Từ vựng Nihongo Soumatome N2 Tuần 5 Ngày 6: Quyết tâm, thoải mái và tiêu chuẩn

Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu.

→ Hôm nay chúng tôi xin phép nghỉ kinh doanh.

Ainiku honjitsu wa kyūgyō shimasu node, ashita mata okoshi kudasai.

→ Thật đáng tiếc hôm nay chúng tôi nghỉ bán, xin mời quý khách quay lại vào ngày mai.

Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

→ Năm nay cũng xin được quý vị tiếp tục chiếu cố cho ạ.

Atarashii toshi o mukae, honnen mo yoroshiku onegai shimasu.

→ Chào đón năm mới, năm nay cũng xin nhờ anh/chị giúp đỡ nhé.

Raigetsu, Ōsaka no honsha ni shutchō suru koto ni naotta.

→ Tháng sau tôi có quyết định đi công tác tại trụ sở chính ở Osaka.

Kaigi ni sanka suru tame, ashita wa honsha no hō e shutchō suru.

→ Tôi sẽ đi công tác đến trụ sở chính vào ngày mai để tham dự cuộc họp.

Kono resutoran no honten wa Ginza ni aru.

→ Cửa hàng chính của nhà hàng này nằm ở Ginza.

Tetsuzuki ni wa honnin no kakunin shorui ga hitsuyō desu.

→ Khi làm thủ tục cần có giấy tờ xác nhận chính chủ (bản thân người đó).

Denwaguchi de "gohonnin-sama desu ka" to kakunin sareda.

→ Tôi bị xác nhận qua điện thoại rằng "Anh/chị có phải là chính chủ không ạ?".

Kare wa honki de Nihon e no ryūgaku o kanguete iru.

→ Anh ấy đang thực sự nghiêm túc suy nghĩ về việc đi du học Nhật Bản.

Shiken ga isshūkan go ni semari, yōyaku honki o dashite benkyō shihajimeta.

→ Kỳ thi đã cận kề trong một tuần nữa, cuối cùng tôi cũng bắt đầu dốc sức học hành nghiêm túc.

Jōdan de itta noni, kanojo wa honki ni shite okotte shimatta.

→ Tôi chỉ nói đùa thôi mà cô ấy lại coi là thật rồi nổi giận mất rồi.

Honrai, kono shigoto wa watashi no tantō de wa nai.

→ Vốn dĩ công việc này không phải là phần phụ trách của tôi.

Rifōmu o shite, furui ie ga honrai no sugata o torimodoshita.

→ Sau khi cải tạo, ngôi nhà cũ đã lấy lại được vẻ ngoài vốn có của nó.

Ookina jishin de ooku no kaoku ga tōkai shita.

→ Rất nhiều nhà cửa đã bị đổ sập do trận động đất lớn.

Kono machi ni wa, Edo jidai kara no furui kaoku ga narande iru.

→ Thị trấn này san sát những ngôi nhà cổ có từ thời Edo.

Kyūjitsu wa ikka de doraibu ni dekakeru.

→ Vào ngày nghỉ cả nhà tôi thường cùng nhau đi lái xe dạo chơi.

Chichi wa isshōkenmei hataraite, ikka o sasaete kureta.

→ Bố tôi đã làm việc hết mình để làm trụ cột gánh vác cả gia đình.

Kare wa gaka de ari, chōkokuka demo aru tasai na geijutsuka da.

→ Anh ấy là một nghệ sĩ đa tài, vừa là họa sĩ vừa là nhà điêu khắc.

Sainō ga aru geijutsuka no sakuhin wa, miru hito o kandō saseru.

→ Tác phẩm của những nghệ sĩ tài năng luôn khiến người xem cảm động.

Kare wa yūmei na dokushoka de, ie ni wa sūsensatsu no hon ga aru.

→ Anh ta là một người cực kỳ mê đọc sách, trong nhà có tới mấy ngàn cuốn sách.

Ani wa dokushoka na node, itsumo kaban ni hon o irete iru.

→ Anh trai tôi là mọt sách nên lúc nào cũng để sẵn sách trong cặp.

Shōrai, misuterī shōsetsu no sakka ni naritai.

→ Tương lai tôi muốn trở thành một nhà văn viết tiểu thuyết trinh thám.

Yūmei na sakka no sainkai ni nagai retsu ga dekida.

→ Một hàng dài đã xếp hàng tại buổi ký tặng của nhà văn nổi tiếng.

Gaka o mezashite, mainichi e no renshū ni hagemu.

→ Tôi đang nỗ lực luyện vẽ mỗi ngày với mục tiêu trở thành họa sĩ.

Kare wa ima wa mumei no gaka da ga, shōrai yūbō da.

→ Anh ấy hiện giờ tuy là họa sĩ vô danh nhưng tương lai rất triển vọng.

