受け継ぐ
Herdar / Suceder
Dentō no waza o uketsugu.
→ Herdar uma técnica tradicional.
受け入れる
Aceitar / Receber
Imin o ukeireru.
→ Aceitar imigrantes.
受け止める
Receber / Aceitar a realidade
Hihan o shinshi ni uketomeru.
→ Aceitar as críticas com sinceridade.
取り締まる
Reprimir / Fiscalizar
Ihō chūsha o torishimaru.
→ Reprimir o estacionamento ilegal.
取り消す
Cancelar / Retirar
Hatsugen o torikesu.
→ Retirar uma declaração.
取り出す
Tirar / Extrair
Kaban kara pasokon o toridasu.
→ Tirar o computador portátil da mala.
取り下げる
Retirar / Desistir
Jihyō o torisageru.
→ Retirar a carta de demissão.
取り返す
Recuperar / Reaver
Okure o torikaesu.
→ Recuperar o tempo perdido.
取り立てる
Cobrar / Arrecadar
Zeikin o kibishiku toritateru.
→ Cobrar impostos rigorosamente.
取り調べる
Interrogar / Investigar
Yōgisha o torishiraberu.
→ Interrogar um suspeito.
取り戻す
Recuperar / Reaver
Kenkō o torimodosu.
→ Recuperar a saúde.
取り次ぐ
Transferir uma chamada / Intermediar
Tantōsha ni denwa o toritsugu.
→ Transferir a chamada para a pessoa responsável.
取り寄せる
Encomendar / Mandar vir
Chihō no meisanhin o toriyoseru.
→ Encomendar especialidades regionais.
取り組む
Enfrentar / Trabalhar em
Kankyō mondai ni torikumu.
→ Enfrentar os problemas ambientais.
取り囲む
Cercar / Rodear
Aidoru o fan ga torikakomu.
→ Os fãs cercam o ídolo.
取りやめる
Cancelar / Suspender
Akutenkō no tame ibento o toriyameru.
→ Cancelar o evento devido ao mau tempo.
引き上げる
Elevar / Aumentar
Zeiritsu o hikiageru.
→ Aumentar a taxa de imposto.
引き下げる
Baixar / Reduzir
Nedan o hikisageru.
→ Baixar o preço.
引き返す
Voltar / Regressar
Wasuremono o shite ie ni hikikaesu.
→ Voltar para casa por ter esquecido alguma coisa.
引き取る
Recolher / Acolher
Maigo no inu o hikitoru.
→ Acolher um cão perdido.
引き留める
Impedir de sair / Reter
Kaerō to suru yūjin o hikitomeru.
→ Impedir um amigo que ia embora de sair.
引き渡す
Entregar / Transferir
Kansei shita tatemono o kyaku ni hikiwatasu.
→ Entregar o edifício concluído ao cliente.
引きずる
Arrastar / Continuar preso a
Kako no shippai o hikizuru.
→ Continuar preso a um fracasso do passado.
引き締める
Apertar / Tonificar / Concentrar-se
Tarunda karada o hikishimeru.
→ Tonificar um corpo flácido.
引きこもる
Isolar-se em casa / Ficar fechado
Kyūjitsu wa zutto heya ni hikikomoru.
→ Nos dias de folga, fico fechado no quarto o dia todo.
引き伸ばす
Prolongar / Ampliar
Kaigi no jikan o hikinobasu.
→ Prolongar a duração da reunião.
引き継ぐ
Assumir / Dar continuidade
Zenninsha kara gyōmu o hikitsugu.
→ Assumir as funções do antecessor.
引き受ける
Assumir / Encarregar-se
Taiyaku o hikiukeru.
→ Assumir uma função importante.
打ち明ける
Confessar / Revelar
Himitsu o shin'yū ni uchiakeru.
→ Revelar um segredo ao melhor amigo.
打ち切る
Encerrar / Interromper
Kōshō o ippōteki ni uchikiru.
→ Encerrar unilateralmente as negociações.
打ち上げる
Lançar
Hanabi o yozora ni uchiageru.
→ Lançar fogos de artifício no céu noturno.
追い出す
Expulsar / Enxotar
Neko o heya kara oidasu.
→ Expulsar o gato do quarto.
追い込む
Levar a / Encurralar
Jibun o kibishii renshū ni oikomu.
→ Submeter-se a um treino rigoroso.
立ち寄る
Passar por / Parar em
Kaerimichi ni konbini ni tachiyoru.
→ Passar por uma loja de conveniência no caminho de casa.
立ち去る
Ir embora / Partir
Mugon no mama tachisaru.
→ Ir embora em silêncio.
割り込む
Interromper / Meter-se
Hito no kaiwa ni warikomu.
→ Interromper a conversa de outras pessoas.
割り当てる
Atribuir / Distribuir
Hitori ni hitotsu zutsu shigoto o wariateru.
→ Atribuir uma tarefa a cada pessoa.
読み上げる
Ler em voz alta
Hanketsubun o yomiageru.
→ Ler a sentença em voz alta.
読み取る
Ler / Interpretar
Bākōdo o kikai de yomitoru.
→ Ler um código de barras com uma máquina.