差し出す
Estender / Oferecer
Meishi o sashidasu.
→ Oferecer o cartão de visita.
差し引く
Deduzir / Descontar
Tesūryō o sashihiita kingaku.
→ O valor após deduzir a comissão.
差し支える
Afetar / Interferir
Oshigoto ni sashitsukaeru to ikenai node, kaerimasu.
→ Vou embora para não interferir com o seu trabalho.
寄りかかる
Encostar-se / Apoiar-se
Isu no se ni fukaku yorikakaru.
→ Encostar-se bem ao encosto da cadeira.
寄り添う
Aproximar-se / Ficar junto
Tagai ni yorisotte aruku.
→ Caminhar bem juntos.
寄せ集める
Juntar / Reunir
Ochiba o yoseatsumeru.
→ Juntar as folhas caídas.
押し切る
Levar avante apesar da oposição
Shūi no hantai o oshikitte kekkon suru.
→ Casar apesar da oposição das pessoas ao redor.
押し込む
Empurrar para dentro / Enfiar
Nimotsu o toranku ni oshikomu.
→ Enfiar a bagagem no porta-malas.
押し寄せる
Avançar em massa / Afluir
Taigun ga oshiyoseru.
→ Uma enorme multidão avança em massa.
押し付ける
Impor / Transferir à força
Sekinin o tanin ni oshitsukeru.
→ Impor a responsabilidade a outra pessoa.
押し通す
Insistir / Levar até ao fim
Saigo made jibun no shuchō o oshitōshita.
→ Manteve a sua posição até ao fim.
成り立つ
Constituir-se / Ser concluído
Keiyaku ga naritatsu.
→ O contrato é concluído.
出直す
Recomeçar do zero
Shoshin ni kaette denaosu.
→ Voltar ao espírito inicial e recomeçar do zero.
使いこなす
Dominar / Usar com habilidade
Saishin no sofuto o tsukaikonasu.
→ Dominar o software mais recente.
たどり着く
Finalmente chegar / Alcançar
Nagai tabi no sue, mokutekichi ni tadoritsuku.
→ Depois de uma longa viagem, finalmente chegar ao destino.
結び付く
Estar ligado / Relacionar-se
Futatsu no jiken ga musubitsuku.
→ Os dois incidentes estão ligados.
着飾る
Vestir-se elegantemente / Arranjar-se
Utsukushiku kikazatta josei.
→ Uma mulher elegantemente vestida.
乗っ取る
Tomar o controlo / Sequestrar
Teki no jinchi o nottoru.
→ Tomar o controlo da posição inimiga.
消し去る
Apagar completamente
Kioku kara fukai na dekigoto o keshisaru.
→ Apagar da memória acontecimentos desagradáveis.
言い張る
Insistir / Afirmar categoricamente
Jibun ga tadashii to iiharu.
→ Insistir que está certo.
待ち望む
Aguardar ansiosamente
Atarashii gēmu no hatsubai o machinozomu.
→ Aguardar ansiosamente o lançamento do novo jogo.
触れ合う
Interagir / Ter contacto
Dōbutsu to fureau.
→ Interagir com animais.
切り替える
Mudar / Alternar
Kimochi o kirikaete tsugi ni nozomu.
→ Mudar o estado de espírito e enfrentar o próximo desafio.
やり遂げる
Cumprir / Concluir
Konnan na ninmu o yaritogeru.
→ Cumprir uma missão difícil.
備え付ける
Instalar / Equipar
Shōkaki o sonaetsukeru.
→ Instalar um extintor de incêndio.
呼び止める
Chamar para parar
Ashibaya ni aruku kare o yobitomeru.
→ Chamá-lo para parar enquanto caminha depressa.
盛り上がる
Ficar animado / Aumentar
Konsāto no kaijō ga moriagaru.
→ O ambiente no local do concerto fica animado.
