何気ない
casual / sem intenção
Nanigenai shigusa ni hikareru.
→ Ser atraído por um gesto casual.
あっけない
rápido demais / abrupto (decepcionante)
Shiai wa akkenaku owatta.
→ A partida acabou rápido demais.
みすぼらしい
esfarrapado / gasto
Misuborashii fuku o kiru.
→ Vestir roupas esfarrapadas.
みっともない
indecente / vergonhoso
Hitomae de naku no wa mittomonai.
→ É vergonhoso chorar em público.
汚らわしい
sujo / indecente
Hanashi o kiku no mo kegarawashii.
→ Só de ouvir a história me sinto sujo.
乏しい
escasso / carente
Sōzōryoku ni toboshii.
→ Carente de imaginação.
あくどい
cruel / desonesto
Akudoi teguchi de kane o ubau.
→ Roubar dinheiro com truques desonestos.
危うい
em perigo
Inochi ga ayaui.
→ A vida está em perigo.
ややこしい
complicado / confuso
Yayakoshii mondai ga okita.
→ Surgiu um problema complicado.
素っ気ない
frio / brusco
Kare no taido wa sokkenai.
→ A atitude dele é fria.
もろい
frágil
Hone ga moroku naru.
→ Os ossos ficam frágeis.
紛らわしい
confuso / enganoso
Honmono to magirawashii nisemono.
→ Uma falsificação que se confunde com o original.
久しい
há muito tempo
Furusato o hanarete hisashii.
→ Faz muito tempo que saí da minha cidade natal.
たやすい
fácil / simples
Mondai o tayasuku kaiketsu suru.
→ Resolver um problema facilmente.
平たい
plano / chato
Hiratai sara ni moru.
→ Servir em um prato raso (plano).
はかない
efêmero / passageiro
Hakanai yume ni owatta.
→ Terminou como um sonho efêmero.
あやふやな
vago / incerto
Kioku ga ayafuya da.
→ A memória está vaga.
うつろな
vazio / oco (olhar)
Utsuro na me de mitsumeru.
→ Encarar com olhos vazios.
こっけいな
cômico / engraçado
Saru no kokkei na ugoki.
→ Os movimentos cômicos de um macaco.
ちっぽけな
minúsculo / insignificante
Uchū kara mireba ningen wa chippoke da.
→ Vistos do espaço, os humanos são minúsculos.
ぞんざいな
descuidado / grosseiro
Kyaku o zonzai ni atsukau.
→ Tratar um cliente de forma grosseira.
不気味な
arrepiante / sinistro
Mori kara bukimi na oto ga suru.
→ Um som sinistro vem da floresta.
不細工な
feio / malfeito
Busaiku na ningyō.
→ Uma boneca feia.
無茶な
absurdo / imprudente
Mucha na unten wa yamenasai.
→ Pare de dirigir de forma imprudente.
雑な
desleixado / grosseiro
Zatsu na atsukai o ukeru.
→ Receber um tratamento rude (desleixado).
露骨な
explícito / franco
Rokotsu na hyōgen o sakeru.
→ Evitar expressões explícitas.
念入りな
cuidadoso / meticuloso
Nen'iri ni te o arau.
→ Lavar as mãos meticulosamente.
密かな
secreto / furtivo
Hisoka ni keikaku o susumeru.
→ Avançar com o plano secretamente.
おろそかな
negligenciado / deixado de lado
Kenkō kanri ga orosoka ni naru.
→ Os cuidados com a saúde são negligenciados.
まともな
decente / adequado / direto
Matomo na seikatsu o okuru.
→ Levar uma vida decente.
ろくな～ない
nada decente / mal
Rokuna ningen ni naranai.
→ Não se tornará uma pessoa decente.
