頭を抱える
kebingungan / pusing memikirkan masalah
→ Karena tidak bisa membayar utang, saya pusing memikirkan apa yang harus dilakukan.
頭を冷やす
menenangkan diri
→ Setelah bertengkar, saya menghirup udara di luar untuk menenangkan diri.
目に留まる
menarik perhatian
→ Gaun indah di etalase menarik perhatian saya.
痛い目にあう／ひどい目にあう
mengalami pengalaman pahit
→ Saya mempercayai kebohongannya dan mengalami pengalaman pahit.
大目に見る
memaklumi / memaafkan
→ Karena ini kesalahan pertama, kali ini saya akan memakluminya.
目にする
melihat dengan mata sendiri
→ Dalam perjalanan ke luar negeri, saya melihat salju untuk pertama kalinya.
目がくらむ
dibutakan oleh
→ Di depan sejumlah besar uang, dia dibutakan oleh keserakahan.
目が高い
punya mata yang tajam / selera bagus
→ Anda memahami nilai lukisan ini; Anda benar-benar punya mata yang tajam.
目が届く
dapat mengawasi dengan baik
→ Biarkan anak bermain di tempat yang dapat diawasi dengan baik.
目がない
sangat menyukai
→ Dia sangat menyukai makanan manis.
目をつける
mengincar / memperhatikan
→ Mengincar seorang karyawan baru yang sangat berbakat.
目をかける
memberi perhatian khusus / membimbing
→ Presiden perusahaan memberikan perhatian khusus kepada pemuda itu.
目を光らせる
mengawasi dengan ketat
→ Guru mengawasi dengan ketat selama ujian agar tidak ada kecurangan.
目を奪う
memikat perhatian
→ Kecantikannya memikat perhatian semua orang di sekitarnya.
目の色を変える
menjadi serius
→ Mendengar ada peluang menjadi juara, para pemain langsung menjadi serius.
目を背ける
memalingkan pandangan
→ Melihat tayangan berita yang tragis, saya tanpa sadar memalingkan pandangan.
目に余る
terlalu buruk untuk dibiarkan
→ Sikap buruknya akhir-akhir ini sudah terlalu parah untuk dibiarkan.
長い目で見る
melihat dalam jangka panjang
→ Membina karyawan baru dengan melihat pertumbuhannya dalam jangka panjang.
目と鼻の先
sangat dekat
→ Dari rumah saya ke stasiun sangat dekat.
見る目がある
punya mata yang baik untuk menilai
→ Manajer benar-benar punya mata yang baik karena memilih karyawan baru ini.
