最寄り
Mais próximo
Moyori no keisatsusho.
→ A delegacia de polícia mais próxima.
誤り
Erro / Engano
Keisan ni ayamari ga aru.
→ Há um erro no cálculo.
過ち
Erro / Falha
Kako no ayamachi o yurusu.
→ Perdoar um erro do passado.
値打ち
Valor
Kono kottōhin wa neuchi ga aru.
→ Esta antiguidade tem valor.
勝手な
Egoísta / Arbitrário
Katte na koto o iu na.
→ Não diga coisas egoístas.
初耳
Primeira vez que ouço
Kare ga kekkon shita nante hatsumimi da.
→ É a primeira vez que ouço que ele se casou.
人並み
Comum / Mediano
Hitonami ni hataraku.
→ Trabalhar como uma pessoa comum.
軒並み
Generalizadamente / Fileira de casas
Uriage ga nokinami genshō suru.
→ As vendas diminuem de forma generalizada.
人任せ
Deixar por conta dos outros
Subete hitomakase ni suru no wa yokunai.
→ Não é bom deixar tudo por conta dos outros.
善し悪し
Bom ou ruim / Certo ou errado
Kekka no yoshiashi wa betsu to shite.
→ Deixando de lado se o resultado é bom ou ruim.
応急
Emergência / Primeiros socorros
Ōkyū sochi o kōjiru.
→ Tomar medidas de emergência.
目の当たり
Diante dos próprios olhos / Testemunhar
Shizen no kyōi o manoatari ni suru.
→ Testemunhar diante dos próprios olhos a ameaça da natureza.
気配
Sinal / Indício
Aki no kehai o kanjiru.
→ Sentir os sinais do outono.
手際
Habilidade / Destreza
Ryōri no tegiwa o homerareru.
→ Ser elogiado pela habilidade na cozinha.
知恵
Sabedoria
Obāchan no seikatsu no chie.
→ A sabedoria de vida da vovó.
自我
Ego / Eu
Jiga ni mezameru.
→ Despertar para o próprio ego.
自己
Si próprio / Eu
Jiko shōkai o suru.
→ Fazer uma apresentação pessoal.
作戦
Estratégia / Tática
Sakusen ga seikō suru.
→ A estratégia é bem-sucedida.
始末
Tratamento / Resolução
Ato no shimatsu wa makasete kudasai.
→ Deixe comigo o tratamento do que vier depois.
決意
Determinação / Decisão firme
Arata na ketsui o mune ni idaku.
→ Guardar no coração uma nova determinação.
意欲
Vontade / Motivação
Shigoto e no iyoku ga waku.
→ Surge a motivação para trabalhar.
片言
Língua rudimentar / Algumas palavras
Katakoto no Nihongo de hanashikakeru.
→ Falar com alguém em japonês rudimentar.
独自
Original / Próprio
Dokuji no shuhō de kaihatsu suru.
→ Desenvolver com um método próprio e original.
個々
Cada indivíduo / Cada um
Koko no nōryoku o nobasu.
→ Desenvolver as capacidades de cada indivíduo.
従来
Até agora / Tradicional
Jūrai no seihin o kairyō suru.
→ Melhorar um produto tradicional já existente.
無茶な
Irracional / Absurdo
Mucha na yōkyū o kotowaru.
→ Recusar uma exigência absurda.
過密な
Superlotado / Excessivamente denso
Kamitsu na jinkō.
→ Uma população excessivamente densa.
不可欠な
Indispensável / Essencial
Chīmu ni fukaketsu na sonzai.
→ Uma presença indispensável para a equipe.
画期的な
Revolucionário / Inovador
Kakkiteki na shōhin ga hatsubai sareta.
→ Foi lançado um produto revolucionário.
客観的な
Objetivo
Kyakkanteki ni jōkyō o bunseki suru.
→ Analisar a situação objetivamente.
自発的な
Voluntário / Espontâneo
Jihatsuteki na gakushū o ōen suru.
→ Apoiar a aprendizagem voluntária.
強制的な
Compulsório / Forçado
Kyōseiteki na rōdō.
→ Trabalho forçado.