事態が悪化する
situasi memburuk
→ Jika tidak segera ditangani, situasi akan memburuk.
制度を改める
mengubah sistem
→ Mengubah sistem pendidikan lama agar sesuai dengan zaman.
現在に至る
sampai saat ini
→ Seratus tahun sejak berdiri, telah mengatasi berbagai kesulitan hingga saat ini.
態度が一変する
sikap berubah total
→ Begitu tahu dia adalah presiden perusahaan, sikapnya berubah total.
のどが潤う
tenggorokan menjadi lembap
→ Minum air dingin membuat tenggorokan terasa lembap.
予定が重なる
jadwal bertabrakan
→ Akhir pekan ini jadwal pernikahan dan perjalanan dinas bertabrakan.
書類がかさばる
dokumen memakan tempat
→ Materi rapat terlalu banyak sehingga dokumen memakan tempat.
片方に偏る
condong ke satu sisi
→ Mendengarkan secara adil agar pendapat tidak condong ke satu sisi.
ひもがからむ
tali kusut
→ Kabel earphone kusut dan tidak bisa diurai.
床がきしむ
lantai berderit
→ Karena apartemennya tua, lantai berderit saat berjalan.
劇的に変わる
berubah drastis
→ Kehadiran smartphone membuat kehidupan berubah drastis.
傷にしみる
terasa perih pada luka
→ Obat antiseptik terasa perih pada luka lecet.
価格が推移する
harga mengalami perubahan
→ Memeriksa dengan grafik bagaimana harga sayuran berubah.
1億円に達する
mencapai 100 juta yen
→ Dana dukungan crowdfunding mencapai 100 juta yen.
縦に連なる
memanjang secara vertikal
→ Melihat pemandangan pegunungan jauh yang memanjang secara vertikal.
減少に転じる
berbalik menjadi menurun
→ Populasi yang terus meningkat selama bertahun-tahun berbalik menjadi menurun.
会話が途切れる
percakapan terputus
→ Kehabisan topik sehingga percakapan terputus.
色がはげる
warna memudar / terkelupas
→ Warna cat pada bangku tua terkelupas.
化粧で化ける
berubah dengan riasan
→ Dengan riasan profesional, berubah seperti orang lain.
型にはまる
terjebak dalam pola
→ Meninggalkan cara berpikir yang terpaku pada pola dan mengemukakan ide dengan bebas.
傷が腫れる
luka membengkak
→ Luka di kaki akibat terjatuh menjadi bengkak.
時代とともに変遷する
berubah seiring zaman
→ Tren mode berubah seiring zaman.
価格が変動する
harga berfluktuasi
→ Harga bensin berfluktuasi setiap hari.
熱で膨張する
memuai karena panas
→ Logam memiliki sifat memuai karena panas musim panas.
飽和状態
keadaan jenuh
→ Pasar smartphone sudah berada dalam keadaan jenuh.
国が滅びる
negara runtuh
→ Dalam sejarah, banyak negara telah runtuh karena perang.
形がゆがむ
bentuk berubah / terdistorsi
→ Karena terlalu banyak panas, bentuk plastik menjadi terdistorsi.
誤差が生じる
terjadi kesalahan pengukuran
→ Karena mesin sudah tua, terjadi kesalahan dalam pengukuran.
水準が低い
standar rendah
→ Dikatakan bahwa standar pendidikan di wilayah ini rendah.
密度が高い
kepadatan tinggi
→ Tokyo adalah kota dengan kepadatan penduduk yang sangat tinggi.
濃度が低い
konsentrasi rendah
→ Konsentrasi sari buah dalam minuman ini rendah.
混雑のピーク
puncak kepadatan
→ Pukul 8 pagi adalah puncak kepadatan kereta komuter.
時速50キロ
kecepatan 50 km/jam
→ Di jalan ini harus berkendara dengan kecepatan 50 km/jam.
微量の有害物質
sejumlah kecil zat berbahaya
→ Sejumlah kecil zat berbahaya terdeteksi dalam air limbah pabrik.
人口に比例する
sebanding dengan populasi
→ Jumlah sampah yang dibuang sebanding dengan populasi kota.
軒並み
secara serentak / satu demi satu
→ Karena resesi, toko-toko di kawasan perbelanjaan tutup satu demi satu.
数値
nilai numerik
→ Saat pemeriksaan kesehatan, nilai tekanan darah saya tinggi.