Từ vựng Nihongo Soumatome N2 Tuần 8 Ngày 5: Cách diễn đạt thường gặp trong văn viết

Mae no kuruma ni okurenai yō ni tsuite iku.

→ Đi theo để không bị rớt lại sau chiếc xe phía trước.

Maigo ni naranai yō ni, kodomo ga hahaoya no ato o tsuite iku.

→ Để không bị lạc, đứa trẻ đi theo sát sau lưng mẹ.

Okashi o katte morau tame ni, hahaoya no kaimono ni tsuite iku.

→ Tôi đi theo mẹ mua sắm để được mẹ mua kẹo cho.

Kare no keikaku wa amari ni dokusōteki de, watashi ni wa tsuite ikenai.

→ Kế hoạch của anh ta quá độc đáo, tôi không tài nào theo kịp được.

Kyō wa hoshikatta mono ga yasuku kaete, tsuite iru.

→ Hôm nay thật may mắn vì mua được món đồ mình thích với giá rẻ.

Shiken no mondai ga zenbu wakatta. Kyō wa tsuite iru!

→ Mấy câu hỏi trong bài thi mình biết hết sạch. Hôm nay đúng là đỏ thật!

Kare wa supōtsu nara nandemo ikeru.

→ Nếu là thể thao thì môn nào anh ấy cũng chơi giỏi.

Tsuyoi o-sake wa nigate desu ga, wain nara ikeru.

→ Tôi không giỏi uống rượu mạnh nhưng vang thì tôi uống được.

Hajimete tsukutta keredo, kono ryōri wa nakanaka ikeru.

→ Dù là lần đầu nấu nhưng món này ăn cũng khá ra phết.

Kare wa fukusō ni totemo kodawaru.

→ Anh ấy rất chăm chút/kỹ tính về chuyện trang phục.

Owatta koto o itsumademo kōkai shite, tsumaranai koto ni kodawaru na.

→ Đừng có hối hận mãi về những việc đã qua rồi chấp nhất vào những chuyện vô bổ đó nữa.

Kono resutoran wa zairyō ni kodawatte ryōri o tsukutte iru.

→ Nhà hàng này cực kỳ cầu kỳ trong khâu chọn nguyên liệu để chế biến món ăn.

Shokunin toshite, shigoto no dōgu ni wa kodawari ga aru.

→ Với tư cách là một người thợ, tôi luôn có sự khắt khe/phong cách riêng đối với dụng cụ làm việc.

Tabemono ni wa toku ni kodawari ga nai.

→ Tôi không quá kén chọn hay khắt khe trong việc ăn uống.

Mada tsukaeru mono o suteru no wa mottainai.

→ Vứt món đồ vẫn còn dùng được thì thật là lãng phí.

Tabenokoshi o suteru no wa mottainai kara, mochikairō.

→ Vứt thức ăn thừa thì phí quá, hãy mang về đi.

Anna ni seikaku no yoi kanojo wa, kare ni wa mottainai.

→ Một người tốt tính như cô ấy mà lại yêu anh ta thì thật là phí quá.

Kono naka de wa, kore ga ichiban mashi na shōhin da.

→ Trong số này thì đây là sản phẩm đỡ nhất/tốt nhất rồi.

Kitai yori sukunai ga, bōnasu ga goman'en demo, nai yori wa mashi da.

→ Dù ít hơn kỳ vọng nhưng 5 vạn Yên tiền thưởng thì vẫn tốt hơn là không có gì.

Uragiru kurai na ra, shinda hō ga mashi da.

→ Nếu phải phản bội thì tôi thà chết còn hơn.

Isogasugite, matomo na shokuji o shite inai.

→ Vì quá bận nên tôi chẳng có lấy một bữa ăn tử tế.

Gyanburu o yamete, kore kara wa matomo na seikatsu o suru.

→ Từ bỏ bài bạc, từ nay tôi sẽ sống một cuộc đời tử tế.

Matomo na ningen na ra, michi ni gomi o sutetari shinai.

