体がだるい
sentir-se indisposto / fraco
Kaze de karada ga darui.
→ Meu corpo está fraco por causa do resfriado.
めまいがする
sentir tontura
Tachiagaru to memai ga suru.
→ Sinto tontura quando me levanto.
寒気がする
ter calafrios
Netsu ga aru no ka, samuke ga suru.
→ Tenho calafrios, talvez esteja com febre.
意識がもうろうとする
ficar semiconsciente / atordoado
Kōnetsu de ishiki ga mōrō to suru.
→ Estou semiconsciente devido à febre alta.
目がかすむ
visão turva
Pasokon no tsukaisugi de me ga kasumu.
→ Minha visão está turva de tanto usar o computador.
貧血になる
ter anemia
Kanojo wa hinketsu ni nariyasui.
→ Ela tem tendência a ter anemia.
安静にする
fazer repouso
Kaze o naosu tame ni ansei ni suru.
→ Fazer repouso para curar o resfriado.
虫に刺される
ser picado por um inseto
Ude o mushi ni sasareru.
→ Fui picado por um inseto no braço.
刺さる
cravar / espetar
Yubi ni garasu ga sasaru.
→ Cravar um pedaço de vidro no dedo.
意識が遠ざかる
perder a consciência gradualmente
Shukketsu de ishiki ga tōzakaru.
→ Perder a consciência gradualmente devido a um sangramento.
意識不明になる
ficar inconsciente / desmaiar
Jiko de ishikifumei ni naru.
→ Ficar inconsciente por causa de um acidente.
ねんざする
torcer / ter uma entorse
Koronde tekubi o nenzasuru.
→ Tropeçar e torcer o pulso.
はれる
inchar
Mushi ni sasareta tokoro ga hareru.
→ O local da picada de inseto está inchando.
むくむ
inchar (retenção de líquidos)
Asa okiru to kao ga mukumu.
→ Meu rosto fica inchado quando acordo de manhã.
下痢をする
ter diarreia
Tabesugite geri o suru.
→ Ter diarreia por comer demais.
便秘になる
ficar constipado / ter prisão de ventre
Sutoresu de benpi ni naru.
→ Ter prisão de ventre por causa do estresse.
妊娠する
engravidar
Tsuma ga ninshin suru.
→ Minha esposa engravidou.
出産
dar à luz / parto
Tsuma wa sengetsu, genki na otoko no ko o shussan shita.
→ Minha esposa deu à luz um menino saudável no mês passado.
矯正する
corrigir / usar aparelho
Shiryoku o kyōsei suru.
→ Corrigir a visão.
湿疹ができる
ter eczema
Senaka ni shisshin ga dekiru.
→ Aparecer eczema nas costas.
かく
coçar
Atama o kaku.
→ Coçar a cabeça.
じんましん
urticária
Arerugī de jinmashin ga deru.
→ Ter urticária devido a uma alergia.
引っかかれる
ser arranhado
Inu ni hikkakareru.
→ Ser arranhado por um cachorro.
早まる
adiantar-se / apressar-se (intransitivo)
Shuppatsu ga hayamaru.
→ A partida foi adiantada.
早める
adiantar / antecipar (transitivo)
Yotei o hayameru.
→ Adiantar a programação.
弱る
enfraquecer / debilitar
Ashikoshi ga yowaru.
→ As pernas e as costas estão enfraquecendo.
強まる
intensificar-se / fortalecer-se (intransitivo)
Amaashi ga tsuyomaru.
→ A chuva está ficando mais forte.
弱まる
enfraquecer / diminuir (intransitivo)
Kaze ga yowamaru.
→ O vento está diminuindo.
和らげる
aliviar / suavizar
Kinchō o yawarageru.
→ Aliviar a tensão.
強める
aumentar (intensidade) / fortalecer
Hi o tsuyomeru.
→ Aumentar o fogo.
弱める
diminuir / enfraquecer (transitivo)
Reibō o yowameru.
→ Diminuir o ar condicionado.
和らぐ
abrandar / amenizar (intransitivo)
Samusa ga yawaragu.
→ O frio abrandou.
リハビリ
reabilitação
Byōin de rihabiri o suru.
→ Fazer reabilitação no hospital.
入院する
ser internado
Byōki de nyūin suru.
→ Ser internado por motivo de doença.
退院する
ter alta do hospital
Raishū, taiin suru.
→ Semana que vem, terei alta do hospital.
付き添う
acompanhar / ficar junto
Kodomo ni tsukisō.
→ Acompanhar uma criança.
面会に行く
visitar alguém (no hospital/prisão)
Nyūinchū no yūjin ni menkai ni iku.
→ Visitar um amigo que está internado.
見舞いに行く
visitar alguém doente
Sobo no omimai ni iku.
→ Visitar minha avó que está doente.
癌
câncer
Gan o hakken suru.
→ Descobrir um câncer.
喘息
asma
Zensoku o naosu.
→ Curar a asma.
気管支炎
bronquite
Kikanshien ni kakaru.
→ Contrair bronquite.
肺炎
pneumonia
Haien de nyūin suru.
→ Ser internado por pneumonia.
皮膚炎
dermatite
Hifuen no kusuri o nuru.
→ Aplicar remédio para dermatite.
うつ病
depressão
Utsubyō o kokufuku suru.
→ Superar a depressão.
認知症
demência
Sofu ga ninchishō ni naru.
→ Meu avô está com demência.
熱中症
insolação
Natsu wa necchūshō ni chūi suru.
→ Cuidado com a insolação no verão.
花粉症
febre do feno (alergia ao pólen)
Kafunshō no kusuri o nomu.
→ Tomar remédio para alergia ao pólen.
