こうこうと
Rực rỡ / Sáng ngời
Gaitō ga kōkō to terashite iru.
→ Đèn đường chiếu sáng rực rỡ.
ごしごし
Chà xát mạnh / Kì cọ mạnh
Yuka o goshigoshi migaku.
→ Kì cọ sàn nhà thật mạnh.
すらすら
Trơn tru / Trôi chảy
Eigo no bunshō o surasura yomu.
→ Đọc các câu tiếng Anh một cách trôi chảy.
ずるずる
Kéo lê / Kéo dài lê thê
Ashi o zuruzuru hikizutte aruku.
→ Bước đi mà cứ kéo lê đôi chân.
ばらばら
Rời rạc / Lộn xộn / Chia rẽ
Omocha o barabara ni bunkai suru.
→ Tháo rời đồ chơi ra.
じめじめ
Ẩm ướt / Ảm đạm
Jimejime shita kikō.
→ Khí hậu ẩm ướt.
ざあざあ
Rào rào (tiếng mưa rơi, nước chảy)
Shawā no oto ga zāzā kikoeru.
→ Nghe thấy tiếng vòi hoa sen chảy rào rào.
がんがん
Đau nhói / Ầm ầm
Kōji no oto ga gangan hibiku.
→ Tiếng công trường vang ầm ầm.
かんかん
Bừng bừng (tức giận) / Chói chang (nắng)
Sensei ga kankan ni okoru.
→ Giáo viên tức giận bừng bừng.
だらだら
Lê thê / Chảy ròng ròng / Lề mề
Daradara to chi ga nagareru.
→ Máu chảy ròng ròng.
だぶだぶ
Thùng thình / Rộng thùng thình
Dabudabu no shatsu o kiru.
→ Mặc chiếc áo sơ mi rộng thùng thình.
つやつや
Bóng bẩy / Mịn màng
Tsuyatsuya shita hada.
→ Làn da mịn màng / bóng bẩy.
まちまち
Muôn hình vạn trạng / Khác nhau
Kitaku jikan wa machimachi da.
→ Giờ về nhà của mỗi người là khác nhau.
丸々
Hoàn toàn / Tròn trịa
Ringo o marumaru ikko taberu.
→ Ăn trọn (hoàn toàn) một quả táo.
ひらひら
Bay lả tả / Bay phấp phới
Sakura no hanabira ga hirahira mau.
→ Những cánh hoa anh đào bay phấp phới.
ぐちゃぐちゃ
Bèo nhèo / Bừa bộn / Lộn xộn
Doro de kutsu ga guchagucha da.
→ Giày dép bẩn nhoe nhoét vì bùn.
むちゃくちゃ
Vô lý / Cực kỳ / Lộn xộn
Heya no reiauto ga muchakucha da.
→ Cách bố trí của căn phòng thật lộn xộn (vô lý).
さんざん
Khốc liệt / Thảm hại
Sanzan nayanda sue ni kimeru.
→ Quyết định sau khi trăn trở rất nhiều (khốc liệt).
ほどほど
Chừng mực / Vừa phải
Jōdan wa hodohodo ni shinasai.
→ Hãy đùa giỡn có chừng mực thôi.
そこそこ
Kha khá / Tàm tạm
Ryōri no aji wa sokosoko da.
→ Mùi vị món ăn cũng tàm tạm.
甚だ
Vô cùng / Rất
Hanahada ikan ni omou.
→ Tôi cảm thấy vô cùng đáng tiếc.