当日
O próprio dia / Exatamente naquele dia
Shiai no tōjitsu.
→ No próprio dia da partida.
当番
Estar de serviço / Pessoa responsável
Kyō wa gomisute tōban da.
→ Hoje é a minha vez de levar o lixo para fora.
当人
A pessoa em questão / A própria pessoa
Tōnin no iken o sonchō suru.
→ Respeitar a opinião da pessoa em questão.
当選
Ser eleito / Ser premiado em sorteio
Takarakuji ni tōsen suru.
→ Ganhar na loteria.
見当
Palpite / Estimativa
Hannin no kentō ga tsukanai.
→ Não faço ideia de quem é o culpado.
正当な
Legítimo / Justificável
Seitō na hyōka o ukeru.
→ Receber uma avaliação justa.
身の上
História pessoal / Assuntos pessoais
Mi no ue banashi o suru.
→ Falar sobre a própria história pessoal.
身の回り
Pertences pessoais / Coisas ao redor de si
Mi no mawari no sewa o suru.
→ Cuidar das necessidades pessoais de alguém.
身軽な
Leve / Desimpedido
Migaru ni ryokō suru.
→ Viajar com pouca bagagem.
身動き
Movimento do corpo / Mover-se
Man'in densha de miugoki dekinai.
→ Não consigo me mexer no trem lotado.
身内
Parentes / Família
Miuchi no fukō de yasumu.
→ Faltar ao trabalho devido a uma morte na família.
身近な
Próximo / Familiar
Mijika na shizen o kansatsu suru.
→ Observar a natureza próxima do cotidiano.
身元
Identidade / Antecedentes
Mimoto o chōsa suru.
→ Investigar os antecedentes de alguém.
身分
Posição social / Status
Mibun shōmeisho o teiji suru.
→ Apresentar um documento de identidade.
生身
Corpo vivo / Ser humano de carne e osso
Namami no ningen dakara misu mo suru.
→ Como sou um ser humano de carne e osso, também cometo erros.
単身
Sozinho / Desacompanhado
Tanshin de kaigai ni wataru.
→ Ir para o exterior sozinho.
取り分
Parte / Quota
Rieki no toribun o kimeru.
→ Decidir a parte dos lucros.
下取り
Retoma / Troca de usado
Furui reizōko o shitadori ni dasu.
→ Dar uma geladeira velha como retoma.
手取り
Salário líquido / Renda líquida
Tedori ga sukunakute seikatsu ga kurushii.
→ O salário líquido é baixo, por isso a vida está difícil.
日取り
Data marcada / Data agendada
Kaigi no hidori o henkō suru.
→ Alterar a data da reunião.
取材
Reportagem / Entrevista / Coleta de informações
Yūmei sakka o shuzai suru.
→ Entrevistar um escritor famoso.
根気
Perseverança / Paciência
Kono sagyō wa konki ga motomerareru.
→ Este trabalho exige perseverança.
根本的な
Fundamental / Básico
Konponteki na gen'in o saguru.
→ Investigar a causa fundamental.
根回し
Preparativos prévios / Preparar o terreno
Kaigi no mae ni nemawashi o shite oku.
→ Preparar o terreno antes da reunião.
出向く
Ir até / Dirigir-se a
Chokusetsu aisatsu ni demuku.
→ Ir pessoalmente cumprimentá-los.
前向きな
Positivo / Voltado para o futuro
Maemuki na shisei de torikumu.
→ Enfrentar com uma atitude positiva e voltada para o futuro.
表向き
Oficialmente / Publicamente
Omotemuki wa sansei shite iru.
→ Publicamente, eles concordam.
向上
Melhoria / Progresso
Sābisu ga kōjō shita.
→ O serviço melhorou.
前置き
Introdução / Prefácio
Maeoki o shōryaku shite hondai ni hairu.
→ Pular a introdução e ir direto ao assunto principal.
前借り
Adiantamento / Empréstimo antecipado
Raigetsu no kozukai o maegari suru.
→ Receber adiantado o dinheiro de bolso do próximo mês.
前払い
Pagamento antecipado / Pré-pagamento
Yachin o maebarai suru.
→ Pagar o aluguel antecipadamente.
前科
Antecedentes criminais
Kare wa settō no zenka ga aru.
→ Ele tem antecedentes criminais por furto.