アットホームな
Aconchegante / Familiar
Attohōmu na kekkonshiki o ageru.
→ Realizar um casamento aconchegante e familiar.
ラフな
Casual / Rústico, aproximado
Rafu na suketchi o egaku.
→ Desenhar um esboço aproximado.
ソフトな
Suave / Software
Hadazawari ga sofuto na kiji.
→ Um tecido suave ao toque.
タイトな
Apertado / Rígido
Taito na jīnzu o haku.
→ Usar jeans apertados.
シャープな
Afiado / Nítido
Shāpu na dezain no kuruma.
→ Um carro com um design marcante e nítido.
デリケートな
Delicado / Sensível
Kare wa angai derikēto da.
→ Ele é surpreendentemente sensível.
セキュリティー
Segurança
Pasokon no sekyuritī o kyōka suru.
→ Reforçar a segurança do computador.
エスカレーター
Escada rolante
Esukarētā ni notte ue no kai e iku.
→ Subir ao andar de cima pela escada rolante.
ノルマ
Quota / Meta
Kibishii eigyō no noruma o tassei suru.
→ Atingir uma meta de vendas exigente.
ブレイク
Pausa / Tornar-se um grande sucesso
Kaigai dorama ga Nihon de ō-bureiku suru.
→ Uma série estrangeira torna-se um enorme sucesso no Japão.
トラウマ
Trauma
Jiko no kioku ga torauma to shite nokoru.
→ A memória do acidente permanece como um trauma.
ゲット
Obter / Conseguir
Gentei aitemu o getto suru.
→ Conseguir um item de edição limitada.
アルコール
Álcool
Arukōru shōdokueki de te o fuku.
→ Limpar as mãos com desinfetante à base de álcool.
オファー
Oferta / Proposta
Eiga shutsuen no ofā o kotowaru.
→ Recusar uma proposta para participar num filme.
ブランド
Marca / Artigo de marca
Yūmei burando no baggu o kau.
→ Comprar uma mala de uma marca famosa.
オプション
Opção / Extra
Kuruma ni opushon no nabi o tsukeru.
→ Adicionar ao carro um sistema de navegação opcional.
テンション
Excitação / Entusiasmo
Raibu de tenshon ga saikōchō ni tassuru.
→ A excitação atinge o auge no concerto ao vivo.
プレッシャー
Pressão
Ōbutai no puresshā ni uchikatsu.
→ Superar a pressão de um grande palco.
ギャップ
Lacuna / Diferença
Risō to genjitsu no gyappu ni nayamu.
→ Sofrer com a diferença entre o ideal e a realidade.
バブル
Bolha / Bolha econômica
Baburu hōkaigo no Nihon keizai.
→ A economia japonesa após o estouro da bolha.
ストーカー
Perseguidor / Stalker
Keisatsu ni sutōkā higai o sōdan suru.
→ Consultar a polícia sobre assédio por um perseguidor.
エリート
Elite
Kare wa erīto kaidō o ayunde kita.
→ Ele tem seguido uma trajetória de elite.
バリアフリー
Sem barreiras / Acessível
Eki no bariafurī-ka ga susumu.
→ A adaptação das estações para acessibilidade sem barreiras está avançando.
ニート
NEET (sem estudar, trabalhar ou receber formação)
Wakamono no nīto ga zōka shite iru.
→ O número de jovens NEET está aumentando.