別にない
nada em particular
Betsu ni yōji wa nai keredo, koe ga kikitakute.
→ Não tenho nenhum assunto em particular, só queria ouvir sua voz.
別にほしいものはない
não há nada que eu queira particularmente
Betsu ni kirai na wake janai kedo, tabetakunai.
→ Não é que eu não goste, só não quero comer.
そうない
não muito / raramente
Sonna chansu wa sō nai yo.
→ Oportunidades assim não aparecem com frequência.
この問題はそう難しくない
este problema não é tão difícil
Kare no jitsuryoku wa sō warukunai.
→ A capacidade dele não é tão ruim.
大してない
não muito
Kyō wa taishite isogashikunai.
→ Hoje não estou muito ocupado.
大して勉強しなかったが、合格できた
não estudei muito, mas passei
Taishite oishikunai ga, hara no tashi niwa naru.
→ Não é muito gostoso, mas serve para matar a fome.
一切～ない
absolutamente não
Osake wa issai nomimasen.
→ Não bebo álcool de forma alguma.
私はその事件とは一切関係ない
não tenho absolutamente nenhuma relação com esse incidente
Kako no koto wa issai iwanaide kure.
→ Não diga absolutamente nada sobre o passado.
とても～ない
não conseguir de jeito nenhum
Sonna takai mono wa totemo kaemasen.
→ Não consigo comprar algo tão caro de jeito nenhum.
彼はとても５０歳には見えない
ele não parece ter 50 anos de jeito nenhum
Kono shigoto wa hitori dewa totemo owaranai.
→ É impossível terminar este trabalho sozinho.
おそらく～だろう
provavelmente
Osoraku ashita wa hareru darō.
→ Provavelmente fará sol amanhã.
彼女はおそらく結婚しないだろう
ela provavelmente não se casará
Kare wa osoraku kizuiteinai darō.
→ Ele provavelmente ainda não percebeu.
どうやら～そうだ
aparentemente / parece que
Dōyara michi ni mayotta sōda.
→ Parece que nos perdemos.
どうやら～ようだ
aparentemente / parece que
Dōyara kaze o hiita yōda.
→ Parece que peguei um resfriado.
どうやら雨が降りそうだ
parece que vai chover
Dōyara kare ga hannin no yōda.
→ Parece que ele é o culpado.
果たして～だろうか
será realmente que...?
Seikō suru ka dōka, hatashite gimon da.
→ É realmente duvidoso se terá sucesso ou não.
彼の話は果たして本当だろうか
será que a história dele é realmente verdadeira?
Kono jikken wa hatashite seikō suru darōka.
→ Será que este experimento realmente terá sucesso?
どうせ～だろう
de qualquer forma / afinal
Dōse mata chikoku darō.
→ De qualquer forma, provavelmente vai se atrasar de novo.
やってもどうせだめだろう
mesmo tentando, provavelmente não dará certo
Tanondemo dōse kotowarareru darō.
→ Mesmo pedindo, provavelmente serei recusado de qualquer forma.
せっかく～のに
apesar de ter se esforçado
Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabete kurenakatta.
→ Embora eu tenha me dado ao trabalho de fazer, ninguém comeu.
せっかく覚えたのに、テストに出なかった
apesar de ter memorizado, não caiu na prova
Sekkaku no nichiyōbi nanoni, ame ga futte shimatta.
→ Finalmente chegou o domingo, mas acabou chovendo.
せっかく～から
já que fez o esforço
Sekkaku kita no dakara, yukkuri shite itte kudasai.
→ Já que você veio até aqui, fique e descanse um pouco.
せっかくここまで来たから、彼の家に寄ってみよう
já que viemos até aqui, vamos passar na casa dele
Sekkaku no chansu dakara, chōsen shite miyō.
→ Já que é uma oportunidade rara, vamos tentar.
いったん～したら
uma vez que
Ittan kimetara, saigo made yaritogenasai.
→ Uma vez decidido, faça até o fim.
いったん約束したら、守るべきだ
uma vez feita uma promessa, deve-se cumpri-la
Ittan okoridasu to, kare wa tomaranai.
→ Uma vez que começa a ficar bravo, ele não para.
一度～したら
uma vez que
Ichido ushinatta shinrai wa torimodosenai.
→ A confiança perdida uma vez não pode ser recuperada.
ひとたび～したら
uma vez que
Hitotabi sensō ga okireba, ōku no hito ga kurushimu.
→ Uma vez que uma guerra começa, muitas pessoas sofrem.
いったん
por um momento / temporariamente
Ittan ie ni kaette kara, mata kimasu.
→ Vou para casa por um momento e depois volto.
いったん休んで、午後からまた始めよう
vamos descansar um pouco e recomeçar à tarde
Koko de ittan kyūkei shimashō.
→ Vamos fazer uma breve pausa aqui.
ひとまず
por enquanto
Kore de hitomazu anshin da.
→ Com isso, por enquanto estou tranquilo.
かえって
pelo contrário / acabou sendo
Kusuri o nonda nara, kaette guai ga waruku natta.
→ Tomei o remédio e, ao contrário, fiquei pior.
近道したら、かえって時間がかかった
peguei um atalho, mas acabou demorando mais
Setsumei shita nara, kaette konran sasete shimatta.
→ Expliquei e acabei deixando a pessoa ainda mais confusa.
さっそく
imediatamente
Sassoku atarashii kutsu o haite dekaketa.
→ Calcei imediatamente os sapatos novos e saí.
ご注文の品をさっそくお送りします
enviaremos imediatamente o item encomendado
Sassoku no gohenshin arigatō gozaimasu.
→ Obrigado pela sua resposta rápida.
さすが（に）
como esperado / de fato
Kore dake hashiru to, sasuga ni tsukareru.
→ Depois de correr tanto, é natural ficar cansado.
さすがに先生はよく知っている
como esperado, o professor sabe muito
Ichiryū hoteru dake atte, sābisu wa sasuga da.
→ Sendo um hotel de primeira classe, o serviço é realmente excelente.
あいにく
infelizmente
Ainiku rusu ni shite orimasu.
→ Infelizmente, ele não está no momento.
その日はあいにく都合が悪いです
infelizmente, nesse dia não estou disponível
Ainiku no ame desu ga, kekkō shimasu.
→ Infelizmente está chovendo, mas vamos prosseguir.
あくまで
até o fim / estritamente / persistentemente
Kore wa akumade watashi no kojinteki na iken desu.
→ Esta é estritamente apenas a minha opinião pessoal.
彼はあくまで自分が正しいと主張した
ele insistiu até o fim que estava certo
Watashi wa akumade hantai desu.
→ Sou contra até o fim.
なんだか
de algum modo / não sei por quê
Nandaka kyō wa ii koto ga arisō da.
→ Por algum motivo, sinto que algo bom vai acontecer hoje.
なんだか眠い
estou meio sonolento por algum motivo
Nandaka munasawagi ga suru.
→ Por algum motivo, tenho um mau pressentimento.
なんとなく
de algum modo / vagamente
Nantonaku kare ga kuru yōna ki ga shita.
→ Por algum motivo, tive a sensação de que ele viria.
なぜか
por algum motivo
Kyō wa nazeka hito ga ōi.
→ Por algum motivo, hoje há muita gente.
なんと
como...! / que...!
Nanto subarashii keshiki darō.
→ Que paisagem maravilhosa!
なんときれいな人だろう
que pessoa bonita!
Nanto oroka na koto o shita no darō.
→ Que coisa tola eu fiz!
