capturado
Ookina maguro ga tsukamaru.
→ Um atum grande é capturado.
魚をつる
pescar
Kyūjitsu ni mizuumi de sakana o tsuru.
→ Nos dias de folga, pesco no lago.
棚をつる
pendurar uma prateleira
Kabe ni tana o tsuru.
→ Penduro uma prateleira na parede.
魚が網に引っかかる
o peixe ficar preso na rede
Takusan no sakana ga ami ni hikkakatta.
→ Muitos peixes ficaram presos na rede.
詐欺に引っかかる
cair num golpe
Umai hanashi o shinjite, sagi ni hikkakatta.
→ Acreditei numa conversa boa demais e caí num golpe.
（～を）引っかける
enganchar / prender
Ashi o kōdo ni hikkakeru.
→ Prendo o pé no cabo.
ボートをこぐ
remar um barco
Ike de bōto o kogu.
→ Remo um barco no lago.
自転車をこぐ
pedalar uma bicicleta
Sakamichi de jitensha o kogu no wa taihen da.
→ É difícil pedalar uma bicicleta numa ladeira.
ボートがひっくり返る
o barco virar
Nami ga takakute, bōto ga hikkurikaetta.
→ As ondas estavam altas e o barco virou.
（～を）ひっくり返す
virar / revirar
Omochabako o hikkurikaesu.
→ Viro a caixa de brinquedos.
ボートの行方
paradeiro do barco
Arashi de bōto no yukue ga wakaranaku natta.
→ Por causa da tempestade, deixou-se de saber o paradeiro do barco.
行方不明
desaparecido
Yama de sōnan shite yukuefumei ni naru.
→ Sofre um acidente na montanha e fica desaparecido.
船を岸に近づける
aproximar o navio da costa
Fune o kishi ni chikadzukete teihaku suru.
→ Aproximo o navio da costa e ancoro.
サメが近づく
o tubarão se aproxima
Chi no nioi o kagitsukete same ga chikadzuku.
→ Ao sentir o cheiro de sangue, o tubarão se aproxima.
サメが近寄る
o tubarão chega perto
Kiken na node same ni chikayotte wa ikenai.
→ É perigoso, por isso não se deve chegar perto do tubarão.
あちこちへ行く
ir aqui e ali
Shūmatsu wa achikochi e itte tsukareta.
→ No fim de semana fui aqui e ali e fiquei cansado.
あちらこちらへ行く
ir de um lado para outro
Kankōkyaku ga achirakochira e iku.
→ Os turistas vão de um lado para outro.
うまそうなえさ
isca que parece saborosa
Sakana ga umasōna esa ni kuitsui ta.
→ O peixe mordeu a isca que parecia saborosa.
まずそう
parece ruim
Kono ryōri wa iro ga warukute mazusō da.
→ Este prato tem uma cor ruim e parece pouco saboroso.
