チームの一員
anggota tim
→ Anggota tim.
作業が一段落する
pekerjaan mencapai satu tahap penyelesaian
→ Pekerjaan mencapai satu tahap penyelesaian.
違和感を感じる
merasa ada yang janggal
→ Merasa ada yang janggal.
大物の貫禄
wibawa orang besar
→ Wibawa orang besar.
格差を是正する
memperbaiki kesenjangan
→ Memperbaiki kesenjangan.
故意か過失か
sengaja atau karena kelalaian
→ Sengaja atau karena kelalaian.
画像データ
data gambar
→ Data gambar.
過密スケジュール
jadwal yang terlalu padat
→ Jadwal yang terlalu padat.
観衆に手を振る
melambaikan tangan kepada penonton
→ Melambaikan tangan kepada penonton.
専門的な観点から
dari sudut pandang profesional
→ Dari sudut pandang profesional.
民族の起源
asal-usul suatu bangsa
→ Asal-usul suatu bangsa.
日本人の気質
karakter orang Jepang
→ Karakter orang Jepang.
技能を身につける
memperoleh keterampilan
→ Memperoleh keterampilan.
産業の基盤
dasar industri
→ Dasar industri.
業界の常識
pengetahuan umum dalam industri
→ Pengetahuan umum dalam industri.
教訓を生かす
memanfaatkan pelajaran
→ Memanfaatkan pelajaran.
業者に任せる
menyerahkan kepada kontraktor
→ Menyerahkan kepada kontraktor.
郷愁を誘う歌
lagu yang membangkitkan nostalgia
→ Lagu yang membangkitkan nostalgia.
極限の状態
kondisi ekstrem
→ Kondisi ekstrem.
疑惑を晴らす
menghilangkan kecurigaan
→ Menghilangkan kecurigaan.
油断は禁物
jangan lengah
→ Jangan lengah.
敬意を表す
menunjukkan rasa hormat
→ Menunjukkan rasa hormat.
事故の経緯
kronologi kecelakaan
→ Kronologi kecelakaan.
現役の警察官
polisi aktif
→ Polisi aktif.
権限を委ねる
mendelegasikan wewenang
→ Mendelegasikan wewenang.
健在を示す
menunjukkan masih aktif dan berjaya
→ Menunjukkan masih aktif dan berjaya.
ユニークな言動
ucapan dan perilaku yang unik
→ Ucapan dan perilaku yang unik.
男女兼用
unisex
→ Unisex.
公然の事実
fakta yang diketahui umum
→ Fakta yang diketahui umum.
光沢のある羽
bulu yang mengilap
→ Bulu yang mengilap.
効率を追求する
mengejar efisiensi
→ Mengejar efisiensi.
コツを覚える
menguasai kiat
→ Menguasai kiat.
個別の事柄
hal individual
→ Hal individual.
コネで就職する
mendapat pekerjaan lewat koneksi
→ Mendapat pekerjaan lewat koneksi.
日本固有の文化
budaya khas Jepang
→ Budaya khas Jepang.
有効な策
langkah yang efektif
→ Langkah yang efektif.
自我の目覚め
kesadaran diri
→ Kesadaran diri.
自己の分析
analisis diri
→ Analisis diri.
食べ物の嗜好
selera makanan
→ Selera makanan.
時差ぼけ
jet lag
→ Jet lag.
ブームが下火になる
tren mulai mereda
→ Tren mulai mereda.
従来のやり方
cara tradicional/existente
→ Cara tradicional/existente.
イベントの趣旨
tujuan acara
→ Tujuan acara.
主張を曲げる
mengubah pendirian / mengalah
→ Mengubah pendirian / mengalah.
業界を主導する
memimpin industri
→ Memimpin industri.