プロとしてデビューする
debut sebagai profesional
→ Dia memulai debut sebagai pemain shogi profesional pada usia 18 tahun.
反対デモ
demonstrasi penolakan
→ Terjadi demonstrasi besar-besaran menentang undang-undang baru.
デモンストレーションを行う
melakukan demonstrasi
→ Melakukan demonstrasi cara menggunakan produk baru.
デリケートな問題
masalah sensitif
→ Pembicaraan tentang agama dan politik cenderung mengandung masalah sensitif.
テンションが上がる
menjadi bersemangat
→ Saya sangat bersemangat karena bisa bertemu idola favorit saya.
テンポが速い
tempo cepat
→ Lagu dansa ini bertempo cepat sehingga sulit untuk mengikutinya.
トータルな目標
target keseluruhan
→ Seluruh anggota tim mencapai target keseluruhan tahun ini.
別な方法でトライする
mencoba dengan cara lain
→ Karena gagal, lain kali saya akan mencoba dengan cara lain.
消費者のニーズ
kebutuhan konsumen
→ Mengembangkan smartphone yang sesuai dengan kebutuhan konsumen masa kini.
海をバックに写真を撮る
berfoto dengan laut sebagai latar belakang
→ Saat berwisata ke Okinawa, mengambil foto dengan laut biru sebagai latar belakang.
イチゴのパック
satu pak stroberi
→ Saya membeli satu pak stroberi yang tampak lezat di supermarket.
パッケージのデザイン
desain kemasan
→ Desain kemasan makanan ringan berubah menjadi lebih lucu.
パニックに陥る
panik
→ Alarm kebakaran berbunyi di bioskop dan orang-orang menjadi panik.
バラエティーに富む料理
makanan yang sangat beragam
→ Menikmati beragam makanan di prasmanan hotel.
フィルターを通す
melewatkan melalui filter
→ Minum air keran setelah melewati filter pemurni air.
フェアなやり方
cara yang adil
→ Dalam olahraga, kita harus menaati aturan dan bertanding secara adil.
足りない部分をフォローする
mendukung bagian yang masih kurang
→ Senior membantu dengan baik bagian-bagian yang masih kurang dari pegawai baru.
フリーの編集者
editor lepas
→ Saya keluar dari perusahaan dan bekerja dari rumah sebagai editor lepas.
新しい研究プログラム
program penelitian baru
→ Program penelitian baru tentang AI dimulai di universitas.
しょうゆをベースにした味
rasa berbahan dasar kecap asin
→ Hidangan daging ini bercita rasa dasar kecap asin dan cocok dengan nasi.
会議をボイコットする
memboikot rapat
→ Serikat pekerja memboikot rapat sebagai protes terhadap kebijakan manajemen.
重要なポストに就く
menduduki jabatan penting
→ Meski masih muda, dia mendapat jabatan penting di perusahaan.
最もポピュラーな名前
nama yang paling umum
→ 'Sato' adalah salah satu nama keluarga yang paling umum di Jepang.
メイン会場
tempat utama
→ Upacara pembukaan Olimpiade diadakan di tempat utama.
メディアの関心を集める
menarik perhatian media
→ Kemunculan pianis muda jenius menarik perhatian media.
海をモチーフにした絵
lukisan bermotif laut
→ Di dinding kedai kopi terpajang lukisan bermotif laut.
ライブで放送する/ライブを見に行く
siaran langsung / pergi menonton konser langsung
→ Saya pergi menonton konser langsung band favorit saya.
ラフな格好
pakaian santai
→ Pada hari libur saya mengenakan pakaian santai berupa jeans dan kaus.
リアルな映像
gambar realistis
→ Dengan teknologi CG terbaru, dibuat gambar realistis seperti benda asli.
業界をリードする/3点リードする
memimpin industri / unggul 3 poin
→ Dalam pertandingan bisbol, tim kami saat ini unggul tiga poin.
商品のリスト
daftar produk
→ Membuat daftar produk untuk memeriksa persediaan.
時間にルーズな人
orang yang tidak tepat waktu
→ Orang yang selalu terlambat dan tidak tepat waktu tidak akan dipercaya.
レジュメに沿って説明する
menjelaskan sesuai handout
→ Dalam kuliah universitas, menjelaskan sesuai handout yang dibagikan.
ロマンチックな夜
malam romantis
→ Menghabiskan malam romantis di restoran dengan pemandangan malam.
ワンパターンな会話
percakapan monoton
→ Dengan dia kami selalu hanya membicarakan cuaca sehingga percakapannya monoton.