ふらふら
ficar tonto / vacilar / tonto
Netsu de ashimoto ga furafura suru.
→ Minhas pernas estão vacilando por causa da febre.
おどおど
agir timidamente / ficar nervoso
Shiranai hito no mae de odoodo suru.
→ Agir timidamente na frente de estranhos.
くよくよ
remoer / preocupar-se
Shippai o itsumademo kuyokuyo nayamu.
→ Remoer constantemente um erro.
ぴんぴん
cheio de vida / enérgico
Sakana ga pinpin haneru.
→ Um peixe pula energeticamente.
ぺこぺこ
curvar-se repetidamente / faminto
Shachō ni pekopeko suru.
→ Curvar-se repetidamente para o chefe.
こつこつ
constantemente / toc-toc (som)
Kotsukotsu to benkyō o tsuzukeru.
→ Continuar estudando constantemente.
ゆうゆう
sem pressa / tranquilamente
Tori ga yūyū to sora o tobu.
→ Um pássaro voa tranquilamente no céu.
はらはら
esvoaçante / nervoso
Eiga no ketsumatsu ni harahara shita.
→ Fiquei nervoso com o final do filme.
むかむか
sentir náusea / irritado
Aburakkoi mono o tabete mukamuka suru.
→ Sentir náusea por comer comida gordurosa.
いやいや
de má vontade
Iyaiya gakkō e iku.
→ Ir à escola de má vontade.
しぶしぶ
relutantemente
Kare wa shibushibu shazai shita.
→ Ele se desculpou relutantemente.
つくづく
profundamente / completamente
Kenkō no arigatasa o tsukuzuku kanjiru.
→ Sentir profundamente a bênção da boa saúde.
ぼつぼつ
pouco a pouco / lentamente
Botsubotsu ame ga furihajimeta.
→ Começou a chover lentamente.
ちょくちょく
frequentemente / de vez em quando
Jikka ni chokuchoku kaeru.
→ Voltar para a casa dos pais com frequência.
しばしば
frequentemente / amiúde
Kare wa shibashiba chikoku suru.
→ Ele se atrasa com frequência.
代わる代わる
revezar / alternar
Kawarugawaru nimotsu o motsu.
→ Revezar para carregar a bagagem.
ところどころ
aqui e ali / em vários lugares
Bunshō ni tokorodokoro machigai ga aru.
→ Há erros aqui e ali no texto.
わざわざ
dar-se ao trabalho de
Wazawaza denwa shite kurete arigatō.
→ Obrigado por se dar ao trabalho de ligar.
くれぐれも
sinceramente / por favor
Kureguremo okarada ni ki o tsukete.
→ Por favor, cuide bem da sua saúde.
方々
por toda parte / em todos os lugares
Hōbō ni denwa o kakeru.
→ Fazer ligações para todos os lados.
種々
vários / diversos
Shushu no riyū de jitai suru.
→ Recusar por vários motivos.
着々
progresso constante / firmemente
Junbi ga chakuchaku to totonou.
→ Os preparativos estão progredindo firmemente.
長々
por muito tempo / longamente
Naganaga to enzetsu o suru.
→ Fazer um discurso longo.
転々
mudar frequentemente / vagar
Jūsho o tenten to suru.
→ Mudar de endereço com frequência.
点々
gotas / manchas
Doro no ashiato ga tenten to tsuzuku.
→ Pegadas de lama continuam em manchas.
