Từ vựng Nihongo Soumatome N2 Tuần 6 Ngày 6: Các từ dễ nhầm lẫn trong tiếng Nhật

Jibun no ayamachi o semeru.

→ Tự dằn vặt/chỉ trích lỗi lầm của bản thân.

Ippōteki ni dōryō no misu o semeru no wa yokunai.

→ Việc đơn phương chỉ trích lỗi lầm của đồng nghiệp là điều không tốt.

Chansu o mite, ikki ni aite no chīmu o semeru.

→ Nhìn thấy thời cơ, lập tức tấn công dồn dập đội đối phương.

Atarashii nami ni noru.

→ Bắt kịp làn sóng mới.

Komatte iru yūjin no sōdan ni noru.

→ Lắng nghe và đưa ra lời khuyên cho người bạn đang gặp khó khăn.

Watashi no kaita essei ga zasshi ni notta.

→ Bài tùy bút của tôi đã được đăng trên tạp chí.

Kono atari no keshiki wa subarashii.

→ Phong cảnh vùng này thật tuyệt vời.

Kono atari wa yoru ni naru to hitodōri ga sukunaku naru.

→ Khu vực này cứ về đêm là người qua lại thưa thớt dần.

Shokujidai wa, hitori atari gosen'en desu.

→ Tiền ăn tính ra là 5000 Yên mỗi người.

Yosō igai.

→ Ngoài dự đoán.

Jikan ga tarinai node, kore igai ni hōhō ga nai.

→ Vì không còn thời gian nên ngoài cách này ra chẳng còn cách nào khác.

Kōkyū sō ni mieru ga, kore wa igai ni yasukatta.

→ Trông có vẻ sang trọng nhưng cái này rẻ đến không ngờ.

Fujin zasshi o yomu.

→ Đọc tạp chí phụ nữ.

Pātī de Tanaka fujin ni aisatsu shita.

→ Tôi đã chào hỏi bà Tanaka tại buổi tiệc.

Depāto no sangai wa fujinfuku no uriba da.

→ Tầng 3 của cửa hàng bách hóa là quầy bán đồ nữ.

Jinkō ga zōka suru.

→ Dân số đang gia tăng.

Tōkyō no jinkō wa, Nihon no sōjinkō no yaku ichiwari da.

→ Dân số Tokyo chiếm khoảng 10% tổng dân số Nhật Bản.

Honmono to mimachigaeru hodo, jinkō no shinju ga kirei da.

→ Ngọc trai nhân tạo đẹp đến mức nhầm tưởng là hàng thật.

Mikata o kaeru.

→ Thay đổi góc nhìn.

Monogoto no mikata o kaereba, atarashii hakken ga aru.

→ Nếu thay đổi cách nhìn sự việc, bạn sẽ có những phát hiện mới.

Kare wa itsumo, seigi no tame ni yowai hō ni mikata suru.

→ Vì chính nghĩa, anh ấy luôn đứng về phía kẻ yếu.

Seihin no tokuchō.

→ Đặc trưng của sản phẩm.

Kanojo wa ichido kiitara wasurenai, tokuchō no aru koe o shite iru.

→ Cô ấy có một giọng nói rất đặc trưng, nghe một lần là không thể quên.

Kono shinseihin no saidai no tokuchō wa, shōene seinō da.

→ Điểm mạnh nhất của sản phẩm mới này chính là tính năng tiết kiệm điện.

Onaji aji ni akiru.

→ Chán ngấy một loại hương vị.

Mainichi onaji koto no kurikaeshi de, ima no shigoto ni akite shimatta.

→ Cứ lặp đi lặp lại một việc mỗi ngày nên tôi đã thấy chán công việc hiện tại rồi.

Hijōshiki na taido ni akireru.

→ Cạn lời trước thái độ thiếu ý thức.

Kare no amari ni musekinnin de hidoi taido ni akirete shimatta.

→ Tôi hoàn toàn cạn lời trước thái độ tồi tệ và vô trách nhiệm của anh ta.

Yume o akiramenaie.

→ Không từ bỏ ước mơ.

Keizaiteki na riyū de, daigaku e no shingaku o akirameru koto ni shita.

→ Vì lý do kinh tế nên tôi đã quyết định từ bỏ việc học lên đại học.

Aru hi no dekigoto.

→ Sự việc xảy ra vào một ngày nọ.

Aru hito kara, kimi ga kikoku suru to kiita yo.

→ Tôi nghe từ một người nào đó rằng cậu sắp về nước.

Akuru hi no asa.

→ Sáng ngày hôm sau.

Ōame no akuru hi wa, totemo ii tenki ni naotta.

→ Ngày hôm sau của trận mưa lớn, thời tiết đã trở nên rất đẹp.

I ga motareru.

→ Bị đầy bụng/khó tiêu.

Tsukareta node, kabe ni motarete sukoshi yasunda.

→ Vì mệt nên tôi dựa vào tường nghỉ một lát.

Atarashii gijutsu ga shakai ni henka o motarasu.

→ Kỹ thuật mới mang lại sự thay đổi cho xã hội.

Kyodai na taifū ga kono chiiki ni ookina higai o motarashita.

→ Cơn bão khổng lồ đã gây ra thiệt hại nặng nề cho khu vực này.

Motto kuwashii setsumei ga hitsuyō da.

→ Cần một lời giải thích chi tiết hơn.

Kono jisho wa kuwashii gogen made notte ite, totemo yaku ni tatsu.

→ Cuốn từ điển này rất chi tiết, có cả nguồn gốc từ vựng nên rất hữu ích.

Ato itten de gōkaku datta node, totemo kuyashii.

→ Chỉ thiếu một điểm nữa là đỗ nên tôi thấy rất tiếc nuối/cay cú.

Isshōkenmei renshū shita noni, shiai ni makete kuyashii.

→ Dù đã luyện tập hết mình nhưng lại để thua trận nên tôi thấy rất cay cú.

Jitsu wa, himitsu ni shite ita koto ga arun da.

→ Thực ra thì, tôi có chuyện đang giấu kín.

Hade na seikatsu o shite iru yō ni mieru ga, jitsu wa, okane ga nakute kotte iru.

→ Trông có vẻ sống xa hoa nhưng thực ra tôi đang khốn đốn vì không có tiền.

Kono keshiki wa jitsu ni subarashii.

→ Cảnh sắc này quả thực là rất tuyệt vời.

Shinjin sakka ga kaita to wa omoenai, jitsu ni subarashii sakuhin da.

→ Đúng là một tác phẩm thực sự tuyệt vời, không thể tin được đây là do một nhà văn mới viết.