夏の情緒
nuansa musim panas
→ Saya merasakan suasana musim panas dari suara lonceng angin.
Aチームに所属する
tergabung dalam Tim A
→ Dia tergabung dalam Tim A, tim bisbol yang kuat.
所定の用紙
formulir yang ditentukan
→ Mengajukan permohonan ke kantor pemerintah dengan formulir yang ditentukan.
薬を処方する
meresepkan obat
→ Saya mendapat resep obat flu di rumah sakit.
庶民の生活
kehidupan rakyat biasa
→ Drama zaman menggambarkan kehidupan rakyat biasa pada zaman Edo.
土地を所有する
memiliki tanah
→ Saya memiliki tanah luas yang diwarisi dari orang tua.
被害者の心情に配慮する
mempertimbangkan perasaan korban
→ Pemberitaan seharusnya mempertimbangkan perasaan korban.
サッカー一筋の人生
hidup yang sepenuhnya untuk sepak bola
→ Sampai pensiun, dia menjalani hidup yang sepenuhnya untuk sepak bola.
風評による被害
kerugian akibat rumor
→ Saya mengalami kerugian akibat rumor dari informasi palsu di internet.
完成までのプロセス
proses hingga selesai
→ Mencatat proses pembangunan rumah hingga selesai.
便宜を図る
memberikan kemudahan
→ Memberikan berbagai kemudahan kepada pelanggan khusus.
財布をなくしてぼう然とする
tertegun setelah kehilangan dompet
→ Saya kehilangan dompet di stasiun dan tertegun.
本番に備える
bersiap untuk acara sebenarnya
→ Berlatih setiap hari untuk mempersiapkan pertandingan sebenarnya.
めどをつける
mendapatkan gambaran penyelesaian
→ Hari ini saya akan membuat pekerjaan memiliki arah penyelesaian yang jelas.
模範となる
menjadi teladan
→ Sebagai senior, bertindaklah menjadi teladan bagi junior.
有毒ガス
gas beracun
→ Gas beracun muncul di lokasi kebakaran.
優勝の要因
faktor kemenangan
→ Arahan pelatih merupakan faktor kemenangan tim.
書類作成の要領
cara menyusun dokumen
→ Senior mengajari saya cara menyusun dokumen.
良識のある人間
orang yang berakal sehat
→ Jadilah orang berakal sehat yang menaati aturan.
例外
pengecualian
→ Tidak ada pengecualian yang diperbolehkan untuk aturan ini.
わけがわからない
tidak mengerti sama sekali
→ Penjelasannya terlalu sulit sehingga saya sama sekali tidak mengerti.
自然破壊の典型
contoh khas perusakan alam
→ Mengikis gunung untuk dijadikan lapangan golf adalah contoh khas perusakan alam.
彼女に同感
sependapat dengannya
→ Saya juga sependapat dengannya dan menyetujui rencana itu.
志望の動機
motivasi melamar
→ Dalam wawancara, saya ditanya motivasi melamar ke perusahaan ini.
名前を度忘れする
lupa nama sesaat
→ Meskipun aktor itu sangat saya kenal, namanya tiba-tiba terlupa.
~の値打ち
nilai ~
→ Orang awam tidak dapat mengetahui nilai sebenarnya dari barang antik.
年金制度
sistem pensiun
→ Sistem pensiun sedang ditinjau ulang akibat menurunnya angka kelahiran dan penuaan penduduk.
ハプニングが起こる
terjadi kejadian tak terduga
→ Kejadian tak terduga terjadi dalam acara televisi siaran langsung.
読者の反響
tanggapan pembaca
→ Tanggapan pembaca terhadap novel baru sangat besar.
解決の手がかり
petunjuk untuk penyelesaian
→ Sidik jari yang tertinggal menjadi petunjuk untuk memecahkan kasus.
手元に置く
menyimpan di dekat tangan
→ Simpan kamus di dekat tangan agar dapat mencarinya kapan saja.
ツキがある
beruntung
→ Hari ini saya mendapat hadiah pertama dalam undian dan sangat beruntung.
直感で選ぶ
memilih berdasarkan intuisi
→ Saya memilih menu restoran berdasarkan intuisi.
段取りをする
mengatur langkah kerja
→ Mengatur langkah kerja agar proyek berjalan lancar.
本音と建前
niat sebenarnya dan sikap di depan umum
→ Dalam bisnis, penting untuk membedakan niat sebenarnya dan sikap di depan umum.
受け入れ態勢を整える
mempersiapkan kesiapan penerimaan
→ Mempersiapkan pelatihan dan sistem penerimaan untuk karyawan baru.
俗語
bahasa gaul
→ Saya tidak memahami arti bahasa gaul yang populer di kalangan anak muda.
先頭に立つ
berada di barisan depan
→ Dalam maraton, dia terus berlari di barisan depan kelompok.
制約を受ける
terkena pembatasan
→ Karena keterbatasan anggaran, rencana tersebut diperkecil.
誠意を示す
menunjukkan ketulusan
→ Sebagai permintaan maaf atas masalah itu, lakukan tindakan yang menunjukkan ketulusan.
ずれが生じる
terjadi selisih
→ Terjadi selisih besar antara jadwal dan kemajuan sebenarnya.
信念を貫く
berpegang teguh pada keyakinan
→ Siapa pun yang menentang, saya tetap berpegang teguh pada keyakinan saya.
ありふれた話
cerita biasa
→ Alur drama itu adalah cerita biasa yang bisa ditemukan di mana saja.
平凡なサラリーマン
pegawai kantoran biasa
→ Dia adalah pegawai kantoran biasa yang setiap hari pulang-pergi antara kantor dan rumah.