#1
甘い
Doce / Ingênuo, brando / Solto
このトマトは甘くておいしい。
Kono tomato wa amakute oishii.
→ Este tomate é doce e saboroso.
Palavra composta:
今朝のみそ汁はちょっと甘い。 no misoshiru wa chotto amai.(A sopa de missô desta manhã está um pouco suave.);甘い声でささやく。 koe de sasayaku.(Sussurrar com uma voz doce.);彼は子どもたちに甘い。 wa kodomotachi ni amai.(Ele é muito brando com os filhos.);考えが甘い。 ga amai.(Ter uma visão excessivamente otimista / ingênua.);準備なしで受験したのは甘かった。 nashi de juken shita no wa amakatta.(Fazer o exame sem preparação foi subestimar demais a dificuldade da prova.);仕事を甘く見る。 o amaku miru.(Subestimar o trabalho / Não levá-lo a sério.);見通しが甘い。 ga amai.(A previsão é excessivamente otimista.);このねじは甘いからすぐに外れる。 neji wa amai kara sugu ni hazureru.(Este parafuso está solto, por isso sai facilmente.)
#2
かたい
Duro / Firme / Teimoso
かたい椅子。
Katai isu.
→ Uma cadeira dura.
Palavra composta:
かたい握手を交わす。 akushu o kawasu.(Trocar um aperto de mão firme.);口がかたい。 ga katai.(Saber guardar segredo.);彼の決意はかたい。 no ketsui wa katai.(A decisão dele é firme.);表情がかたい。 ga katai.(Uma expressão rígida / severa.);かたい商売をする。 shōbai o suru.(Ter um negócio estável e seguro.);彼の合格はかたい。 no gōkaku wa katai.(É praticamente certo que ele passará.);父は頭がかたい。 wa atama ga katai.(O meu pai é teimoso / conservador.);かたい話はやめよう。 hanashi wa yameyō.(Vamos deixar de falar de assuntos tão sérios e formais.);外出をかたく禁ずる。 o kataku kinzuru.(É estritamente proibido sair.)
#3
まずい
Ruim / Mau / Inconveniente
対応がまずい。
Taiō ga mazui.
→ A forma de lidar com a situação é muito ruim.
Palavra composta:
彼は性格はいいが顔がまずい。 wa seikaku wa ii ga kao ga mazui.(Ele tem uma boa personalidade, mas não é muito bonito.);彼の歌はまずい。 no uta wa mazui.(Ele canta muito mal.);人に聞かれるとまずい。 ni kikareru to mazui.(Seria problemático se alguém ouvisse isto.);まずいことになった。 koto ni natta.(A situação ficou complicada / Estamos em apuros.)
#4
重い
Pesado / Sério / Lento
酸素は水素より重い。
Sanso wa suiso yori omoi.
→ O oxigênio é mais pesado que o hidrogênio.
Palavra composta:
この自転車のペダルは重い。 jitensha no pedaru wa omoi.(Os pedais desta bicicleta são pesados de acionar.);重い地位につく。 chii ni tsuku.(Assumir um cargo importante e de grande responsabilidade.);寝不足で頭が重い。 de atama ga omoi.(Por falta de sono, sinto a cabeça pesada e não consigo pensar bem.);パソコンの動きが重い。 no ugoki ga omoi.(Este computador está lento.);その仕事を断るのは気が重い。 shigoto o kotowaru no wa ki ga omoi.(Sinto-me relutante e de coração pesado em recusar esse trabalho.);今日の会議の内容は重かった。 no kaigi no naiyō wa omokatta.(O conteúdo da reunião de hoje foi sério e pesado.)
#5
明るい
Claro / Alegre / Conhecedor de
明るいブルー。
Akarui burū.
→ Azul-claro.
Palavra composta:
明るい声。 koe.(Uma voz alegre.);明るい性格。 seikaku.(Uma personalidade alegre.);彼は政治に明るい。 wa seiji ni akarui.(Ele conhece muito de política.);今後の見通しが明るい。 no mitōshi ga akarui.(As perspectivas futuras são muito boas.)
