#1
辺り・当たり
Redondezas / Acerto, sucesso / Palpite
この辺りは民家が多い。
Kono atari wa minka ga ōi.
→ Há muitas casas nesta área.
Palavra composta:
今月の末辺りに、両親が来る。 no sue atari ni, ryōshin ga kuru.(Os meus pais virão por volta do fim deste mês.);風当たりが強い。 ga tsuyoi.(Receber vento forte / Ser duramente criticado.);人当たりのいい人。 no ii hito.(Uma pessoa simpática e afável.);当たりをつける。 o tsukeru.(Fazer uma estimativa / Dar um palpite.);その映画は大当たりだった。 eiga wa ōatari datta.(O filme foi um grande sucesso.);くじに当たった。 ni atatta.(Ganhei um prêmio no sorteio.)
#2
筋
Músculo / Tendão / Lógica / Enredo
足の筋を痛める。
Ashi no suji o itameru.
→ Lesionar um tendão da perna.
Palavra composta:
筋の多い肉。 no ōi niku.(Carne com muitos nervos, dura de mastigar.);爪に白い筋が入っている。 ni shiroi suji ga haitte iru.(Há uma linha branca na unha.);野菜の筋を取る。 no suji o toru.(Retirar as fibras duras dos vegetais.);筋が浮いて見える腕。 ga uite mieru ude.(Um braço tão magro que as veias ficam salientes.);筋がいいから、上達が早そうだ。 ga ii kara, jōtatsu ga hayasō da.(Tens talento, por isso parece que vais progredir rapidamente.);筋の通った話。 no tōtta hanashi.(Uma história / explicação lógica e coerente.);物語の筋。 no suji.(Enredo da história.)
#3
先
Ponta / À frente / Futuro / Destino
トンボが指の先に止まる。
Tonbo ga yubi no saki ni tomaru.
→ Uma libélula pousa na ponta do dedo.
Palavra composta:
目的地を目指して先へ進む。 o mezashite saki e susumu.(Avançar em direção ao destino.);話の先を聞かせてください。 no saki o kikasete kudasai.(Conte-me o resto da história.);名簿の先のほうに名前が出ている。 no saki no hō ni namae ga dete iru.(O meu nome aparece no início da lista.);先にお知らせしたとおり･･････。 ni oshirase shita tōri......(Como informei anteriormente...);先のことはわからない。 no koto wa wakaranai.(Não sei o que acontecerá daqui para a frente.);食事代を先に払う。 o saki ni harau.(Pagar a refeição antecipadamente.);先を争って電車から降りる。 o arasotte densha kara oriru.(Disputar para sair primeiro do trem.);行き先。(Destino.);取引先。(Parceiro comercial / Cliente comercial.)
#4
道
Estrada / Caminho / Área
分かれ道を右に行く。
Wakaremichi o migi ni iku.
→ Na bifurcação, seguir pela estrada da direita.
Palavra composta:
合格への道は険しい。 e no michi wa kewashii.(O caminho para entrar numa boa escola é difícil.);お金の使い道を考える。 no tsukaimichi o kangaeru.(Pensar em como usar o dinheiro.);人の道に外れる。 no michi ni hazureru.(Desviar-se do caminho moral / dos princípios humanos.);彼はその道の権威だ。 wa sono michi no ken'i da.(Ele é uma autoridade nessa área.);仏の道を説く。 no michi o toku.(Pregar os ensinamentos de Buda.)
#5
種
Semente / Causa / Material
種をまく。
Tane o maku.
→ Semear sementes.
Palavra composta:
悩みの種。 no tane.(Motivo de preocupação / Fonte de dor de cabeça.);手品の種を明かす。 no tane o akasu.(Revelar o segredo de um truque de magia.);すしの種。 no tane.(Ingrediente, especialmente peixe, usado para fazer sushi.);話の種。 no tane.(Assunto / Tema de conversa.)
