勘違い
Hiểu lầm / Nhầm lẫn
Jikan o kanchigai shite chikoku shita.
→ Tôi nhầm giờ nên đã đến muộn.
人違い
Nhận nhầm người
Ushirosugata de hitochigai o shite koe o kaketa.
→ Nhìn từ phía sau, tôi nhận nhầm người nên đã gọi họ.
色違い
Khác màu / Phiên bản màu khác
Tomodachi to irochigai no sumahokēsu o motsu.
→ Tôi dùng ốp điện thoại cùng kiểu với bạn nhưng khác màu.
一字違い
Sai khác một chữ / Chỉ khác một ký tự
Atena ga ichijichigai de hensō sareta.
→ Bưu phẩm bị trả lại vì địa chỉ người nhận sai khác một chữ.
食い違い
Sự không khớp / Mâu thuẫn / Sai lệch
Shōgen ni kuichigai ga mirareru.
→ Có sự không khớp trong các lời khai.
行き違い
Lỡ nhau / Đi ngang qua nhau mà không gặp
Tegami ga ikichigai ni natta.
→ Thư của chúng tôi gửi đi và đến chéo nhau.
度忘れ
Chợt quên / Nhất thời quên mất
Kanjin na pasuwādo o dowasure shita.
→ Tôi chợt quên mất mật khẩu quan trọng.
食わず嫌い
Ghét/không thích dù chưa thử
Kuwazugirai sezu ni ichido tameshite mite.
→ Đừng vội ghét khi chưa thử; hãy thử một lần xem.
呼び捨て
Gọi thẳng tên không dùng kính ngữ
Buka o yobisute ni suru.
→ Gọi cấp dưới bằng tên mà không dùng kính ngữ.
裏返し
Lộn trái / Mặt trong quay ra ngoài
Kutsushita ga uragaeshi ni natte iru.
→ Đôi tất đang bị lộn trái.
あべこべ
Ngược lại / Đảo lộn
Kutsu no sayū o abekobe ni haku.
→ Đi giày trái phải ngược nhau.
交互
Luân phiên / Xen kẽ
Aka to shiro o kōgo ni naraberu.
→ Xếp màu đỏ và trắng xen kẽ nhau.
互い違い
Xen kẽ lệch nhau / So le
Renga o tagaichigai ni tsumu.
→ Xếp gạch so le nhau.
でこぼこ
Gồ ghề / Lồi lõm
Dekoboko na jimen o aruku.
→ Đi trên mặt đất gồ ghề.
じゃんけん
Oẳn tù tì / Kéo-búa-bao
Janken de katta hō ga senkō da.
→ Người thắng oẳn tù tì sẽ đi trước.
引き分け
Hòa / Kết quả hòa
Hakunetsu shita shiai wa hikiwake de owatta.
→ Trận đấu kịch tính kết thúc với tỷ số hòa.
びり
Đứng cuối / Bét
Tesuto no seiseki ga kurasu de biri datta.
→ Điểm kiểm tra của tôi đứng bét lớp.
やせっぽち
Người gầy nhẳng / Gầy tong teo
Kodomo no koro wa, yaseppochi de byōjaku datta.
→ Hồi nhỏ tôi gầy tong teo và hay ốm.
デブ
Người béo / Mập
Kare wa saikin tabesugite sukoshi debu ni natta.
→ Dạo gần đây anh ấy ăn quá nhiều nên béo lên một chút.
なれそめ
Cơ duyên bắt đầu tình yêu / Chuyện hai người quen nhau
Futari no naresome o kikasete kudasai.
→ Hãy kể cho chúng tôi nghe hai người đã quen nhau và bắt đầu tình yêu như thế nào.
一目ぼれ
Yêu từ cái nhìn đầu tiên
Kanojo no egao ni hitomebore shita.
→ Tôi đã yêu nụ cười của cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.
お見合い
Xem mắt / Cuộc gặp mai mối
Oya no susume de omiai o suru.
→ Đi xem mắt theo lời giới thiệu của bố mẹ.
浮気
Ngoại tình / Không chung thủy
Otto no uwaki ga hakkaku shita.
→ Chuyện chồng ngoại tình đã bị phát hiện.
再婚
Tái hôn / Kết hôn lại
Rikongo, sūnen shite saikon shita.
→ Vài năm sau khi ly hôn, tôi đã tái hôn.
ナンパ
Tán tỉnh / Bắt chuyện để làm quen
Machi de kawaii ko o nanpa suru.
→ Tán tỉnh một cô gái dễ thương trên phố.
バツイチ
Đã ly hôn một lần
Kare wa batsuichi de, kodomo ga iru.
→ Anh ấy đã ly hôn một lần và có con.
つじつま
Tính nhất quán / Sự hợp lý, ăn khớp
Aribai no tsujitsuma ga awanai.
→ Chứng cứ ngoại phạm không nhất quán.
ひずみ
Sự méo mó / Sự căng thẳng, biến dạng
Sutoresu de kokoro ni hizumi ga shōjiru.
→ Căng thẳng khiến tâm lý bị ảnh hưởng và trở nên méo mó.
はり
Độ căng / Sự đầy đặn, sức sống
Koe ni hari ga aru.
→ Giọng nói vang, khỏe và có sức sống.
つや
Độ bóng / Ánh bóng
Kawagutsu o migaite tsuya o dasu.
→ Đánh bóng giày da để tạo độ bóng.
こつ
Mẹo / Bí quyết / Cách làm thành thạo
Oyogikata no kotsu o oshiete morau.
→ Được chỉ cho bí quyết bơi đúng cách.
めど
Triển vọng / Dự kiến khi nào có thể hoàn thành
Fukkyū no medo ga tatanai.
→ Vẫn chưa có triển vọng khôi phục.
ゆとり
Khoảng dư / Sự thong thả / Dư dả
Sukejūru ni yutori o motaseru.
→ Chừa một khoảng thời gian dư trong lịch trình.
ぐち
Lời than phiền / Cằn nhằn
Shigoto no guchi o dōryō ni kiite morau.
→ Nhờ đồng nghiệp nghe mình than phiền về công việc.
ねた
Đề tài / Tư liệu / Nguyên liệu (đặc biệt là sushi)
Shinsen na sushi no neta.
→ Nguyên liệu sushi tươi ngon.