Từ vựng Nihongo Soumatome N2 Tuần 6 Ngày 4: Phân biệt các từ có nghĩa gần nhau

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ Đàn chim đang bay lượn tự do trên bầu trời.

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ Đàn chim di cư đang bay về phương Nam.

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ Nước bùn bắn lên làm bẩn hết quần áo.

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ Con thỏ đang nhảy nhót khỏe mạnh trên đồng cỏ rộng lớn.

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ Tôi vấp phải hòn đá trên đường và bị ngã nhào.

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ Vì mải chạy vội nên tôi đã bị ngã trên đường và trầy đầu gối.

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ Trái banh đã lăn dài xuống con dốc.

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ Trái banh đứa trẻ ném lăn ra đường rồi chui vào gầm xe ô tô.

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ Xé tờ lịch ra để làm giấy ghi chú.

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ Xé ổ bánh mì Pháp lớn ra thành từng miếng vừa miệng để ăn.

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ Tôi xé vụn lá thư mà không đọc.

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ Tôi lỡ tay làm rách cái phong bì đựng tài liệu quan trọng mất rồi.

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ Vì anh ta lúc nào cũng thất hứa nên chẳng ai tin tưởng cả.

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ Anh ấy cuối cùng đã đạt được kỳ tích phá vỡ kỷ lục thế giới.

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ Hễ có người lạ đến là con chó nhà tôi lại sủa rất dữ dội.

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ Con chó sủa ngoài trời lúc nửa đêm làm tôi tỉnh giấc.

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ Anh ấy rên rỉ trên giường vì quá đau đớn.

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ Tôi lỡ chân giẫm phải đuôi nên con chó tức giận gầm gừ với tôi.

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ Mở cửa sổ ra vì có lẽ gas đang bị rò rỉ.

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ Cái bình cũ này đang bị rỉ nước ở dưới đáy.

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ Vì dừng lại đột ngột nên cà phê đã bị tràn ra khỏi tách.

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ Lau chỗ sữa bị đổ trên mặt bàn.

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ Đào hố trong vườn để chôn rác.

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ Lấp phẳng lại cái hố trên đường sau khi thi công xong.

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ Cây đổ chắn ngang đường khiến không thể đi qua được.

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ Vì có tiếng động lớn nên tôi đã bất giác dùng hai tay bịt tai lại.

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ Treo chuông gió dưới mái hiên để tận hưởng âm thanh mùa hè.

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ Treo bộ rèm mới lên cửa sổ để thay đổi không khí căn phòng.

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ Đeo thẻ chứng minh thư lủng lẳng trước cổ.

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ Đeo máy ảnh trước cổ rồi đi dạo quanh khu du lịch.

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ Đứa trẻ đang liếm cây kẹo mút ngon lành.

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ Con mèo đang đói liếm sạch cái đĩa dính sữa.

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ Em bé đang mút ngón tay của mình.

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ Vì đau họng nên tôi từ từ ngậm kẹo ho.

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ Vì có lịch trình khác chen vào nên tôi đã dời thời gian họp muộn lại một tiếng.

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ Để tránh đông đúc, tôi đã quyết định dời ngày khởi hành lùi lại một ngày.

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ Làm ơn dời đống hành lý ở đó sang một bên.

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ Dời mấy cái ghế quanh bàn ra chỗ khác để lau dọn.

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ Do quên tưới nước nên cái cây quý giá đã bị chết khô mất rồi.

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ Do nắng hạn kéo dài nên cây cối trên núi đang bị chết khô.

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ Hoa bìm bìm đã héo tàn vào lúc giữa trưa.

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ Hoa trong bình đã héo rồi nên tôi thay hoa mới.

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ Bị nói những lời quá đáng nên lòng tôi bị tổn thương sâu sắc.

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ Bị tổn thương bởi lời nói của người mình tin tưởng nên nước mắt tôi cứ trào ra.

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ Khi chuyển đồ nội thất mới, tôi đã lỡ làm trầy xước mặt sàn.

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ Tôi lỡ để móng tay quệt vào làm trầy cái túi da yêu thích rồi.

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ Đón chào năm mới, tôi làm mới lại tâm trạng của mình.

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ Để đạt được mục tiêu, từ hôm nay tôi củng cố lại quyết tâm của mình.

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ Sửa đổi các thói quen xấu để sống một cuộc đời lành mạnh.

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ Tôi muốn sửa chữa những khuyết điểm của bản thân để trở thành người tốt hơn.

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ Vì hôm nay có vẻ anh đang bận nên để dịp khác tôi sẽ quay lại.

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ Tôi xin phép về trước ạ.

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ Báo cáo nội dung cuộc họp diễn ra trước đó cho những người vắng mặt.

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ Lúc nãy vừa có điện thoại từ trưởng phòng đấy.

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ Lúc nãy tôi có gọi điện nhưng anh đang bận máy nên giờ tôi gọi lại.