なだめる
acalmar / apaziguar
Naite iru kodomo o nadameru.
→ Acalmar uma criança que está chorando.
裁く
julgar / punir
Hito o sabaku.
→ Julgar uma pessoa.
いたわる
ser gentil com / cuidar de
Otoshiyori o itawaru.
→ Ser gentil com os idosos.
かばう
proteger / defender
Hito o kabau.
→ Proteger uma pessoa.
しつける
disciplinar / educar (comportamento)
Kodomo o shitsukeru.
→ Disciplinar uma criança.
励ます
encorajar / incentivar
Hito o hagemasu.
→ Encorajar uma pessoa.
ちやほやする
mimar / adular
Hito o chiyahoya suru.
→ Mimar uma pessoa.
おだてる
lisonjear / bajular
Hito o odateru.
→ Bajular uma pessoa.
もてなす
receber bem / hospedar / entreter
Kyaku o motenasu.
→ Receber bem os convidados.
冷やかす
provocar / zombar
Hito o hiyakasu.
→ Provocar uma pessoa.
あざ笑う
rir de / ridicularizar
Hito o azawarau.
→ Rir de uma pessoa.
おどす
ameaçar
Hito o odosu.
→ Ameaçar uma pessoa.
あざむく
enganar / trapacear
Hito o azamuku.
→ Enganar uma pessoa.
けなす
falar mal / depreciar
Hito o kenasu.
→ Falar mal de uma pessoa.
ねたむ
ter inveja
Hito o netamu.
→ Ter inveja de uma pessoa.
ののしる
xingar / amaldiçoar
Hito o nonoshiru.
→ Xingar uma pessoa.
さらう
sequestrar
Hito o sarau.
→ Sequestrar uma pessoa.
なじる
repreender / censurar
Hito o najiru.
→ Repreender uma pessoa.
とがめる
repreender / culpar
Hito o togameru.
→ Repreender uma pessoa.
殴る
bater / socar
Hito o naguru.
→ Socar uma pessoa.
やっつける
derrotar / acabar com
Warumono o yattsukeru.
→ Acabar com os bandidos.
恋する
apaixonar-se
Hito ni koisuru.
→ Apaixonar-se por uma pessoa.
片思いをする
amor não correspondido
Kare ni kataomoi o suru.
→ Ter um amor não correspondido por ele.
尽くす
dedicar-se / fazer o melhor
Hito ni tsukusu.
→ Dedicar-se a uma pessoa.
食事をおごる
pagar uma refeição (para alguém)
Tomodachi ni shokuji o ogoru.
→ Pagar uma refeição para um amigo.
ねだる
implorar / pedir com insistência
Okozukai o nedaru.
→ Implorar por dinheiro de bolso.
強いる
forçar / obrigar
Kifu o shiiru.
→ Forçar a fazer uma doação.
見せびらかす
exibir-se / ostentar
Atarashii baggu o misebirakasu.
→ Exibir a bolsa nova.
なつく
apegar-se
Inu ga hito ni natsuku.
→ Um cachorro se apega a uma pessoa.
親しまれる
ser querido / ser popular
Minna ni shitashimareru.
→ Ser querido por todos.
もてる
fazer sucesso (com o sexo oposto)
Kare wa josei ni moteru.
→ Ele faz sucesso com as mulheres.
出くわす
deparar-se / encontrar por acaso
Machi de gūzen hito ni dekuwasu.
→ Encontrar uma pessoa por acaso na rua.
言いつける
dedurar / ordenar
Sensei ni iitsukeru.
→ Dedurar para o professor.
告げ口をする
dedurar / fofocar
Oya ni tsugeguchi o suru.
→ Dedurar para os pais.
嫌がらせをする
assediar / ser desagradável
Hito ni iyagarase o suru.
→ Assediar uma pessoa.
ばらす
revelar um segredo / expor
Himitsu o barasu.
→ Revelar um segredo.
もめる
ter um desentendimento / brigar
Kinjo no hito to momeru.
→ Ter um desentendimento com o vizinho.
養う
sustentar / criar
Kazoku o yashinau.
→ Sustentar a família.
名付ける
nomear / dar nome
Akachan o nazukeru.
→ Dar nome a um bebê.
人見知りする
ter medo de estranhos / ser tímido
Akachan ga hitomishiri suru.
→ O bebê tem medo de estranhos.
へりくだる
ser humilde
Herikudatta taido de sessuru.
→ Agir com uma atitude humilde.
こじれる
complicar-se / azedar (relação)
Kankei ga kojireru.
→ O relacionamento azedou.