Ōya-san ni yachin o harai ni iku.

→ Tôi đi trả tiền nhà cho chủ nhà.

Apāto no ōya-san wa, totemo shinsetsu na hito da.

→ Chủ nhà trọ của tôi là một người rất tử tế.

Meue no hito ni wa keigo o tsukatte hanasu beki da.

→ Nên sử dụng kính ngữ khi nói chuyện với bề trên.

Meue no hito ni taishite shitsurei na taido o totte wa ikenai.

→ Không được có thái độ thất lễ đối với người bề trên.

Kare wa meshita no hito ni taishite mo, teinei ni sessuru.

→ Anh ấy đối xử lịch sự ngay cả với người bề dưới.

Rīdā toshite, meshita no mono no mendō o yoku miru.

→ Với tư cách là trưởng nhóm, tôi chăm sóc tốt cho các cấp dưới của mình.

Ichinichi ni ni rittoru no suibun o toru no ga meyasu da.

→ Tiêu chuẩn là nên hấp thụ 2 lít nước mỗi ngày.

Mazu wa ikkagetsu ni gokiro yaseru to iu meyasu o tateru.

→ Trước tiên tôi đặt ra mục tiêu là giảm 5kg trong một tháng.

Nihon de hataraku koto o mezashite, Nihongo o benkyō shite iru.

→ Tôi đang học tiếng Nhật với mục tiêu hướng tới việc làm việc tại Nhật.

Kare wa kodomo no koro kara yūmei daigaku o mezashite benkyō shite kita.

→ Anh ấy đã học hành từ nhỏ với mục tiêu nhắm tới một trường đại học nổi tiếng.

Kanojo wa akai doresu o kite iru node, doko ni ite mo medatsu.

→ Cô ấy mặc chiếc váy màu đỏ nên dù ở đâu trông cũng rất nổi bật.

Kare wa kurasu de wa medatanai seito da ga, jitsu wa seiseki ga ii.

→ Anh ấy là một học sinh không mấy nổi bật trong lớp nhưng thực ra thành tích lại rất tốt.

Sekaijū ga sono shinseihin no happyō ni chūmoku shite iru.

→ Cả thế giới đang đổ dồn sự chú ý vào buổi công bố sản phẩm mới đó.

Kore made no doryoku ga dō minoru ka, kekka ni chūmoku suru.

→ Tôi đang chú ý vào kết quả xem những nỗ lực từ trước đến nay sẽ gặt hái được gì.

Mizu wa futtō suru to suijōki to iu kitai ni naru.

→ Nước khi sôi sẽ biến thành thể khí gọi là hơi nước.

Jōon de gin'iro no ekitai de aru suigin wa mezurashii.

→ Thủy ngân là một chất lỏng màu bạc ở nhiệt độ thường, rất hiếm thấy.

Koori wa mizu ga kōtte kotai ni natta mono da.

→ Băng là nước bị đóng băng trở thành thể rắn.

Tenki ga ii node, totemo kibun ga ii.

→ Vì thời tiết đẹp nên tâm trạng tôi rất tốt.

Massāji o ukete, karada ga karuku nari kibun ga ii.

→ Được mát-xa xong cơ thể thấy nhẹ nhõm, tinh thần thật sảng khoái.

Kono heya wa nantonaku kimi ga warui.

→ Căn phòng này cứ có cảm giác gì đó sờ sợ (rợn tóc gáy).

Hebi ga hatte iru no o miru to kimi ga warui to kanjiru.

→ Thấy rắn bò là tôi lại cảm thấy rợn hết cả người.

Saikin zargyō tsuzuki de, sukoshi tsukare gimi da.

→ Gần đây liên tục tăng ca nên tôi thấy hơi mệt mỏi một chút.

Dokushin seikatsu wa jiyū de kiraku na mono da.

→ Cuộc sống độc thân thật tự do và thoải mái không phải lo nghĩ gì.

Amari muzukashiku kanguezu, kiraku ni yarō.

→ Đừng nghĩ quá phức tạp, cứ làm một cách thoải mái đi.

Kare wa donna ni shikararete mo heiki na kao o shite iru.

→ Anh ta dù có bị mắng thế nào đi nữa vẫn giữ vẻ mặt bình thản như không có chuyện gì.

Watashi wa mushi zenpan ga nigate da ga, kumo dake wa heiki da.

→ Tôi ghét hầu hết các loại côn trùng nhưng riêng nhện thì tôi thấy không vấn đề gì.

Chichi wa tanki na seikaku de, sugu ni okoridasu.

→ Bố tôi tính tình nóng nảy, rất hay nổi giận ngay lập tức.

Tanki na hito to tsukiau no wa, nakunaka taihen da.

→ Giao thiệp với người nóng tính thì thật là vất vả.