腕を上げる
meningkatkan keterampilan
→ Saya memasak setiap hari dan keterampilan saya meningkat pesat.
手を焼く
kewalahan menghadapi
→ Saya kewalahan menghadapi anak yang selalu berbuat nakal.
手を引く
menarik diri
→ Sebaiknya segera menarik diri dari bisnis yang berbahaya itu.
手が届く
dalam jangkauan
→ Jika berusaha keras, mungkin target itu bisa berada dalam jangkauan.
手が出ない
tidak terjangkau
→ Mobil mewah itu terlalu mahal sehingga saya tidak mampu membelinya.
手が込む
rumit dan membutuhkan banyak usaha
→ Masakan ini dibuat dengan sangat rumit dan membutuhkan banyak usaha.
手が回らない
tidak sempat menangani semuanya
→ Saya terlalu sibuk sehingga tidak sempat menangani pekerjaan kecil sekalipun.
手を尽くす
melakukan segala cara
→ Melakukan segala cara yang mungkin untuk menyembuhkan penyakit.
手に余る
di luar kemampuan
→ Proyek besar ini berada di luar kemampuan saya.
手に負えない
tidak dapat ditangani
→ Saya sudah tidak mampu menangani sikap egoisnya lagi.
手がつけられない
tidak tahu harus mulai dari mana
→ Kamar itu terlalu berantakan sehingga tidak tahu harus mulai membereskannya dari mana.
手を切る
memutuskan hubungan
→ Sebaiknya putuskan hubungan sepenuhnya dengan teman-teman yang buruk.
手を打つ
mengambil tindakan
→ Ambil tindakan lebih awal sebelum masalah menjadi lebih besar.
足が棒になる
kaki menjadi kaku karena kelelahan
→ Saya berjalan sepanjang hari hingga kaki terasa sangat kaku dan lelah.
足を引っ張る
menghambat orang lain
→ Saya berlatih mati-matian agar tidak menghambat tim.
揚げ足をとる
mencari-cari kesalahan ucapan
→ Berhentilah mencari-cari kesalahan dari ucapan orang lain.
足元を見る
memanfaatkan kelemahan seseorang
→ Memanfaatkan kesulitan orang lain lalu meminta harga yang sangat tinggi.
足が早い
cepat basi / mudah rusak
→ Ikan mentah cepat rusak, jadi segera masukkan ke lemari es.
足元にも及ばない
tidak sebanding sama sekali
→ Dibandingkan bakatnya, orang seperti saya sama sekali tidak sebanding.
手足となる
menjadi tangan kanan / asisten
→ Seorang sekretaris hebat yang bekerja sebagai tangan kanan direktur.