強がる
fingir-se de forte
Itai noni tsuyogaru.
→ Fingir-se de forte mesmo sentindo dor.
くたびれる
ficar exausto
Ichinichijū hataraite kutabireta.
→ Fiquei exausto de trabalhar o dia todo.
ばてる
ficar esgotado
Natsu no atsusa de bateru.
→ Ficar esgotado com o calor do verão.
とぼける
fazer-se de desentendido
Kanjin na shitsumon ni tobokeru.
→ Fazer-se de desentendido diante de uma pergunta crucial.
ぼける
esquecer-se das coisas / ficar embaçado
Sofu wa sukoshi bokete kita.
→ Meu avô começou a ficar um pouco esquecido.
どもる
gaguejar
Kinchō no amari domoru.
→ Gaguejar de tanto nervosismo.
しくじる
falhar / estragar tudo
Daiji na mensetsu de shikujiru.
→ Falhar em uma entrevista importante.
察する
perceber / intuir
Aite no kimochi o sassuru.
→ Perceber os sentimentos da outra pessoa.
ささげる
dedicar / consagrar
Ongaku ni isshō o sasageru.
→ Dedicar a vida à música.
おびえる
assustar-se / amedrontar-se
Inu ga kaminari no oto ni obieru.
→ O cachorro se assusta com o som do trovão.
こみあげる
transbordar / vir à tona
Yorokobi ga komiageru.
→ A alegria transborda.
うぬぼれる
ser presunçoso
Jibun no sainō ni unuboreru.
→ Ser presunçoso em relação ao próprio talento.
ぼうぜんとする
ficar pasmo / atônito
Totsuzen no hihō ni bōzen to suru.
→ Ficar atônito com a triste notícia repentina.
赤らめる
corar / ruborizar
Hazukashikute hoo o akarameru.
→ Corar as bochechas de vergonha.
凝る
ficar absorvido em / ficar tenso (músculo)
Kamera ni koru.
→ Ficar absorvido pela fotografia.
懲りる
aprender a lição
Itaime ni atte koriru.
→ Aprender a lição depois de passar por uma experiência dolorosa.
こだわる
ser exigente com / apegar-se a
Sozai ni kodawaru.
→ Ser exigente com os ingredientes.
戸惑う
ficar perplexo / desorientado
Totsuzen no henkō ni tomadō.
→ Ficar perplexo com uma mudança repentina.
嘆く
lamentar / suspirar
Jibun no fuun o nageku.
→ Lamentar o próprio azar.
ぼやく
reclamar / resmungar
"Isogashii" to boyaku.
→ Reclamar dizendo estar 'ocupado'.
まごつく
hesitar / ficar desorientado
Michi ni mayotte magotsuku.
→ Ficar desorientado por ter se perdido.
任す
confiar (uma tarefa a alguém)
Rīdā o makasareru.
→ Ser confiado com a posição de líder.
和む
relaxar / acalmar-se
Kazoku to iru to nagomu.
→ Sinto-me relaxado quando estou com a família.
こもる
isolar-se / abafar-se
Kyūjitsu wa heya ni komoru.
→ Isolar-se no quarto nos dias de folga.
ごまかす
enganar / disfarçar
Shippai o waratte gomakasu.
→ Disfarçar um erro com uma risada.
さえる
ficar desperto / estar lúcido
Yoru ni naru to me ga saeru.
→ Ficar desperto (perder o sono) à noite.
かなう
realizar-se / ser páreo para
Naganen no yume ga kanau.
→ Um sonho de muitos anos se realiza.
意気込む
estar determinado / entusiasmar-se
Atarashii shigoto ni ikigomu.
→ Estar determinado em relação a um novo trabalho.
老ける
envelhecer / parecer mais velho
Kurō shite fukeru.
→ Parecer mais velho por causa das dificuldades.
