申し訳ありませんが
Desculpe, mas... / Poderia, por favor...
Mōshiwake arimasen ga, sukoshi matte itadakemasu ka.
→ Desculpe, mas poderia esperar um pouco?
悪いけど
Desculpa, mas... / Importas-te de...
Warui kedo, mado o shimete kureru?
→ Desculpa, importas-te de fechar a janela?
悪しからず
Peço desculpa / Espero que não leve a mal
Shinagire no baai wa ashikarazu.
→ Se estiver esgotado, pedimos a sua compreensão.
差し支えなければ
Se não se importar
Sashitsukaenakereba, renrakusaki o oshiete kudasai.
→ Se não se importar, diga-me os seus dados de contacto.
いざというとき
Em caso de emergência / Quando for necessário
Iza to iu toki no tame ni chokin suru.
→ Poupar dinheiro para uma emergência.
いざ知らず
Quanto a..., não sei / À parte...
Tanin wa tomokaku, watashi wa izashirazu.
→ Não sei quanto aos outros, mas quanto a mim...
きりがいい
Um bom ponto para parar
Jikan mo osoi shi, kiri ga ii kara owari ni shiyō.
→ Já é tarde e este é um bom ponto para parar, por isso vamos terminar.
きりがない
Não ter fim / Ser interminável
Yokubō ni wa kiri ga nai.
→ Os desejos não têm fim.
ピンからキリまで
De tudo, desde o melhor até ao pior
Kakaku wa pin kara kiri made sorotte iru.
→ Há uma vasta gama de preços, desde os mais altos aos mais baratos.
一から十まで
Do princípio ao fim / Tudo de A a Z
Shigoto no tejun o ichi kara jū made oshieru.
→ Ensinar os procedimentos de trabalho do princípio ao fim.
来る
Próximo / Vindouro
Kitaru nichiyōbi ni taikai ga aru.
→ Haverá um torneio no próximo domingo.
去る
Passado / Anterior
Saru gogatsu ni okonawareta kaigi.
→ A reunião realizada no passado mês de maio.
胸をえぐられる
Partir o coração / Ser dilacerante
Hisan na nyūsu ni mune o egurareru.
→ A notícia trágica partiu-me o coração.
口から先に生まれた
Falar sem parar / Ser extremamente falador
Ano hito wa kuchi kara saki ni umareta yō da.
→ Parece que essa pessoa nasceu para falar sem parar.
雲をつかむ
Irrealista / Fantasioso
Kumo o tsukamu yō na yumemonogatari.
→ Um sonho fantasioso e irrealista.
顔から火が出る
Ficar extremamente envergonhado / Corar de vergonha
Ōzei no mae de koronde, kao kara hi ga deru omoi datta.
→ Caí diante de muitas pessoas e fiquei extremamente envergonhado.
猫の手も借りたい
Estar extremamente ocupado / Precisar de toda a ajuda possível
Hikkoshi de neko no te mo karitai.
→ Estou tão ocupado com a mudança que aceitaria qualquer ajuda.
耳にたこができる
Estar farto de ouvir / Ouvir vezes demais
Sensei no sekkyō wa mimi ni tako ga dekiru.
→ Estou farto de ouvir os sermões do professor.
のどから手が出る
Querer desesperadamente / Desejar muito
Nodo kara te ga deru hodo ano baggu ga hoshii.
→ Quero desesperadamente aquela mala.
