Vocabulário Nihongo Soumatome N1 Semana 8 Dia 3: Expressões Idiomáticas sobre o Corpo 3

Onjin no kao ni doro o nuru yō na mane wa dekinai.

→ Não posso fazer algo que desonre o meu benfeitor.

Kare wa jimoto no seikai ni kao ga kiku.

→ Ele tem muita influência na política local.

Kao ga hiroi node jōhō ga hayai.

→ Como tem um vasto círculo de conhecidos, recebe informações rapidamente.

Sōdan ga aru node kao o kashite kurenai ka.

→ Tenho algo para conversar; podes dar-me um pouco do teu tempo?

Dōsōkai ni kao o dasu.

→ Passar pela reunião de antigos alunos.

Shachō no kao o tatete jōho suru.

→ Ceder para preservar a dignidade do presidente da empresa.

Taikin ni me ga kurande tsumi o okasu.

→ Deixar-se cegar por uma grande quantia de dinheiro e cometer um crime.

Honmono no geijutsu ni furete me ga koeru.

→ Desenvolver um olhar apurado ao entrar em contacto com arte autêntica.

Kōhī o nondara me ga saeta.

→ Depois de beber café, fiquei completamente desperto.

Sono kachi ga wakaru to wa me ga takai.

→ Reconhecer o seu valor mostra que tens bom olho.

Sensei no me ga todoku han'i de kōdō shinasai.

→ Age dentro da área que o professor consegue vigiar.

Kare no katsuyaku o nyūsu de me ni suru.

→ Ver a atuação dele nas notícias.

Hoka no iken ni wa me mo kurenai.

→ Não mostra o mínimo interesse por outras opiniões.

Kanojo no doresu wa hitokiwa me o hiita.

→ O vestido dela chamou particularmente a atenção.

Nabe kara me o hanashita suki ni kogete shimatta.

→ A panela queimou no instante em que desviei os olhos dela.

Shinjirarenai hanashi ni me o maruku shita.

→ Arregalei os olhos de espanto perante a história inacreditável.

Konkai no misu ni wa me o tsuburō.

→ Desta vez, vamos fazer vista grossa a este erro.

Oshiego ga shusse shite hana ga takai.

→ Tenho orgulho por o meu aluno ter alcançado sucesso.

Gakureki o hana ni kakeru hito wa sukarenai.

→ As pessoas que se gabam da formação académica não são apreciadas.

Kare no jimanbanashi wa hana ni tsuku.

→ Não suporto as histórias de gabarolice dele.

Kusatta namagomi no nioi ga hana o tsuku.

→ O cheiro do lixo orgânico podre é muito forte e desagradável.

Kōji no sōon ga mimi ni tsuite shūchū dekinai.

→ O ruído das obras incomoda-me e não consigo concentrar-me.

Kare ga yameru to iu hanashi o komimi ni hasanda.

→ Ouvi por acaso que ele vai deixar o emprego.

Onaji hanashi bakari de mimi ni tako ga dekita.

→ Estou farto de ouvir sempre a mesma história.

Nami no oto ni mimi o sumaseru.

→ Escutar atentamente o som das ondas.

Chūkoku ni mimi o kashite kureta.

→ Ele deu ouvidos ao meu conselho.

Waruguchi o kikitakunakute mimi o fusaida.

→ Tapei os ouvidos porque não queria ouvir maledicências.