母親に甘える
bermanja-manja kepada ibu
→ Seorang anak kecil bermanja-manja dan mencari kasih sayang dari ibunya.
子供を甘やかす
memanjakan anak
→ Kakek dan nenek mau tidak mau memanjakan cucu mereka.
年が改まる
tahun berganti
→ Tahun berganti dan saya mulai bekerja dengan perasaan yang baru.
態度を改める
memperbaiki sikap
→ Setelah ditegur guru, saya memperbaiki sikap buruk saya.
経験が生きる
pengalaman berguna
→ Pengalaman panjang di luar negeri berguna dalam pekerjaan saya sekarang.
経験を生かす
memanfaatkan pengalaman
→ Memanfaatkan pengalaman yang diperoleh di universitas untuk memulai usaha.
各地に(台風の)影響が及ぶ
dampak (topan) meluas ke berbagai daerah
→ Hujan lebat berdampak pada berbagai daerah.
(台風は)各地に影響を及ぼす
(topan) memengaruhi berbagai daerah
→ Topan memberikan dampak besar pada berbagai daerah.
部品が欠ける
komponen hilang / terkelupas
→ Ada bagian dari furnitur yang baru dibeli yang hilang.
注意を欠く
kurang berhati-hati
→ Kurang berhati-hati saat mengemudi dapat menyebabkan kecelakaan yang tidak terduga.
夢が叶う
mimpi menjadi kenyataan
→ Setelah berusaha keras, akhirnya impian saya menjadi kenyataan.
願いを叶える石
batu yang mengabulkan keinginan
→ Menyentuh batu di kuil yang dipercaya dapat mengabulkan keinginan.
目標が定まる
target ditetapkan
→ Target masa depan telah ditetapkan, jadi saya fokus belajar.
目標を定める
menetapkan target
→ Menetapkan target untuk memenangkan turnamen berikutnya.
用を済ます/済ませる
menyelesaikan urusan
→ Pergi ke bank untuk menyelesaikan urusan.
用が済む
urusan selesai
→ Urusan saya di balai kota sudah selesai.
その場にとどまる
tetap berada di tempat
→ Jika terjadi gempa, jangan panik dan tetaplah berada di tempat.
調査対象を国内にとどめる
membatasi objek penelitian di dalam negeri
→ Karena keterbatasan anggaran, objek penelitian dibatasi di dalam negeri.
仕事に慣れる
terbiasa dengan pekerjaan
→ Setelah tiga bulan bergabung dengan perusahaan, saya terbiasa dengan pekerjaan.
耳を慣らす
melatih telinga agar terbiasa
→ Mendengarkan berita bahasa Inggris setiap hari untuk melatih telinga.
コードがねじれる
kabel terpuntir
→ Kabel earphone terpuntir dan tidak bisa diurai.
腕をねじる
memelintir lengan
→ Bercanda dengan memelintir lengan teman.
文明が滅びる
peradaban musnah
→ Peradaban Mesir kuno musnah.
国が滅ぶ
negara runtuh
→ Perang berkepanjangan dan akhirnya negara itu hancur.
国を滅ぼす
menghancurkan negara
→ Politisi yang buruk dapat menghancurkan negara.
自信に満ちる
penuh percaya diri
→ Pemimpin proyek baru penuh dengan rasa percaya diri.
条件を満たす
memenuhi persyaratan
→ Memenuhi persyaratan untuk menerima beasiswa.
情報が漏れる
informasi bocor
→ Informasi rahasia perusahaan bocor ke luar.
秘密を漏らす
membocorkan rahasia
→ Jangan pernah membocorkan rahasia kepada orang lain.
音楽で気持ちが和らぐ
perasaan menjadi tenang karena musik
→ Musik favorit menenangkan perasaan lelah akibat pekerjaan.
音楽が気持ちを和らげる
musik menenangkan perasaan
→ Musik yang tenang menenangkan perasaan yang tegang.
背骨が歪む
tulang belakang bengkok
→ Postur tubuh yang buruk dapat menyebabkan tulang belakang menjadi bengkok.
顔を歪める
meringis / mengubah ekspresi wajah
→ Saya tanpa sadar meringis karena rasa sakit yang tiba-tiba.