あいにく
Infelizmente / Por azar
Ainiku ame ga furidashita.
→ Infelizmente, começou a chover.
案の定
Como esperado / Tal como previsto
An no jō, kare wa chikoku shita.
→ Como esperado, ele chegou atrasado.
敢えて
Ousar / Deliberadamente
Hantai sareru to wakatte iru ga, aete iu.
→ Sei que haverá oposição, mas ainda assim ouso dizê-lo.
強いて
Se tiver mesmo de / À força
Shiite erabu nara kore da.
→ Se tiver mesmo de escolher, escolho este.
自ずから
Naturalmente / Por si só
Dokusho o tsuzukereba, onozukara chishiki ga mi ni tsuku.
→ Se continuar a ler, o conhecimento será adquirido naturalmente.
自ら
Pessoalmente / Por si próprio
Mizukara susunde aisatsu suru.
→ Tomar a iniciativa de cumprimentar pessoalmente.
とかく
Tender a / De qualquer modo
Toshi o toru to, tokaku wasureppoku naru.
→ À medida que se envelhece, tende-se a ficar esquecido.
なるたけ
Tanto quanto possível
Narutake hiyō o osaeru.
→ Reduzir os custos tanto quanto possível.
努めて
Esforçar-se / Procurar
Kaigi de wa tsutomete hatsugen suru.
→ Nas reuniões, procuro intervir e dar a minha opinião.
ひいては
Consequentemente / E, por extensão
Kaisha no tame, hiite wa shakai no tame ni naru.
→ Isso beneficiará a empresa e, por extensão, a sociedade.
もはや
Já / Já não
Nigeru koto wa mohaya fukanō da.
→ Fugir já não é possível.
かえって
Pelo contrário / Em vez disso
Tetsudatte moratta ga, kaette meiwaku datta.
→ Pedi ajuda, mas acabou por ser mais um incómodo.
取りあえず
Por agora / Antes de mais
Toriaezu biiru o tanomō.
→ Por agora, vamos pedir cerveja.
かろうじて
Por pouco / Com dificuldade
Karōjite gōkaku rain o koeta.
→ Consegui ultrapassar a nota mínima por pouco.
ことごとく
Todos / Sem exceção
Yosō ga kotogotoku hazureta.
→ Todas as previsões estavam erradas.
ふんだんに
Abundantemente / Em grande quantidade
Yasai o fundan ni tsukau.
→ Usar legumes em abundância.
幸い
Felizmente / Por sorte
Saiwai ni mo tenki ni megumareta.
→ Felizmente, tivemos bom tempo.
現に
Na realidade / De facto
Gen ni, kare wa mada tōchaku shite inai.
→ Na realidade, ele ainda não chegou.
いずれも
Todos / Qualquer um
Teian sareta an wa, izure mo subarashii.
→ Todas as propostas apresentadas são excelentes.
仮に
Supondo que / Se
Kari ni ichiokuen attara, nani o kau?
→ Se tivesse 100 milhões de ienes, o que compraria?
ひょっとすると
Possivelmente / Talvez
Hyotto suru to ashita wa yuki kamo shirenai.
→ Talvez neve amanhã.
もしかして
Por acaso / Será que
Moshikashite, kagi o otoshita?
→ Será que deixou cair as chaves?
どうにか
De alguma forma / De algum modo
Shimekiri ni dōnika maniawaseru.
→ Conseguir, de alguma forma, cumprir o prazo.
どうやら
Ao que parece / Aparentemente
Dōyara kaze o hiita yō da.
→ Parece que fiquei constipado.
