オイルショック
Cú sốc dầu mỏ
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ Giá cả tăng vọt do cú sốc dầu mỏ.
オーダーメイド
Đặt làm riêng / May đo theo yêu cầu
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ Đặt một đôi giày làm riêng theo yêu cầu.
グレードアップ
Nâng cấp / Nâng hạng
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ Khách sạn đã nâng hạng phòng miễn phí cho tôi.
ペアルック
Trang phục đôi / Đồ đôi
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ Tôi thấy một cặp đôi mặc đồ đôi ở công viên giải trí.
ベッドタウン
Thành phố vệ tinh / Đô thị dành cho người đi làm
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ Một thành phố phát triển thành đô thị vệ tinh của Tokyo.
サラ金
Khoản vay tiêu dùng / Công ty cho vay tiêu dùng
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ Khổ sở vì phải trả khoản vay tiêu dùng.
ユニットバス
Phòng tắm lắp ghép / Phòng tắm dạng mô-đun
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ Dọn phòng tắm lắp ghép trong căn hộ.
ゴールデンタイム
Khung giờ vàng
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ Xem chương trình truyền hình trong khung giờ vàng.
バージョンアップ
Nâng cấp phiên bản
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ Ứng dụng đã được tự động nâng cấp phiên bản.
ヘルスメーター
Cân sức khỏe / Cân người
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ Mỗi ngày tôi đều cân trọng lượng cơ thể bằng cân sức khỏe.
ソーラーシステム
Hệ thống năng lượng mặt trời
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ Lắp đặt hệ thống năng lượng mặt trời trên mái nhà.
リップサービス
Lời nói lấy lòng / Lời nói suông
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ Tôi sẽ không bị lừa bởi những lời nói lấy lòng của chính trị gia.
アダルトサイト
Trang web người lớn / Trang web khiêu dâm
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ Ngăn không cho trẻ em truy cập các trang web người lớn.
ワンパターンな
Đơn điệu / Lặp đi lặp lại
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ Tôi chán vì ngày nào bữa ăn cũng lặp đi lặp lại một kiểu.
フリーター
Người làm việc bán thời gian không cố định / Freeter
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ Sau khi tốt nghiệp đại học, làm việc như một freeter.
Uターン
Quay đầu chữ U / Trở về quê sinh sống
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ Sau khi nghỉ hưu, trở về quê và bắt đầu làm nông nghiệp.
プラスアルファ
Thêm một chút / Cộng thêm giá trị bổ sung
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ Ngoài phần thưởng tham gia còn được tặng thêm một món quà nhỏ.
ペーパードライバー
Người có bằng lái nhưng không lái xe / Tài xế trên giấy
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ Tham gia khóa học lái xe dành cho người có bằng nhưng lâu không lái.
スリーサイズ
Ba số đo cơ thể / Số đo ba vòng
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ Số đo ba vòng của người mẫu được đăng trên tạp chí.
サイドビジネス
Công việc kinh doanh phụ / Nghề tay trái
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ Bắt đầu một cửa hàng trực tuyến như công việc kinh doanh phụ.
プラス
Điểm cộng / Tích cực
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ Trải nghiệm lần này là một điểm cộng lớn đối với tôi.
マイナス
Điểm trừ / Âm / Tiêu cực
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ Doanh số giảm so với tháng trước.
ゴールインする
Về đích / Kết hôn
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ Sau một thời gian dài hẹn hò, cuối cùng họ cũng kết hôn.
満タン
Đầy bình / Đổ đầy bình
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ Đổ đầy bình xăng cho xe trước khi khởi hành.
ダブる
Bị trùng / Học lại một năm
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ Lịch đặt chỗ bị trùng nhau.
キレる
Nổi giận / Bùng nổ tức giận
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ Tôi suýt nổi nóng trước lời phàn nàn vô lý.
サボる
Trốn / Bỏ việc, bỏ học / Lười biếng
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ Trốn học để đi xem phim.
ヤバい
Nguy rồi / Tệ quá / Nguy hiểm
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ Điểm bài kiểm tra này thật sự tệ quá, tôi gặp rắc rối rồi.