いわば
por assim dizer
Kare wa iwaba aruku jisho no yōna hito da.
→ Ele é como um dicionário que anda.
昨日の会議は、いわば宴会のようなものだった
A reunião de ontem foi como um banquete.
Kono ie wa, iwaba watashitachi no shiro no yōna mono da.
→ Esta casa é como um castelo.
いわゆる
o chamado / aquilo que se chama
Kare wa iwayuru 'ikumen' da.
→ Ele é chamado de "Ickmen".
古典音楽とは、いわゆるクラシックのことを言う
É o que eu digo.
Kanojo wa iwayuru saishokukenbi no josei da.
→ Ela é uma mulher de talentos e de equipamentos.
まさか
não pode ser / de jeito nenhum
Masaka kare ga hannin da nante shinjirarenai.
→ Não acredito que ele seja o assassino.
まさかこんな事件が起きるとは
Não há como pensar que isto aconteça.
Masaka takarakuji ga ataru to wa omowanakatta.
→ Não pensei que ganhasse a sorteia.
まさに
exatamente / justamente / prestes a
Kore koso masani watashi ga motometeita mono da.
→ É exatamente o que eu queria.
まさにあなたの言うとおりです
É exatamente o que você diz.
Sono shiteki wa masani mato o iteiru.
→ O que é que ele diz?
今まさに夜が明けようとしている
Está quase a noite.
Ima masani hikōki ga tobitatō to shiteiru.
→ Estou a voar.
一度に
de uma só vez / ao mesmo tempo
Ichido ni takusan no koto o tanomanaide kudasai.
→ Não peça muitas coisas de uma só vez.
いっぺんに
de uma vez só
Kusuri o ippen ni nomu.
→ Tome a sua droga.
一度に覚えるのは無理だ
Não se pode lembrar de uma vez.
Shakkin o ichido ni kaesu no wa muzukashii.
→ É difícil pagar o empréstimo de uma vez.
一気に
de uma vez / sem parar
Kaidan o ikki ni kakeagaru.
→ Eu vou subir as escadas de uma só vez.
ビールを一気に飲む
Bebem uma cerveja de uma vez.
Hon o saigo made ikki ni yonde shimatta.
→ Eu li o livro até o fim.
思い切り
com toda a força / à vontade
Batto o omoikiri futta.
→ Eu fiz um batão.
父に思い切りしかられた
O meu pai me deixou com o seu coração.
Yasumi no hi wa omoikiri asobitai.
→ Quero brincar com as férias.
思い切って
decididamente / criar coragem
Omoikitte kanojo ni kokuhaku shita.
→ Com muita compaixão, confessou-lhe.
思い切って転職する
Eu vou mudar de emprego.
Omoikitte kami o mijikaku kitta.
→ Com piedade, cortou o cabelo.
思わず
sem querer / instintivamente
Odoroite, omowazu koe ga deta.
→ "E eu estava surpreso, e não me perguntei.
痛くて思わず叫んだ
Não me sentia bem.
Amari ni okashikute, omowazu fukidashite shimatta.
→ Eu estava tão louca que eu a deixei escapar.
思いがけず
inesperadamente
Sanpochū ni omoigakezu ame ni furareta.
→ Foi uma chuva que o levou a dar uma volta.
思いがけなく
inesperadamente
Shiken de omoigakenaku ii ten ga toreta.
→ Recebi notas positivas no exame.
思いがけず昔の友人に会った
E, de repente, conheci um velho amigo.
Kare kara omoigakezu purezento o moratta.
→ Recebi um presente dele de repente.
なにしろ
de qualquer forma / afinal
Nanishiro hajimete na mono de, shitsurei ga arimashitara oyurushi kudasai.
→ É a primeira vez que me sinto mal, mas se tiver alguma desculpa, desculpe.
なにしろ忙しくて食事をとる時間もない
Não tenho tempo para comer.
Nanishiro aite wa puro dakara, katsu no wa muzukashii.
→ Afinal, é difícil vencer porque é profissional.
なにかと
de várias maneiras / por vários motivos
Hitorigurashi wa nanikato fuben da.
→ Viver sozinho é um pouco desconfortável.
