オイルショック
Choque do petróleo
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ Os preços dispararam devido ao choque do petróleo.
オーダーメイド
Feito sob medida / Por encomenda
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ Encomendar sapatos feitos sob medida.
グレードアップ
Upgrade / Melhoria de categoria
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ O hotel fez um upgrade gratuito do meu quarto.
ペアルック
Roupas combinando de casal
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ Vi um casal usando roupas combinando no parque de diversões.
ベッドタウン
Cidade-dormitório
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ Uma cidade que se desenvolveu como cidade-dormitório de Tóquio.
サラ金
Crédito ao consumidor / Empresa de crédito
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ Ter dificuldades para pagar um crédito ao consumidor.
ユニットバス
Casa de banho modular
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ Limpar a casa de banho modular do apartamento.
ゴールデンタイム
Horário nobre
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ Assistir a um programa de televisão no horário nobre.
バージョンアップ
Atualização de versão
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ O aplicativo foi atualizado automaticamente para uma nova versão.
ヘルスメーター
Balança de casa de banho / Balança corporal
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ Peso-me todos os dias numa balança.
ソーラーシステム
Sistema de energia solar
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ Instalar um sistema de energia solar no telhado.
リップサービス
Palavras da boca para fora / Promessa vazia
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ Não me deixarei enganar pelas palavras vazias do político.
アダルトサイト
Site adulto / Site pornográfico
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ Impedir que crianças acessem sites adultos.
ワンパターンな
Monótono / Repetitivo
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ Cansei-me das refeições repetitivas todos os dias.
フリーター
Freeter / Trabalhador de meio período sem emprego fixo
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ Depois de se formar na universidade, trabalhar como freeter.
Uターン
Retorno em U / Voltar à terra natal
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ Depois da aposentadoria, voltar à terra natal e começar a trabalhar na agricultura.
プラスアルファ
Algo a mais / Valor adicional
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ Um pequeno prêmio extra é acrescentado ao prêmio de participação.
ペーパードライバー
Pessoa com carta de condução que não dirige
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ Fazer um curso de condução para quem tem carta mas não dirige.
スリーサイズ
Três medidas corporais
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ As medidas corporais da modelo são publicadas numa revista.
サイドビジネス
Negócio paralelo / Atividade secundária
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ Começar uma loja online como negócio paralelo.
プラス
Ponto positivo / Positivo
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ Esta experiência é um grande ponto positivo para mim.
マイナス
Menos / Negativo
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ As vendas diminuem em relação ao mês passado.
ゴールインする
Chegar à meta / Casar-se
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ Depois de um longo namoro, finalmente se casaram.
満タン
Tanque cheio
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ Encher o tanque do carro antes da partida.
ダブる
Sobrepor-se / Repetir um ano
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ As datas das reservas acabaram se sobrepondo.
キレる
Perder a cabeça / Explodir de raiva
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ Quase perdi a cabeça com a reclamação absurda.
サボる
Faltar / Matar aula / Fazer corpo mole
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ Matar aula e ir ver um filme.
ヤバい
Perigoso / Péssimo / Estou em apuros
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ A nota deste teste está mesmo péssima; estou em apuros.
