Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 6 Dia 6: Palavras Japonesas que Causam Confusão

Jibun no ayamachi o semeru.

→ Culpar a si mesmo pelos próprios erros.

Ippōteki ni dōryō no misu o semeru no wa yokunai.

→ Não é bom culpar unilateralmente um colega pelo erro.

Chansu o mite, ikki ni aite no chīmu o semeru.

→ Ao ver a oportunidade, atacar de uma vez a equipe adversária.

Atarashii nami ni noru.

→ Acompanhar uma nova tendência.

Komatte iru yūjin no sōdan ni noru.

→ Ouvir um amigo em dificuldade e dar-lhe conselhos.

Watashi no kaita essei ga zasshi ni notta.

→ O ensaio que escrevi foi publicado numa revista.

Kono atari no keshiki wa subarashii.

→ A paisagem desta região é maravilhosa.

Kono atari wa yoru ni naru to hitodōri ga sukunaku naru.

→ Nesta região, à noite, há menos pessoas passando.

Shokujidai wa, hitori atari gosen'en desu.

→ A refeição custa 5.000 ienes por pessoa.

Yosō igai.

→ Fora do esperado.

Jikan ga tarinai node, kore igai ni hōhō ga nai.

→ Como não há tempo suficiente, não existe outro jeito além deste.

Kōkyū sō ni mieru ga, kore wa igai ni yasukatta.

→ Parece sofisticado, mas isto foi surpreendentemente barato.

Fujin zasshi o yomu.

→ Ler uma revista feminina.

Pātī de Tanaka fujin ni aisatsu shita.

→ Cumprimentei a Sra. Tanaka na festa.

Depāto no sangai wa fujinfuku no uriba da.

→ O terceiro andar da loja de departamentos é a seção de roupas femininas.

Jinkō ga zōka suru.

→ A população está aumentando.

Tōkyō no jinkō wa, Nihon no sōjinkō no yaku ichiwari da.

→ A população de Tóquio corresponde a cerca de 10% da população total do Japão.

Honmono to mimachigaeru hodo, jinkō no shinju ga kirei da.

→ A pérola artificial é tão bonita que pode ser confundida com uma verdadeira.

Mikata o kaeru.

→ Mudar o ponto de vista.

Monogoto no mikata o kaereba, atarashii hakken ga aru.

→ Ao mudar a forma de ver as coisas, surgem novas descobertas.

Kare wa itsumo, seigi no tame ni yowai hō ni mikata suru.

→ Ele sempre fica do lado dos mais fracos em nome da justiça.

Seihin no tokuchō.

→ Característica do produto.

Kanojo wa ichido kiitara wasurenai, tokuchō no aru koe o shite iru.

→ Ela tem uma voz tão característica que não se esquece depois de ouvi-la uma vez.

Kono shinseihin no saidai no tokuchō wa, shōene seinō da.

→ O maior ponto forte deste novo produto é o desempenho de economia de energia.

Onaji aji ni akiru.

→ Enjoar do mesmo sabor.

Mainichi onaji koto no kurikaeshi de, ima no shigoto ni akite shimatta.

→ Como todo dia é uma repetição da mesma coisa, cansei do meu trabalho atual.

Hijōshiki na taido ni akireru.

→ Ficar espantado com uma atitude sem bom senso.

Kare no amari ni musekinnin de hidoi taido ni akirete shimatta.

→ Fiquei completamente chocado com a atitude extremamente irresponsável e terrível dele.

Yume o akiramenaie.

→ Não desistir do sonho.

Keizaiteki na riyū de, daigaku e no shingaku o akirameru koto ni shita.

→ Por razões financeiras, decidi desistir de ir para a universidade.

Aru hi no dekigoto.

→ Um acontecimento de certo dia.

Aru hito kara, kimi ga kikoku suru to kiita yo.

→ Ouvi de alguém que você vai voltar ao seu país.

Akuru hi no asa.

→ Na manhã do dia seguinte.

Ōame no akuru hi wa, totemo ii tenki ni naotta.

→ No dia seguinte à chuva forte, o tempo ficou muito bom.

I ga motareru.

→ Meu estômago está pesado / estou com má digestão.

Tsukareta node, kabe ni motarete sukoshi yasunda.

→ Como estava cansado, encostei-me na parede e descansei um pouco.

Atarashii gijutsu ga shakai ni henka o motarasu.

→ Uma nova tecnologia traz mudanças à sociedade.

Kyodai na taifū ga kono chiiki ni ookina higai o motarashita.

→ Um enorme tufão causou grandes danos a esta região.

Motto kuwashii setsumei ga hitsuyō da.

→ É necessária uma explicação mais detalhada.

Kono jisho wa kuwashii gogen made notte ite, totemo yaku ni tatsu.

→ Este dicionário é muito útil porque traz até etimologias detalhadas.

Ato itten de gōkaku datta node, totemo kuyashii.

→ Faltou apenas um ponto para passar, então fiquei muito frustrado.

Isshōkenmei renshū shita noni, shiai ni makete kuyashii.

→ Apesar de ter treinado muito, fiquei frustrado por perder a partida.

Jitsu wa, himitsu ni shite ita koto ga arun da.

→ Na verdade, há algo que eu vinha mantendo em segredo.

Hade na seikatsu o shite iru yō ni mieru ga, jitsu wa, okane ga nakute kotte iru.

→ Parece que levo uma vida luxuosa, mas na verdade estou com dificuldades por não ter dinheiro.

Kono keshiki wa jitsu ni subarashii.

→ Esta paisagem é realmente maravilhosa.

Shinjin sakka ga kaita to wa omoenai, jitsu ni subarashii sakuhin da.

→ É uma obra realmente maravilhosa, difícil de acreditar que foi escrita por um autor iniciante.