#1
受ける
Receber / Apanhar / Ser popular
両手でボールを受ける。
Ryōte de bōru o ukeru.
→ Apanhar a bola com as duas mãos.
Palavra composta:
ヨットが風を受けて進む。 ga kaze o ukete susumu.(O veleiro avança impulsionado pelo vento.);外国から援助を受ける。 kara enjo o ukeru.(Receber ajuda do exterior.);先生の影響を受ける。 no eikyō o ukeru.(Ser influenciado pelo professor.);国民の歓迎を受ける。 no kangei o ukeru.(Receber uma calorosa acolhida do povo.);学生から相談を受ける。 kara sōdan o ukeru.(Ser consultado por um aluno sobre o problema dele.);ショックを受ける。 o ukeru.(Ficar chocado.);招待を受ける。 o ukeru.(Receber um convite.);検査を受ける。 o ukeru.(Fazer um exame.);若者に受ける映画。 ni ukeru eiga.(Um filme muito popular entre os jovens.);ギャグがウケなかった。 ga ukenakatta.(A piada não teve graça nenhuma para o público.);ウケがいい。 ga ii.(É muito popular / Tem boa aceitação.)
#2
滑る
Escorregar / Deslizar / Reprovar
スキーで滑る。
Sukī de suberu.
→ Deslizar de esqui.
Palavra composta:
足が滑って転んだ。 ga subette koronda.(Escorreguei e caí.);手が滑ってコップを落とした。 ga subette koppu o otoshita.(A minha mão escorregou e deixei cair o copo.);つい口が滑ってしまった。 kuchi ga subette shimatta.(Acabei deixando escapar sem querer.);試験に滑って、がっかりしている。 ni subette, gakkari shite iru.(Reprovei no exame e estou decepcionado.)
#3
繋がる
Conectar-se / Estar relacionado
電話がつながる。
Denwa ga tsunagaru.
→ A ligação telefônica é estabelecida.
Palavra composta:
町につながっている道。 ni tsunagatte iru michi.(Uma estrada que leva à cidade.);渋滞で車がつながっている。 de kuruma ga tsunagatte iru.(Os carros estão enfileirados por causa do congestionamento.);まだ首がつながっている。 kubi ga tsunagatte iru.(Ainda conseguiu manter o emprego.);事件につながる人物。 ni tsunagaru jinbutsu.(Uma pessoa que pode estar envolvida no caso.);もうけにつながる話。 ni tsunagaru hanashi.(Uma proposta que pode gerar lucro.);彼とは血がつながっている。 to wa chi ga tsunagatte iru.(Tenho parentesco de sangue com ele.)
#4
挟む
Prender / Inserir / Interpor
本にしおりを挟む。
Hon ni shiori o hasamu.
→ Colocar um marcador no livro.
Palavra composta:
テーブルを挟んで座る。 o hasande suwaru.(Sentar-se frente a frente com a mesa entre ambos.);毛虫をはしで挟んで捨てる。 o hashi de hasande suteru.(Pegar a lagarta com os pauzinhos e jogá-la fora.);指をドアに挟んだ。 o doa ni hasanda.(Prendi o dedo na porta.);会話に口を挟む。 ni kuchi o hasamu.(Interromper a conversa.);会議は10分の休憩を挟んで再開します。 wa juppun no kyūkei o hasande saikai shimasu.(A reunião será retomada após um intervalo de 10 minutos.);うわさを耳に挟む。 o mimi ni hasamu.(Ouvir um rumor por acaso.)
