平年並みの気温
suhu setara rata-rata tahunan
→ Musim panas di Tokyo diperkirakan memiliki suhu setara rata-rata tahunan.
例年どおり開催
diadakan seperti setiap tahun
→ Festival kembang api musim panas akan diadakan seperti setiap tahun.
円高のメリット
keuntungan yen yang menguat
→ Saat bepergian ke luar negeri, kita merasakan keuntungan yen yang menguat.
田舎暮らしの利点
keuntungan hidup di pedesaan
→ Tumbuh dikelilingi alam adalah keuntungan hidup di pedesaan.
見通しを立てる
membuat perkiraan
→ Membuat perkiraan anggaran proyek.
今後の予測
perkiraan ke depan
→ Para ahli mengumumkan perkiraan ekonomi ke depan.
構想を立てる
merumuskan konsep
→ Merumuskan konsep untuk aplikasi smartphone baru.
プランを立てる
membuat rencana
→ Membuat rencana perjalanan ke pemandian air panas pada akhir pekan.
進路を決める
menentukan arah masa depan
→ Pada musim gugur tahun ketiga SMA, menentukan arah setelah lulus.
日本の前途
masa depan Jepang
→ Mengkhawatirkan masa depan Jepang ketika angka kelahiran terus menurun.
会場の手配
mengatur tempat acara
→ Mengatur tempat seperti izakaya untuk pesta akhir tahun perusahaan.
手はずを整える
mempersiapkan segala sesuatu
→ Mempersiapkan segala sesuatu untuk pindahan besok.
段取りが悪い
pengaturan kerja yang buruk
→ Karena pengaturan kerjanya buruk, dia selalu harus lembur.
根回しがいい
melakukan pendekatan awal dengan baik
→ Untuk meloloskan usulan, manajer melakukan pendekatan awal dengan baik.
手回しがいい
sangat siap
→ Menyiapkan payung sebelum hujan, benar-benar sangat siap.
目前の問題
masalah di depan mata
→ Daripada memikirkan masa depan, mari selesaikan masalah di depan mata terlebih dahulu.
目先の利益
keuntungan jangka pendek
→ Karena terpaku pada keuntungan jangka pendek, kehilangan kepercayaan yang penting.
最善を尽くす
melakukan yang terbaik
→ Sebagai dokter, melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
ベストを尽くす
melakukan yang terbaik
→ Terlepas dari menang atau kalah, saya berniat melakukan yang terbaik dalam pertandingan.
キャリアを積む
membangun karier
→ Bekerja di perusahaan asing untuk membangun karier bisnis.
経歴を紹介する
memperkenalkan riwayat kerja
→ Memperkenalkan riwayat pekerjaan selama ini dalam wawancara.
事故の経緯を語る
menceritakan kronologi kecelakaan
→ Seorang saksi mata menceritakan kronologi kecelakaan lalu lintas kepada polisi.
いきさつを話す
menceritakan kronologi kejadian
→ Menceritakan kronologi bagaimana pertengkaran dengan teman terjadi.
上下逆さま
terbalik atas-bawah
→ Jangan meletakkan kotak kardus ini terbalik atas-bawah.
あべこべの方向
arah yang berlawanan
→ Saya tersesat dan berjalan ke arah yang berlawanan dari stasiun.
まちまちの服装
pakaian yang beragam
→ Semua orang berkumpul di reuni dengan pakaian yang beragam.
ばらばらの意見
pendapat yang berbeda-beda
→ Para anggota mengemukakan pendapat yang berbeda-beda sehingga tidak dapat disatukan.