築く
Construir / Edificar
Enman na katei o kizuku.
→ Construir uma família feliz e harmoniosa.
描く
Desenhar / Imaginar
Shōrai no yume o egaku.
→ Imaginar um sonho para o futuro.
背く
Desobedecer / Ir contra
Oya no kitai ni somuku.
→ Ir contra as expectativas dos pais.
相次ぐ
Suceder-se / Ocorrer em sequência
Densha no chien ga aitsugu.
→ Os atrasos dos trens ocorrem sucessivamente.
試みる
Tentar / Experimentar
Atarashii chiryōhō o kokoromiru.
→ Tentar um novo método de tratamento.
省みる
Refletir sobre / Rever
Jibun no okonai o kaerimiru.
→ Refletir sobre as próprias ações.
帯びる
Ter um traço de / Ser incumbido de
Akami o obita iro.
→ Uma cor com um tom avermelhado.
経る
Passar por / Decorrer / Via
Nagai jikan o hete kansei shita.
→ Foi concluído após um longo período.
構える
Posicionar / Preparar
Jū o kamaeru.
→ Posicionar a arma.
栄える
Prosperar / Florescer
Machi ga shōgyō de sakaeru.
→ A cidade prospera com o comércio.
絶える
Cessar / Extinguir-se
Iki ga taeru.
→ Dar o último suspiro.
映える
Destacar-se / Ficar bonito
Aozora ni haeru shiroi tatemono.
→ Um edifício branco que se destaca contra o céu azul.
整える
Ajustar / Organizar / Preparar
Kokyū o totonoeru.
→ Regular a respiração.
授ける
Conceder / Transmitir
Chie o sazukeru.
→ Transmitir sabedoria.
傾ける
Inclinar / Dar atenção
Koppu o katamukeru.
→ Inclinar o copo.
設ける
Estabelecer / Criar
Kibishii rūru o mōkeru.
→ Estabelecer regras rigorosas.
手掛ける
Tratar de / Empreender
Atarashii jigyō o tegakeru.
→ Empreender um novo negócio.
定める
Determinar / Estabelecer
Mokuhyō o sadameru.
→ Determinar um objetivo.
目覚める
Despertar / Descobrir interesse por
Geijutsu ni mezameru.
→ Despertar para a arte.
暮れる
Anoitecer / Ficar imerso em
Kanashimi ni kureru.
→ Ficar mergulhado na tristeza.
遅らせる
Atrasar / Adiar
Keikaku no shinkō o okuraseru.
→ Atrasar o andamento do plano.
寝かせる
Deitar / Deixar envelhecer
Wain o nekaseru.
→ Deixar o vinho envelhecer.
震わせる
Fazer tremer / Sacudir
Okori de kuchibiru o furuwaseru.
→ Fazer os lábios tremerem de raiva.
値する
Merecer / Ser digno de
Kare no yūki wa shōsan ni ataisuru.
→ A coragem dele merece elogios.
害する
Prejudicar / Ferir
Hito no kibun o gaisuru.
→ Ferir os sentimentos de alguém.
案じる
Preocupar-se / Ficar ansioso por
Kodomo no shōrai o anjiru.
→ Preocupar-se com o futuro da criança.
重んじる
Valorizar / Dar importância a
Dentō o omonjiru.
→ Valorizar a tradição.
称する
Intitular-se / Alegar ser
Senmonka to shōsuru.
→ Intitular-se especialista.
制する
Controlar / Conter
Ikari o seisuru.
→ Controlar a raiva.
脱する
Sair de / Libertar-se de
Hinkon kara dassuru.
→ Sair da pobreza.
徹する
Dedicar-se inteiramente a
Kikite ni tessuru.
→ Dedicar-se inteiramente ao papel de ouvinte.
面する
Dar para / Estar voltado para
Umi ni menshita heya.
→ Um quarto voltado para o mar.
要する
Exigir / Necessitar de
Kaiketsu ni jikan o yōsuru.
→ Exigir tempo para resolver.
演じる
Interpretar / Representar
Akuyaku o enjiru.
→ Interpretar o vilão.
興じる
Divertir-se com / Entregar-se a
Gēmu ni kyōjiru.
→ Divertir-se com um jogo.
禁じる
Proibir
Gaishutsu o kinjiru.
→ Proibir sair.
準じる
Seguir / Basear-se em
Zenrei ni junjite shori suru.
→ Tratar de acordo com os precedentes.
転じる
Mudar / Desviar
Wadai o betsu no koto ni tenjiru.
→ Mudar o assunto para outra coisa.
報じる
Noticiar / Informar
Terebi ga nyūsu o hōjiru.
→ A televisão noticia os acontecimentos.
