こめる
colocar (sentimentos) / dedicar-se
Inori o komete utau.
→ Cantar com preces (colocando preces na música).
染める
tingir / colorir
Nuno o akaku someru.
→ Tingir o tecido de vermelho.
尽きる
esgotar-se / acabar
Tairyoku ga tsukiru.
→ Ficar sem energia (estamina).
偏る
ser parcial / desequilibrar
Eiyō ga katayoru.
→ A nutrição está desequilibrada.
はまる
encaixar / cair (numa armadilha) / viciar-se
Wana ni hamaru.
→ Cair em uma armadilha.
とどまる
ficar / permanecer
Genshoku ni todomaru.
→ Permanecer no cargo atual.
とどめる
conter / reter / lembrar
Higai o saishōgen ni todomeru.
→ Manter os danos no mínimo.
途切れる
interromper / cortar
Renraku ga togireru.
→ A comunicação foi interrompida.
途絶える
perder contato / cessar
Kōryū ga todaeru.
→ Os intercâmbios cessaram.
よみがえる
reviver / vir à memória
Kioku ga yomigaeru.
→ As memórias revivem.
ありふれる
comum / banal
Arifureta dezain.
→ Um design comum.
廃れる
sair de moda / tornar-se obsoleto
Furui shūkan ga sutareru.
→ Os velhos costumes caem em desuso.
かぶれる
ter alergia (erupção) / ser influenciado
Urushi ni kabureru.
→ Ter uma erupção cutânea por causa da laca.
化ける
disfarçar-se / transformar-se
Yūrei ni bakeru.
→ Disfarçar-se de fantasma.
ばれる
ser exposto / vazar (segredo)
Himitsu ga bareru.
→ O segredo vazou.
釣り合う
estar em equilíbrio / combinar
Fuku to kutsu ga tsuriau.
→ A roupa e os sapatos combinam.
絡む
emaranhar-se / envolver-se / arranjar briga
Kami ga karamu.
→ O cabelo emaranha.
覆す
reverter / derrubar
Hanketsu o kutsugaesu.
→ Derrubar uma sentença (veredicto).
見なす
considerar como / presumir
Kesseki to minasu.
→ Considerar como ausente.
もたらす
causar / trazer
Kōun o motarasu.
→ Trazer boa sorte.
しのぐ
suportar / aguentar
Samusa o shinogu.
→ Suportar o frio.
継ぐ
herdar / suceder
Kagyō o tsugu.
→ Herdar os negócios da família.
つ(っ)つく
cutucar / espetar
Bō de tsutsuku.
→ Cutucar com uma vara.