来週はなにかと忙しい
Tenho muita coisa a fazer na próxima semana.
Shinseikatsu no junbi de, saikin nanikato monoiri da.
→ Estou a preparar-me para uma nova vida.
相変わらず
como sempre
Kare wa aikawarazu genkisō da.
→ Ele parece estar bem como sempre.
あの店は相変わらず混んでいる
A loja está sempre cheia de gente.
Koko kara no nagame wa aikawarazu utsukushii.
→ A vista aqui é muito bonita.
取りあえず
por enquanto / primeiro
Kuwashii koto wa ato de kimeru to shite, toriaezu shuppatsu shiyō.
→ Se quisermos saber mais, vamos começar.
取りあえず何か食べよう
Vamos comer alguma coisa.
Toriaezu bīru de kanpai shimashō.
→ Vamos fazer um brinde com cerveja.
取りあえず問題はないだろう
Não há problema.
Toriaezu kyō no tokoro wa kore de owari ni shiyō.
→ E, por isso, vamos acabar com isto hoje.
わざと
de propósito / intencionalmente
Kare wa watashi o okoraseyō to shite, wazato iyana koto o itta.
→ Ele tentou me irritar, dizendo algo desagradável.
時計をわざと進ませる
Eu vou fazer o relógio passar.
Shiranai furi o shiteiru ga, wazato yatteiru ni chigainai.
→ Não sei, mas tenho de fazer isso de propósito.
わざわざ
de propósito / dar-se ao trabalho de
Chikaku dakara, wazawaza kuruma de iku koto mo nai.
→ Não tenho de ir de carro para lá.
わざわざお越しいただいて
Não é o que eu quero.
Isogashii noni, wazawaza miokuri ni kite kurete arigatō.
→ Obrigado por ter vindo a acompanhar-me, embora esteja ocupado.
いっそう
ainda mais
Yoru ni natte, kaze wa issō tsuyoku natta.
→ À noite, o vento tornou-se muito forte.
これのほうが、いっそう大きい
Isto é muito maior.
Doryoku sureba, issō ii kekka ga deru darō.
→ E se fizermos o melhor, o melhor será.
いっそ
antes / seria melhor
Naosenai nara, isso atarashii no o kaō.
→ Se não conseguimos arranjar, vou comprar um novo.
苦しくてがまんできない。いっそ死にたい
Não posso ficar com isso. Quero morrer.
Mayou kurai nara, isso yamete shimaeba ii.
→ Se você se perder, pode parar.
今に
em breve / mais cedo ou mais tarde
Ima ni shinjitsu ga akiraka ni naru darō.
→ Agora a verdade vai ser revelada.
そんなことをしていると、今に後悔しますよ
E agora, se eu fizesse isso, eu me arrependeria.
Kare mo ima ni wakatte kureru hazu da.
→ Ele deve perceber agora.
今にも
a qualquer momento
Kanojo wa imanimo nakidashisō datta.
→ Ela estava quase a chorar.
今にも雨が降りそうだ
Parece que vai chover ainda.
Biru ga imanimo taoresō da.
→ O Bill ainda está a cair.
今さら
agora, a esta altura
Imasara ayamararetemo, mō osoi.
→ Ainda é tarde para pedir desculpas.
今さらできないと言われても困る
Não me importa se me dizem que não posso.
Imasara atomodori wa dekinai.
→ Não posso voltar atrás.
未だに
ainda / até agora
Kare kara no renraku wa imadani nai.
→ Ainda não temos contato com ele.
未だにその事件は解決していない
Ainda não resolveu o caso.
Kodomo no koro no yume o imadani mochitsuzuketeiru.
→ Ainda tenho os sonhos de criança.
ただ今
Só agora.
Tadaima kara kaigi o hajimemasu.
→ Só quero começar a reunião agora.
田中は、ただ今、席を外しています
Ela está a ficar fora de casa.
Tadaima manseki to natte orimasu.
→ Mas agora está cheio.
たった今
agora mesmo / há pouco
Tattaima okita tokoro desu.
→ E é o que aconteceu agora.
彼はたった今帰った
Ele acabou de voltar.
Sono nyūsu wa tattaima haitte kita bakari da.
→ A notícia acabou de chegar.
