#1
張る
Esticar / Tensionar / Colar
糸がピンと張る。
Ito ga pin to haru.
→ O fio fica bem esticado.
Palavra composta:
池に氷が張る。 ni kōri ga haru.(O lago congela.);おなかが張る。 ga haru.(O abdômen fica inchado.);根が深く張る。 ga fukaku haru.(As raízes penetram profundamente no solo.);くもの巣が張る。 no su ga haru.(A aranha tece uma teia.);テントを張る。 o haru.(Montar uma barraca.);気が張る。 ga haru.(Sentir-se tenso.);見栄を張る。 o haru.(Exibir-se / Ostentar.);ポスターを貼る。 o haru.(Colar um cartaz.);胸を張る。 o haru.(Estufar o peito.)
#2
送る
Enviar / Transmitir / Passar (tempo)
扇風機で風を送る。
Senpūki de kaze o okuru.
→ Fazer o ar circular usando um ventilador.
Palavra composta:
送りがなを送る。 o okuru.(Acrescentar kana ao kanji.);多忙な日を送る。 na hi o okuru.(Passar dias muito ocupados.);目で合図を送る。 de aizu o okuru.(Transmitir um sinal com o olhar.);使いの者を送る。 no mono o okuru.(Enviar alguém como mensageiro.);駅まで送る。 made okuru.(Levar alguém até a estação.);拍手を送る。 o okuru.(Aplaudir / Dar uma salva de palmas.)
#3
解ける
Desatar-se / Resolver-se / Derreter
靴のひもが解ける。
Kutsu no himo ga tokeru.
→ Os cadarços se desatam.
Palavra composta:
洗剤が水に溶ける。 ga mizu ni tokeru.(O detergente dissolve-se na água.);誤解が解ける。 ga tokeru.(O mal-entendido é esclarecido.);アイスクリームが室温で溶ける。 ga shitsuon de tokeru.(O sorvete derrete à temperatura ambiente.);この問題は難しくて解けない。 mondai wa muzukashikute tokenai.(Este problema é difícil demais para resolver.);停学処分が解けてまた通学している。 shobun ga tokete mata tsūgaku shite iru.(A suspensão escolar foi levantada e ele voltou a frequentar a escola.)
#4
飛ぶ
Voar / Saltar / Ser levado pelo vento
ヘリコプターが飛んでいる。
Herikoputā ga tonde iru.
→ O helicóptero está pairando.
Palavra composta:
台風で看板が飛んだ。 de kanban ga tonda.(A placa foi levada pelo tufão.);ニューヨークまで飛ぶ。 made tobu.(Voar até Nova York.);水たまりの泥が飛ぶ。 no doro ga tobu.(A lama da poça salpica.);ヒューズが飛ぶ。 ga tobu.(O fusível queima.);記者が現場に飛ぶ。 ga genba ni tobu.(O repórter corre para o local.);ローンの返済でボーナスが飛ぶ。 no hensai de bōnasu ga tobu.(O bônus é todo consumido pelo pagamento do empréstimo.);話があちこちに飛ぶ。 ga achikochi ni tobu.(A conversa salta de um assunto para outro.)
#5
結ぶ
Amarrar / Ligar / Firmar
靴のひもを結ぶ。
Kutsu no himo o musubu.
→ Amarrar os cadarços.
Palavra composta:
契約を結ぶ。 o musubu.(Firmar um contrato.);東京と大阪を結ぶバス。 to Ōsaka o musubu basu.(Ônibus que liga Tóquio a Osaka.);二人は信頼感で結ばれている。 wa shinraikan de musubarete iru.(Os dois estão unidos pela confiança mútua.);長年の努力が実を結ぶ。 no doryoku ga mi o musubu.(Anos de esforço finalmente dão frutos.);口を固く結ぶ。 o kataku musubu.(Manter os lábios bem fechados / Permanecer calado.)
