Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 7 Dia 3: Ampliação dos Significados das Palavras em Situações Reais

Koronde karui kega o shita ga, sugu ni naotta.

→ Tradução: ferimento leve。

Kōtsū jiko de omoi kega o otte shimatta.

→ Tradução: ferimento grave。

Junbi o shikkari shite node, taifū no higai wa karukatta.

→ Tradução: os danos do tufão foram leves。

Konkai no taifū no higai wa sōzō ijō ni ōkikatta.

→ Tradução: os danos do tufão foram grandes。

Kenkō no tame ni, mainichi karuku undō suru koto ni shite iru.

→ Tradução: fazer exercício leve。

Hageshiku undō shita ato wa, jūbun na suibun hokyū ga hitsuyō da.

→ Tradução: fazer exercício intenso。

Kare wa karui tsumi o okashite, bakkin o haratta.

→ Tradução: delito leve。

Hito o korosu koto wa, hijō ni omoi tsumi da.

→ Tradução: crime grave。

Ichiban muzukashii shiken ga owatte, kimochi ga karuku natta.

→ Tradução: sentir-se aliviado após a prova。

Zenzen dekinakatta node, shiken ga owatte kimochi ga omoku natta.

→ Tradução: sentir-se abatido após a prova。

Musuko ga shūshoku shite, yōyaku oya no futan ga karuku natta.

→ Tradução: o filho conseguiu emprego e o fardo dos pais diminuiu。

Musuko ga shūshoku shite ie o deta node, oya no futan ga omoku natta.

→ Tradução: o filho conseguiu emprego, mas o fardo dos pais aumentou。

Kare wa kuchi ga karui node, himitsu o hanashite wa ikenai.

→ Tradução: ser indiscreto / não guardar segredo。

Kanojo wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekiru.

→ Tradução: ser discreto / guardar segredo。

Karui kimochi de shigoto o hikiuketara, taihen na koto ni natta.

→ Tradução: aceitar sem pensar muito。

Massāji de karada ga karuku nari, tsukare ga toreta.

→ Tradução: o corpo fica leve após massagem。

Hajimete no massāji de, gyaku ni karada ga omoku natta ki ga suru.

→ Tradução: o corpo fica pesado após massagem。

Kurai yomichi o hitori de aruku no wa abunai.

→ Tradução: andar numa rua escura à noite。

Mensetsu ni wa, kurai iro no shatsu no hō ga ochitsuite mieru.

→ Tradução: camisa de cor escura。

Haru ni naru to, akarui iro no shatsu ga kitaku naru.

→ Tradução: camisa de cor clara。

Kanojo wa denwa de kurai koe de hanashite ita node shinpai da.

→ Tradução: falar com voz sombria。

Kare wa itsumo akarui koe de aisatsu shite kureru.

→ Tradução: falar com voz alegre。

Fukeiki ga tsuzuite ori, shōrai no mitōshi wa kurai.

→ Tradução: perspectiva futura sombria。

Shin jigyō ga seikō shi, shōrai no mitōshi wa akarui.

→ Tradução: perspectiva futura promissora。

Kanojo ni wa dare ni mo ienai kurai kako ga aru.

→ Tradução: ela tem um passado sombrio。

Kanojo wa akarui kako o kate ni shite ganbatte iru.

→ Tradução: ela tem um passado feliz。

Saikin no gakusei wa seiji ni kurai to iわれている.

→ Tradução: os estudantes de hoje sabem pouco de política。

Kare wa wakai noni, keizai ya seiji ni hijō ni akarui.

→ Tradução: os estudantes de hoje entendem bem de política。

Nihon no takai gijutsu wa sekaijū de mitomerarete iru.

→ Tradução: alta tecnologia / técnica avançada。

Kono kuni no hitobito wa geijutsu e no kanshin ga takai.

→ Tradução: ter grande interesse por arte。

Wakamono no ida de koten geijutsu e no kanshin ga hikuku natte iru.

→ Tradução: ter pouco interesse por arte。

Kanojo wa risō ga takai node, nakanaka kekkon aite ga mitsukaranai.

→ Tradução: ter padrões / ideais elevados。

Risō ga hikui to iwareru ga, watashi wa ima no seikatsu ni manzoku shite iru.

→ Tradução: ter padrões baixos / não ser exigente。

Musuko ga shō o totte, oya toshite hana ga takai.

→ Tradução: sentir orgulho。

Kare wa puraido ga takai node, machigai o mitomeyō to shinai.

→ Tradução: ter orgulho elevado / ser orgulhoso。

Kakushiki ga takai hoteru ni tomaru node, fukusō ni ki o tsukeru.

→ Tradução: hotel de grande prestígio。

Futotte shimatte, beruto ga kitsuku natta.

→ Tradução: cinto apertado。

Yaseta node, beruto ga yuruku natte shimatta.

→ Tradução: cinto frouxo。

Mainichi kitsui keiko ni taete, taikai de yūshō shita.

→ Tradução: treino pesado。

Ashi ga itamu naka de no renshū wa hontō ni tsurai keiko datta.

→ Tradução: treino doloroso。

Shishō no kibishii keiko no okage de seichō dekita.

→ Tradução: treino rigoroso。

Asa goji oki no hayaoki wa, watashi ni wa kitsui.

→ Tradução: acordar cedo é puxado。

Chikoku shita seito o kitsuku chūi shita.

→ Tradução: advertir duramente。

Rūru o yabuttara, kibishiku chūi sareru.

→ Tradução: advertir com rigor。

Mikka de itsutsu no toshi o mawaru no wa, nittei ga kitsui.

→ Tradução: o roteiro da viagem é apertado。

Kono ryokō no nittei wa yoyū ga aru kara, yukkuri kankō dekiru.

→ Tradução: o roteiro da viagem tem folga。

Tsuma wa kitsui seikaku da ga, ne wa yasashii hito da.

→ Tradução: minha esposa tem personalidade forte。

Kanojo wa ki ga tsuyoi seikaku na node, jibun no iken o hakkiri iu.

→ Tradução: minha esposa é uma mulher de temperamento forte。

Bin no futa ga kitsukute akanai node, akete moratta.

→ Tradução: a tampa está apertada e não abre。

Kono bin wa futa ga yurui node, sugu ni aita.

→ Tradução: a tampa está frouxa e abre facilmente。

Kyō wa hizashi ga kitsui kara, bōshi o kaburō.

→ Tradução: hoje o sol está muito forte。

Soto wa hizashi ga tsuyoi node, hiyakedome o nuru.

→ Tradução: hoje a luz do sol está forte。

Roshia de kitsui sake o nonde, sugu ni yotte shimatta.

→ Tradução: bebida alcoólica forte。

Kare wa tsuyoi sake ga suki da ga, amari nomisuginai yō ni shite iru.

→ Tradução: bebida de alto teor alcoólico。

O-sake ni yowai hito ni wa, kono karui sake ga osusume da.

→ Tradução: bebida alcoólica leve。

Kare wa metsuki ga kitsui ga, hanashite miru to omoshiroi.

→ Tradução: olhar severo。

Sono keiji wa surudoi metsuki de yōgisha o mita.

→ Tradução: olhar penetrante。