Từ vựng Nihongo Soumatome N2 Tuần 4 Ngày 5: Cách diễn đạt về lựa chọn và quyết định

Kare wa iwaba aruku jisho no yōna hito da.

→ Anh ấy có thể cho là (ví như) một cuốn từ điển sống.

Kono ie wa, iwaba watashitachi no shiro no yōna mono da.

→ Ngôi nhà này có thể xem như là lâu đài của chúng tôi.

Kare wa iwayuru 'ikumen' da.

→ Anh ấy chính là cái người ta hay gọi là "ông bố bỉm sữa" (người đàn ông chăm con).

Kanojo wa iwayuru saishokukenbi no josei da.

→ Cô ấy là mẫu phụ nữ mà người ta gọi là tài sắc vẹn toàn.

Masaka kare ga hannin da nante shinjirarenai.

→ Không đời nào tôi tin anh ấy là thủ phạm.

Masaka takarakuji ga ataru to wa omowanakatta.

→ Không thể tin được (không đời nào nghĩ) là tôi lại trúng xổ số.

Kore koso masani watashi ga motometeita mono da.

→ Đây chính xác (đúng là) cái mà tôi đang tìm kiếm.

Sono shiteki wa masani mato o iteiru.

→ Lời chỉ trích đó quả thật là chuẩn xác (trúng tim đen).

Ima masani hikōki ga tobitatō to shiteiru.

→ Máy bay sắp sửa cất cánh ngay bây giờ.

Ichido ni takusan no koto o tanomanaide kudasai.

→ Đừng có nhờ vả nhiều việc cùng một lúc như thế.

Kusuri o ippen ni nomu.

→ Uống thuốc hết cùng một lúc (một lèo).

Shakkin o ichido ni kaesu no wa muzukashii.

→ Trả hết nợ cùng một lúc thì khó lắm.

Kaidan o ikki ni kakeagaru.

→ Chạy một mạch (một hơi) lên cầu thang.

Hon o saigo made ikki ni yonde shimatta.

→ Tôi đọc một mạch cuốn sách đến trang cuối cùng.

Batto o omoikiri futta.

→ Tôi vung gậy bóng chày hết sức mình.

Yasumi no hi wa omoikiri asobitai.

→ Ngày nghỉ tôi muốn chơi đùa thỏa thích (hết mình).

Omoikitte kanojo ni kokuhaku shita.

→ Tôi đã quyết tâm tỏ tình với cô ấy.

Omoikitte kami o mijikaku kitta.

→ Tôi đã quyết tâm cắt tóc ngắn.

Odoroite, omowazu koe ga deta.

→ Ngạc nhiên quá nên tôi bất chợt thốt lên.

Amari ni okashikute, omowazu fukidashite shimatta.

→ Vì buồn cười quá nên tôi bất giác bật cười (phì cười).

Sanpochū ni omoigakezu ame ni furareta.

→ Đang đi dạo thì bất ngờ bị mưa.

Shiken de omoigakenaku ii ten ga toreta.

→ Tôi đã đạt điểm tốt trong kỳ thi một cách bất ngờ (không ngờ tới).

Kare kara omoigakezu purezento o moratta.

→ Tôi bất ngờ nhận được quà từ anh ấy.

Nanishiro hajimete na mono de, shitsurei ga arimashitara oyurushi kudasai.

→ Dù sao thì cũng là lần đầu, nếu có gì thất lễ xin hãy lượng thứ.

Nanishiro aite wa puro dakara, katsu no wa muzukashii.

→ Dù gì thì đối thủ cũng là chuyên nghiệp nên khó mà thắng được.

Hitorigurashi wa nanikato fuben da.

→ Sống một mình thì kiểu gì cũng (chuyện này chuyện kia) bất tiện.

Shinseikatsu no junbi de, saikin nanikato monoiri da.

→ Chuẩn bị cho cuộc sống mới nên dạo này tốn kém khoản này khoản kia.

Kare wa aikawarazu genkisō da.

→ Anh ấy trông vẫn khỏe mạnh như mọi khi.

Koko kara no nagame wa aikawarazu utsukushii.

→ Cảnh sắc từ đây vẫn đẹp như ngày nào.

Kuwashii koto wa ato de kimeru to shite, toriaezu shuppatsu shiyō.

→ Chi tiết quyết định sau, trước mắt cứ xuất phát đã.

Toriaezu bīru de kanpai shimashō.

→ Trước tiên cứ cụng ly bằng bia cái đã.

Toriaezu kyō no tokoro wa kore de owari ni shiyō.

→ Trước mắt hôm nay cứ dừng ở đây đã.

Kare wa watashi o okoraseyō to shite, wazato iyana koto o itta.

→ Anh ta cố tình nói điều đáng ghét để chọc tôi giận.

Shiranai furi o shiteiru ga, wazato yatteiru ni chigainai.

→ Ra vẻ không biết nhưng chắc chắn là cố tình làm.

Chikaku dakara, wazawaza kuruma de iku koto mo nai.

→ Gần thế này thì không việc gì phải cất công đi ô tô cả.

Isogashii noni, wazawaza miokuri ni kite kurete arigatō.

→ Bận rộn thế mà bạn vẫn cất công đến tiễn tôi, cảm ơn nhé.

Yoru ni natte, kaze wa issō tsuyoku natta.

→ Về đêm gió càng mạnh hơn nữa.

Doryoku sureba, issō ii kekka ga deru darō.

→ Nếu nỗ lực thì có lẽ sẽ đạt kết quả tốt hơn nữa.

Naosenai nara, isso atarashii no o kaō.

→ Nếu không sửa được thì thà mua cái mới còn hơn.

Mayou kurai nara, isso yamete shimaeba ii.

→ Nếu đã phân vân đến thế thì thà bỏ quách đi cho xong.

Ima ni shinjitsu ga akiraka ni naru darō.

→ Chẳng mấy chốc sự thật sẽ được phơi bày.

Kare mo ima ni wakatte kureru hazu da.

→ Rồi anh ấy cũng sẽ sớm hiểu ra thôi.

Kanojo wa imanimo nakidashisō datta.

→ Cô ấy trông như sắp òa khóc đến nơi rồi.

Biru ga imanimo taoresō da.

→ Tòa nhà trông như sắp đổ sập đến nơi.

Imasara ayamararetemo, mō osoi.

→ Giờ này mới xin lỗi thì đã quá muộn rồi.

Imasara atomodori wa dekinai.

→ Đến nước này thì không thể quay đầu lại được nữa.

Kare kara no renraku wa imadani nai.

→ Đến giờ vẫn chưa có liên lạc gì từ anh ấy.

Kodomo no koro no yume o imadani mochitsuzuketeiru.

→ Tôi vẫn tiếp tục giữ ước mơ thuở nhỏ cho đến tận bây giờ.

Tadaima kara kaigi o hajimemasu.

→ Cuộc họp sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Tadaima manseki to natte orimasu.

→ Hiện giờ đang kín chỗ ạ.

Tattaima okita tokoro desu.

→ Tôi cũng vừa mới ngủ dậy thôi.

Sono nyūsu wa tattaima haitte kita bakari da.

→ Tin tức đó vừa mới nhận được xong.