#1
通る
Passar / Propagar-se / Fazer sentido
町に高速道路が通る。
Machi ni kōsoku dōro ga tōru.
→ Uma autoestrada passará pela cidade.
Palavra composta:
名の通った医師。 no tōtta ishi.(Um médico famoso.);彼の声はよく通る。 no koe wa yoku tōru.(A voz dele projeta-se muito bem.);風がよく通る家。 ga yoku tōru ie.(Uma casa bem ventilada.);詰まっていた鼻が通る。 ita hana ga tōru.(O nariz entupido fica desobstruído.);食べ物がのどを通らない。 ga nodo o tōranai.(Não ter apetite, não conseguir engolir a comida.);議案が国会を通った。 ga kokkai o tōtta.(O projeto de lei foi aprovado pelo parlamento.);この肉は火がよく通っていない。 niku wa hi ga yoku tōtte inai.(Esta carne não está bem cozida.);彼の言うことは筋が通っている。 no iu koto wa suji ga tōtte iru.(O que ele diz faz sentido.)
#2
引く
Puxar / Subtrair / Tirar
綱を引く。
Tsuna o hiku.
→ Puxar a corda ou a rede.
Palavra composta:
子どもの手を引く。 no te o hiku.(Levar a criança pela mão.);潮が引く。 ga hiku.(A maré baixa.);値段を引いて売る。 o hiite uru.(Vender com desconto.);この地域に水道を引く。 chiiki ni suidō o hiku.(Instalar uma rede de abastecimento de água nesta área.);神社でおみくじを引く。 de omikuji o hiku.(Tirar um omikuji num santuário xintoísta.);フライパンに油を引く。 ni abura o hiku.(Colocar uma camada de óleo na frigideira.);熱が引いて平熱になった。 ga hiite heinetsu ni natta.(A febre baixou e a temperatura voltou ao normal.);注意を引くために大声を出す。 o hiku tame ni ōgoe o dasu.(Gritar para chamar a atenção.);身を引く。 o hiku.(Retirar-se / Afastar-se.);彼はイギリス人の血を引いている。 wa Igirisujin no chi o hiite iru.(Ele tem ascendência inglesa.)
#3
乗る
Andar / Aceitar / Deixar-se levar
リズムに乗って踊る。
Rizumu ni notte odoru.
→ Dançar ao ritmo da música.
Palavra composta:
友人の誘いに乗る。 no sasoi ni noru.(Aceitar o convite de um amigo.);友人の相談に乗る。 no sōdan ni noru.(Ouvir um amigo e aconselhá-lo.);その手には乗らない。 te ni wa noranai.(Não caio nesse truque!);調子に乗っていると、失敗するよ。 ni notte iru to, shippai suru yo.(Se te deixares levar demais, vais acabar falhando.);花粉が風に乗って運ばれる。 ga kaze ni notte hakobareru.(O pólen é transportado pelo vento.);誘われたが、気分が乗らないから断った。 ga, kibun ga noranai kara kotowatta.(Fui convidado, mas recusei porque não estava com vontade.)
#4
回す
Girar / Fazer circular / Encaminhar
びんのふたを左に回す。
Bin no futa o hidari ni mawasu.
→ Girar a tampa da garrafa para a esquerda.
Palavra composta:
回覧板を回す。 o mawasu.(Fazer circular um boletim informativo.);彼女の肩に手を回す。 no kata ni te o mawasu.(Passar o braço pelos ombros dela.);旧友を敵に回す。 o teki ni mawasu.(Transformar um velho amigo em inimigo.);事前に手を回す。 ni te o mawasu.(Tomar providências antecipadamente.);洗濯機を回す。 o mawasu.(Ligar a máquina de lavar.);仕事を明日に回す。 o ashita ni mawasu.(Adiar o trabalho para amanhã.);社長室に電話を回す。 ni denwa o mawasu.(Encaminhar a chamada para o gabinete do presidente.);子どもを連れ回す。 o tsuremawasu.(Levar a criança de um lado para outro.);患者を外科に回す。 o geka ni mawasu.(Encaminhar o paciente para a cirurgia.)
