作業を手分けする
membagi pekerjaan
→ Membagi pekerjaan untuk persiapan festival budaya.
作業を分担する
membagi tugas
→ Membagi tugas dalam tim untuk menjalankan proyek.
体力が回復する
stamina pulih
→ Berendam di onsen membuat stamina pulih.
容体が回復する
kondisi pasien membaik
→ Kondisi kakek saya yang dirawat di rumah sakit membaik.
電気が復旧する
listrik pulih
→ Setelah topan, listrik akhirnya pulih.
道路が復旧する
jalan dipulihkan
→ Jalan yang rusak akibat gempa dipulihkan.
問題を処理する
menangani masalah
→ Menangani masalah keluhan dari pelanggan.
ごみを処分する
membuang sampah
→ Membuang sampah berukuran besar sebelum pindah rumah.
人をだます
menipu orang
→ Menipu orang lanjut usia dengan penipuan tidak dapat dimaafkan.
人をあざむく
memperdaya orang
→ Memasang iklan yang menipu konsumen.
上司に逆らう
menentang atasan
→ Dibutuhkan keberanian untuk menentang atasan dalam rapat.
命令に背く
melanggar perintah
→ Tidak bisa melanggar perintah perusahaan.
無理を強いる
memaksakan tuntutan yang tidak wajar
→ Memaksa bawahan melakukan lembur yang tidak wajar.
参加を強制する
memaksa untuk berpartisipasi
→ Tidak baik memaksa orang berpartisipasi dalam acara minum-minum.
暑さにばてる
kelelahan karena panas
→ Saya kelelahan karena panas dan lembap di Jepang.
暑さでくたびれる
kelelahan karena panas
→ Saya kelelahan karena panas selama berhari-hari.
若さを保つ
menjaga keremajaan
→ Berolahraga secukupnya untuk menjaga keremajaan.
健康を維持する
menjaga kesehatan
→ Saya melakukan senam radio setiap pagi untuk menjaga kesehatan.
部下に命じる
memerintah bawahan
→ Memerintahkan bawahan untuk bertanggung jawab atas proyek baru.
あれこれ指図する
menyuruh ini dan itu
→ Atasan yang tidak memahami kondisi lapangan terus menyuruh ini dan itu.
解決の見通しがつく
terlihat prospek penyelesaian
→ Setelah negosiasi panjang, akhirnya terlihat prospek penyelesaian.
解決の目途がつく
ada kemungkinan penyelesaian
→ Berkat saran ahli, muncul kemungkinan penyelesaian.
客がどっと来る
pelanggan berdatangan sekaligus
→ Begitu toko buka, pelanggan langsung berdatangan sekaligus.
波が押し寄せる
ombak menerjang
→ Akibat topan, ombak tinggi menerjang pantai.
客をもてなす
menjamu tamu
→ Pemilik wanita penginapan onsen menjamu para tamu.
取引先を接待する
menjamu klien bisnis
→ Menjamu klien bisnis di restoran Jepang kelas atas.
仕事を怠ける
bermalas-malasan dalam bekerja
→ Bermalas-malasan saat bekerja dari rumah.
勉強をおろそかにする
mengabaikan pelajaran
→ Terlalu sibuk bekerja paruh waktu hingga mengabaikan pelajaran.
娘を気にかける
memikirkan putri
→ Saya memikirkan putri saya yang tinggal sendirian jauh dari rumah.
子供の将来を案じる
khawatir tentang masa depan anak
→ Karena ekonomi lesu, orang tua khawatir tentang masa depan anak-anak.
愛を告白する
menyatakan cinta
→ Setelah upacara kelulusan, saya menyatakan cinta kepada orang yang saya sukai.
秘密を打ち明ける
mengungkapkan rahasia
→ Saya mengungkapkan kepada sahabat rahasia yang selama ini saya sembunyikan.
上司をおだてる
menyanjung atasan
→ Saya menyanjung atasan agar kesalahan kerja saya dimaafkan.
上司にごまをする
menjilat atasan
→ Menjilat atasan demi mendapatkan promosi.
過去を振り返る
mengenang masa lalu
→ Melihat album kelulusan dan mengenang masa lalu.
自分の行動を省みる
merenungkan perilaku sendiri
→ Setelah melakukan kesalahan besar, saya merenungkan perilaku saya sendiri.
家庭を顧みる
memedulikan keluarga
→ Karena gila kerja, dia sama sekali tidak memedulikan keluarganya.
責任を投げ出す
melepaskan tanggung jawab
→ Ketika masalah terjadi, dia melepaskan tanggung jawabnya sebagai pemimpin.
仕事を放り出す
meninggalkan pekerjaan begitu saja
→ Karena bosan, saya meninggalkan pekerjaan begitu saja di tengah jalan.
条件に当てはまる
memenuhi persyaratan
→ Memeriksa apakah saya memenuhi persyaratan beasiswa.
上記に該当する
termasuk dalam hal di atas
→ Memeriksa apakah saya termasuk dalam persyaratan yang disebutkan di atas.