→ Nếu là người tử tế thì sẽ không bao giờ vứt rác ra đường.

Fukyō de roku na shigoto ga nai.

→ Kinh tế trì trệ nên chẳng có công việc nào ra hồn cả.

Saikin isogashikute, roku ni nete inai.

→ Gần đây bận quá nên tôi chẳng ngủ nghê được chút nào tử tế.

Harōwāku ni itte mo, saikin, roku na shigoto ga nai.

→ Có đến trung tâm giới thiệu việc làm thì dạo này cũng chẳng có việc nào ra hồn.

Tomobataraki na node, tsuma wa isogashikute roku ni ryōri o tsukuranai.

→ Vì cả hai cùng đi làm nên vợ tôi bận bịu, chẳng mấy khi nấu ăn tử tế.

Kore wa taishita mondai de wa nai.

→ Đây không phải là vấn đề gì quá to tát.

Wakai noni yoku benkyō shite iru. Kare no jitsuryoku wa taishita mono da.

→ Còn trẻ mà đã học hành chăm chỉ, thực lực của anh ấy thật đáng nể.

Taishita mono wa arimasen ga, kokoro o komete tsukurimashita. Meshiagatte kudasai.

→ Không có món gì thịnh soạn đâu nhưng tôi đã tâm huyết nấu đấy, mời bạn dùng bữa.

Kensa no kekka, haha no byōki wa taishita koto wa nai to wakatta.

→ Kết quả kiểm tra cho thấy bệnh của mẹ tôi không có gì đáng lo ngại.

Tanoshii jikan wa, atto iu ma ni sugite shimau.

→ Thời gian vui vẻ trôi qua nhanh trong nháy mắt.

Isogashii rashiku, kare wa kita to omottara, atto iu ma ni kaette itta.

→ Hình như bận quá nên vừa thấy anh ta đến mà đã loáng cái đi về rồi.

Arekore nayamu yori, mazu wa yattemiyō.

→ Thay vì lo lắng đủ thứ này nọ thì trước tiên cứ làm thử xem sao.

Imasara arekore itte mo, mō maniau wanai.

→ Đến giờ này dù có nói gì đi nữa thì cũng chẳng kịp nữa rồi.

Karita okane o kaesu no wa atarimae da.

→ Mượn tiền thì phải trả là điều hiển nhiên.

Shinrai shite ita yūjin ni uso o tsukarete okoru no wa atarimae da.

→ Bị người bạn mình tin tưởng lừa dối thì nổi giận là chuyện đương nhiên.

Kono bijinesu wa, atarimae no yarikata de wa seikō shinai darō.

→ Công việc kinh doanh này nếu chỉ làm theo lối mòn thông thường thì chắc khó mà thành công.

Toshi o toru to, mono no oboe ga waruku naru.

→ Khi có tuổi thì khả năng ghi nhớ mọi thứ trở nên kém đi.

Shinjin no kanojo wa isshōkenmei da ga, shigoto no oboe ga warui.

→ Cô nhân viên mới rất cố gắng nhưng khả năng tiếp thu công việc lại hơi chậm.

O-sake o nonde ita node, sonna koto o itta oboe wa nai.

→ Vì lúc đó đang uống rượu nên tôi chẳng nhớ là mình đã nói câu đó.

Mada jikan ni yoyū ga aru kara, yukkuri ikō.

→ Vẫn còn dư dả thời gian mà, cứ thong thả đi thôi.

Nimotsu ga ookute, kono heya ni wa beddo o oku yoyū ga nai.

→ Đồ đạc nhiều quá nên phòng này chẳng còn chỗ nào trống để kê giường nữa.

Ima no kyūryō de wa, atarashii kuruma o kau yoyū ga nai.

→ Với mức lương hiện tại thì tôi không có đủ tiền dư để mua xe mới.

Kōtsū jūtai ga aru kamoshirenai kara, yoyū o motte dekakeyō.

→ Vì có thể sẽ tắc đường nên hãy xuất phát sớm/thong thả thời gian một chút khi đi hẹn nhé.